在 當期 的 封面 上 寫 著 ： 「 打包 回家 吧 ， 麥可 ！ 喬丹 與 白襪隊 是 棒球 之 恥 。 」 西雅圖 水手隊 （ Seattle Mariners ） 的 火球男 藍迪 ‧ 強森 （ Randy __UNDEF__ Johnson ） 跟 沃夫 說 ： 「 我 投球 的 時候 他 最好 把 他 的 喬丹鞋 綁緊 一點 。 我 倒 想 看看 他 遇到 我 的 內角球 ， 還 能 有 多少 滯空 時間 。 」 並 不 是 所有 在 這 篇 文章 裡 做出 評論 的 人 都 像 強森 這樣 厚顏 ， 有 些 人 選擇 匿名 發言 。 現在 在 堪薩斯市 皇家隊 （ Kansas City __UNDEF__ Royals ） 擔任 管理職 的 前 偉大 球星 喬治‧ 布列特 （ George Brett ） 說 了 句 公道話 ： 「 我 知道 有 許多 球員 不 想 看到 他 成功 ， 因為 那 會 讓 他們 覺得 自己 被 賞 了 巴掌 。 」 鮑伯‧格林 後來 也 指出 ， 這 本 雜誌 以往 最 喜歡 為 了 增加 銷量 ， 而 把 喬丹 放 在 封面 ， 也 常常 在 電視 廣告 裡 跟 讀者 們 說 ， 只要 訂閱 雜誌 就 贈送 喬丹 相關 的 產品 。 深深 感到 受傷 的 喬丹 ， 發誓 往後 將 不再 跟 代表 這 本 雜誌 的 任何 人 講話 。 而 他 也 說到做到 ， 儘管 後來 他 又 在 體壇 掀起 那麼多 旋風 。 一如 往昔 ， 這些 羞辱 只 會 讓 他 更 有 衝勁 。 他 跟 身邊 的 人 說 ： 「 我 很 認真 嘗試 要 學會 這 項 運動 。 」 六 場 比賽 過後 ， 喬丹 終於 攻上 一壘 ， 但 那 是 因為 對方 的 野手 決定 不 傳 一壘 。 他 自己 擔任 野手 的 表現 也 比較 沒有 那麼 波折 。 第一 次 打 夜間 比賽 ， 對手 是 雙城隊 （ Twins ） 。 第六 局 ， 他 在 右外野 演出 守備 美技 ， 接下來 站上 打擊區 ， 把 球 沿 著 三壘 邊線 打出去 ， 形成 一 支 一壘 安打 。 他 後面 那 一 棒 的 丹恩‧霍維特 （ Dann __UNDEF__ Howitt ） 轟出 一 發 全壘打 ， 就 這樣 ， 麥可 喬丹 第一 次 在 棒球場 上 跑回 本壘 得分 。 賽 後 在 更衣室 裡 ， 大家 把 他 團團 圍住 慶祝 。 但 他 仍 不可能 擠進 當 季 登上 大聯盟 的 二十五 人 名單 。 就 在 春訓 結束 前 一 週 ， 他 被 下放 至 阿拉巴馬 的 伯明罕 男爵隊 （ Birmingham Barons ） ， 隸屬於 2A 南方 聯盟 ， 也 是 專門 給 年輕 球員 一 展 身手 的 「 潛力股 聯盟 」 。 在 佛羅里達 的 最後 一 週 ， 他 就 跟 這 群 小 聯盟 球員 一起 訓練 ： 一 個 滿懷 希望 的 三十一 歲 男子 ， 混 在 一 群 還 長 著 青春痘 的 青少年 之中 。 芝加哥 ： 甜蜜 的 家 __UNDEF__ __UNDEF__ 四月 七日 ， 他 重返 芝加哥 參加 風城 經典賽 （ Wind City Classic ） ， 那 是 一 場 大聯盟 的 表演賽 ， 由 芝加哥 白襪隊 對上 小熊隊 （ Cubs ） ， 地點 在 瑞格利 球場 （ Wrigley ） 。 白襪隊 的 教練 金 ‧勒蒙特 （ Gene Lamont ） 原本 不 打算 排 他 先發 ， 但 有 三萬五千 名 球迷 進場 要 看 他 打球 。 在 他們 震耳欲聾 的 歡呼聲 中 ， 喬丹 在 第一 局 就 踏進 球場 ， 他 的 墨鏡 瀟灑 地 卡在 棒球帽 上 。 這 場 比賽 打到 第十 局 ， 以 四 比 四 平手 作收 ， 喬丹 五 次 打擊 中 擊出 兩 支 安打 ， 帶有 兩 分 打點 。 他 在 右外野 以及 打擊區 的 傑出 表現 讓 滿 場 雀躍 的 觀眾 起立 鼓掌 ， 這 在 棒球場 上 是 很 少見 的 。 小熊隊 的 播報員 哈利 ‧ 凱瑞 （ Harry Caray ） 宣告 ： 「 對 麥可 喬丹 來 說 ， 這 真是 不得了 的 一 天 。 」 喬丹 在 賽 前 接受 凱瑞 的 訪問 ， 他 毫不 掩飾 自己 臉 上 那 開懷 的 ， 如同 小 男孩 一般 的 微笑 。 凱瑞 說 ， 喬丹 現在 做 的 事 ， 是 每 個 小 男孩 的 夢想 。 這 位 播報員 問 喬丹 ， 如果 付出 那麼多 努力 之後 ， 仍然 發現 自己 打 不 到 大聯盟 等級 的 球 ， 他 會不會 很 不 爽 。 喬丹 回說 不會 ， 那 只是 「 代表 棒球 這 項 運動 確實 不 是 那麼 簡單 。 」 他 解釋 說 ， 自己 只是 想 看看 自己 能否 做到 ， 並且 在 嘗試 的 過程 中 得到 快樂 而已 。 他 的 夥伴 們 後來 表示 ， 不管 那 是 不 是 喬丹 人生 中 最 快樂 的 一 天 ， 那 絕對 是 喬丹 棒球 生涯 中 最 快樂 的 一 天 。 透過 超級 電視台 WGN 的 轉播 ， 那 場 比賽 被 送到 全 過 觀眾 的 眼前 ， 也 提醒 所有人 ： 也許 喬丹 打棒球 這 件 事 並 沒有 那麼 荒唐 。 他 在 隔天 抵達 伯明罕 ， 發現 當地 擠滿 了 數千 名 球迷 ， 他們 來自 全 國 各 地 。 這 波 巨大 的 喬丹 浪潮 在 未來 幾 週 將 繼續 襲捲 小 聯盟 棒壇 ： 進場 觀眾 人數 的 紀錄 被 打破 了 ， 紀念品店 的 所有 商品 也 被 搜刮 一 空 。 許多 人 似乎 被 難以 抵擋 的 好奇心 驅使 而 來 。 為了 幫 華盛頓 郵報 撰寫 關於 這 個 現象 的 文章 ， J. A. 亞丹德 來到 了 伯明罕 。 「 我 記得 自己 走進 球場 ， 坐 在 那裡 看 著 外野 的 他 ， 那 個 景象 是 如此 的 不 真實 。 」 他 回憶 道 ： 「 這 個 人 可 是 麥可 喬丹 耶 ， 他 竟然 坐 在 這 個 球場 ， 這 個 小 聯盟 的 球場 ， 這 個 阿拉巴馬 伯明罕 的 球場 。 這 怎麼 可能 ？ 」 鮑伯‧格林 也 受 一 個 景象 所 震懾 ： 在 一 場 因 雨 延賽 的 日子 裡 ， 數千 名 球迷 坐 在 傾盆大雨 之中 ， 只 希望 能 看到 喬丹 打球 。 春訓 期間 ， 球迷 自發性 地 呼喊 著 ： 「 我 想 跟 麥可 一樣 。 」 這 也 讓 喬丹 尷尬 莫名 ， 因為 這樣 的 狂熱 在 小 聯盟 的 春訓 是 史無前例 的 。 小 聯盟 是 棒壇 的 荒僻 邊陲 ， 但 球迷 們 還是 進場 ， 目不轉睛 ， 歡呼 喝采 。 那 個 週末 ， 在 伯明罕 的 開幕戰 中 ， 他 回報 這些 球迷 的 方式 ， 是 九 次 上場 打擊 中 被 三振 七 次 。 他 打到 球 兩 次 ， 一 次 是 內野 高飛球 被 接殺 出局 ， 一 次 是 滾地球 被 刺殺 出局 。 在場 的 媒體 不 乏 當年 在 籃球場 上 採訪 他 的 熟面孔 ， 讓 他們 驚訝 的 是 ， 喬丹 的 眼 裡 已經 失去 往日 那 種 優越 的 自信 光芒 。 「 這 很 令 人 難堪 ， 也 很 令 人 沮喪 — 這 會 讓 你 很 憤怒 。 」 他 跟 紐約時報 的 資深 籃球 寫手 艾拉 ‧ 伯高 （ Ira __UNDEF__ Berkow ） 這麼 說 ： 「 我 不 記得 上 次 同時 擁有 這些 情緒 是 什麼 時候 。 我 在 這 方面 已經 付出 太多 ， 所以 不能 讓 自己 看起來 像 個 蠢蛋 。 過去 九 年 ， 整 個 世界 都 在 我 的 腳 下 。 現在 我 只 是 個 小 聯盟 球員 ， 坐 在 更衣室 裡 盼望 能 登上 大聯盟 。 」 他 解釋 說 ， 棄 籃 從 棒 的 種子 早 在 一九九〇年 就 種下 ， 當時 他 甚至 還 沒 捧 過 冠軍 金盃 。 「 一 開始 是 我 父親 的 主意 。 」 他 說 ： 「 我們 看到 博‧傑克森 （ Bo Jackson ） 與 戴恩‧桑德斯 （ Deion __UNDEF__ Sanders ） 雙棲 於 兩 種 運動 ， 然後 父親 說 他 覺得 我 也 能 在 棒球場 上 成功 。 他 說 ： 『 你 擁有 所 需 的 球技 。 』 他 覺得 我 已經 在 籃球場 上 證明 了 一切 ， 應該 打 棒球 試試 看 。 我 告訴 他 ： 『 不 ， 我 還 沒 證明 一切 。 我 還 沒有 拿到 總冠軍 。 』 然後 我 拿到 第一 座 總冠軍 ， 我們 有時候 會 聊 起 棒球 ， 接著 我 又 拿 了 兩 座 金盃 。 然後 他 就 遇害 了 。 」 喬丹 也 直言 ， 當 他 忙著 實現 棒球 夢 ， 父親 一直 與 他 同 在 。 進入 男爵隊 的 第一 週 ， 坐 在 寬敞 的 更衣室 裡 他 的 置物櫃 前面 ， 他 說 ： 「 我 不是 用 真實 的 言語 跟 他 對話 ， 而是 透過 潛意識 跟 他 對話 。 他 會 告訴 我 ： 『 繼續 做 你 正在 做 的 事 。 繼續 試 著 讓 夢想 成真 。 不要 害怕 失敗 。 不要 管 媒體 說 什麼 。 』 然後 他 會 講 一些 好笑 的 事情 — 或是 回憶起 我 兒時 跟 他 一起 在 後院 玩 傳接球 的 點點滴滴 。 」 巴士 __UNDEF__ 很 快 就 有 謠言 指出 ， 為了 跟 他 的 年輕 新 隊友 們 一起 舒服 地 往來 於 南方 的 道路 上 ， 喬丹 為 球隊 添購 了 一 輛 昂貴 的 巴士 。 這 是 空穴來風 。 根據 喬丹 的 說法 ， 他 甚至 沒有 幫 球隊 租 那 台 巴士 。 男爵隊 原本 的 巴士 供應商 只是 突然 決定 要 給