的 門 不會 再 打開 ， 而 窗戶 又 被 吃 人 的 強酸 布幔 覆蓋 ， 那麼 壁板 或許 是 我們 唯一 的 出口 。 我們 沒辦法 使用 金屬 武器 。 我 有 一 瓶 毒藥 ， 如果 我 對 這 東西 的 判斷 沒 錯 ， 它 一旦 飄散開來 ， 就 會 殺光 房間 裡 的 每 一 個 人 。 我 腦 中 閃過 其他 十幾 個 念頭 ， 但 很 快 又 統統 否定掉 。 「 我們 必須 找到 另 一 種 不同 的 武器 ， 」 我 下定決心 說 ： 「 哈爾 ， 借 你 的 電腦 用 一下 。 」 哈爾 看起來 很 疑惑 ， 不過 還是 讓 位子 給 我 。 我 瞪 著 電腦 螢幕 。 老實說 ， 我 以前 幾乎 沒 用 過 電腦 ， 就 像 我 說 過 的 ， 科技 會 吸引 怪物 。 但 荷米斯 是 通訊 、 道路 和 商業 之 神 ， 或許 這 意謂 著 他 對 網路 也 有 一點 力量 。 此刻 ， 就 讓 我 來 使用 偉大 超凡 的 Google 搜尋 引擎 吧 ！ 「 一 次 就 好 ， 」 我 對著 螢幕 低聲 說 ： 「 拜託 通融 一下 。 讓 我 看看 當 你 的 兒子 也 是 有 點 好處 的 。 」 「 你 說 什麼 ， 路克 ？ 」 泰麗雅 問 。 「 沒 什麼 。 」 我 說 。 我 點開 網路 瀏覽器 ， 開始 打字 。 我 查詢 了 「 盧闊塔 」 ， 希望 找到 牠們 的 弱點 。 網路 上 幾乎 沒有 牠們 的 資料 ， 除了 說 牠們 是 傳說 中 的 動物 ， 靠 著 模仿 人類 聲音 來 引誘 獵物 。 我 搜尋 「 希臘 武器 」 ， 找到 一些 很 棒 的 圖片 ， 有 劍 、 長 槍 和 投石器 ， 可是 我 想 我們 沒辦法 用 這些 低解析度 的 圖檔 殺死 怪物 。 我 接著 輸入 一連串 房間 裡 有 的 東西 ， 有 火把 、 神界 青銅 、 毒藥 、 士力架 巧克力棒 、 高爾夫球杆 ， 希望 能 有 什麼 神奇 組合 跳出來 ， 讓 我們 能 發射 致命 光線 殺死 盧闊塔 。 很 不幸 沒有 。 我 輸入 「 幫助 我 殺死 盧闊塔 」 ， 所得到 最 接近 的 搜尋 結果 是 ： 幫助 我 吃 好多 蛋塔 。 我 的 頭 一 陣 抽痛 。 我 完全 沒 概念 自己 到底 搜尋 了 多久 ， 直到 我 看 了 一 眼 時鐘 ： 下午 四點 。 這 怎麼 可能 ？ 在 此 同時 ， 泰麗雅 一直 想要 啟動 她 的 新 手鍊 ， 但是 沒轍 。 她 試 著 扭 它 、 拍 它 、 搖 它 、 把 它 戴 在 腳踝 上 、 朝 牆壁 丟 它 ， 以及 一邊 在 頭 上 搖晃 它 、 一邊 大喊 ： 「 宙斯 ！ 」 什麼 事 也 沒 發生 。 我們 彼此 對看 ， 而 我 知道 我們 兩 個 的 點子 都 用光 了 。 我 想起 之前 哈爾 對 我們 說 過 的 話 。 所有 的 混血人 一 開始 都 抱 著 希望 ， 他們 都 想 過 逃脫 的 點子 ， 而 他們 全 都 失敗 了 。 我 不能 讓 這樣 的 事情 發生 。 泰麗雅 和 我 一路 掙扎 求生 ， 現在 不能 放棄 。 但 現在 就是 要 了 我 的 命 （ 我 是 說 真 的 ） ， 也 想不到 還 有 什麼 辦法 可 試 。 哈爾 走過來 ， 用 手 指 著 鍵盤 。 「 請 用 。 」 我 沮喪 地 說 。 我們 交換 位子 。 沒 時間 了 ， 他 打字 ， 我 要 試 著 預視 未來 。 泰麗雅 皺起 眉頭 。 「 你 不 是 說 那 太 危險 了 。 」 沒關係 ， 哈爾 打字 ， 路克 說 得 沒 錯 。 我 是 個 膽小 的 老頭子 ， 不過 阿波羅 對 我 的 懲罰 不可能 更 糟 了 。 或許 我 能 看見 什麼 可以 幫助 你們 的 事情 。 泰麗雅 ， 把 你 的 手 給 我 。 他 轉向 她 。 泰麗雅 猶豫 著 。 房間 外面 ， 盧闊塔 又 是 嚎叫 、 又 是 刮擦 牆壁 。 聽起來 牠們 餓 了 。 泰麗雅 把 手 搭 在 哈爾席恩 ． 格林 的 手 上 。 老人 閉上 眼睛 ， 集中 精神 ， 和 我 在 判讀 複雜 門鎖 的 方式 一樣 。 這時 他 縮 了 一 下 ， 然後 顫抖 著 吸 了 一 口 氣 。 他 用 憐憫 的 表情 看 著 泰麗雅 ， 接著 轉身 面對 鍵盤 ， 猶豫 了 好 長 一 段 時間 才 開始 打字 。 今天 你 注定 可以 活命 。 哈爾 打字 。 「 那 … … 那 是 好事 ， 對 吧 ？ 」 她 問 ： 「 你 幹嘛 看起來 那麼 悲傷 ？ 」 哈爾 盯 著 閃爍 的 游標 看 ， 然後 打字 ： 不久 之後 ， 你 會 為了 救 朋友 而 犧牲 自己 。 我 看到 的 事情 就 是 這樣 … … 很 難 描述 。 長年 的 孤寂 。 你 會 站 得 高挺 且 直立 不 動 ， 活 著 但 沉睡 不 起 。 你 會 改變 一 次 ， 然後 又 再度 改變 。 你 會 走上 悲傷 而 孤寂 的 道路 。 不過 有 一 天 你 會 再度 找到 你 的 家庭 。 泰麗雅 握緊 拳頭 。 她 開始 講話 ， 接著 在 房 裡 踱步 。 最後 一 掌 拍 在 書架 上 。 「 這 根本 沒道理 呀 。 我 會 犧牲 自己 ， 卻 又 活下來 。 改變 ？ 沉睡 ？ 你 說 這 是 我 的 未來 ？ 我 … … 我 甚至 沒有 家人 呀 。 就 只 有 我 媽 ， 但 我 不可能 回到 她 身邊 的 。 」 哈爾 噘 起 嘴唇 ， 然後 打字 ： 對不起 。 我 不能 控制 我 看到 的 內容 。 不過 我 不 是 指 你 媽媽 。 泰麗雅 往 後 退 ， 幾乎 要 掉進 布幔 裡 。 她 雖然 及時 停下 腳步 ， 但 看起來 很 暈 ， 好像 剛 從 雲霄飛車 走下來 。 「 泰麗雅 ？ 」 我 盡可能 委婉 地 問 ： 「 你 知道 他 在 說 什麼 嗎 ？ 」 她 看 著 我 ， 露出 被 逼 入 困境 的 表情 。 我 不 明白 為什麼 她 看起來 這麼 驚惶失措 。 我 知道 她 不 喜歡 談起 以前 在 洛杉磯 的 生活 ， 但 她 曾經 告訴 我 ， 她 是 家 中 唯一 的 孩子 ， 而 她 也 從未 提 過 除了 媽媽 以外 的 親人 。 「 沒 什麼 ， 」 最後 她 開口 ， 「 算了 。 哈爾 的 算命 技術 過時 了 。 」 我 很 確定 ， 泰麗雅 連 自己 也 不 相信 這 句 話 。 「 哈爾 ， 」 我 說 ： 「 一定 還 有 別的 吧 。 你 剛剛 說 泰麗雅 能 活命 。 怎麼 辦到 ？ 你 看到 任何 關於 手鍊 的 事 嗎 ？ 或是 那 隻 羊 ？ 我們 需要 任何 能 幫上 忙 的 事情 。 」 他 悲傷 地 搖搖頭 ， 然後 打字 ： 我 沒有 看到 任何 關於 手鍊 的 事 ， 很 抱歉 。 我 對 阿瑪爾席亞 這 隻 羊 知道 的 不 多 ， 可是 我 不 太 相信 牠 能 幫上 忙 。 那 隻 羊 在 宙斯 還 是 嬰兒 的 時候 養育 他 ， 之後 宙斯 殺 了 牠 ， 並 用 牠 的 皮 製作 自己 的 盾牌 ， 也 就 是 埃癸斯 。 我 搔搔 下巴 。 我 很 確定 ， 稍早 我 一直 試 著 回想 有關 羊皮 的 故事 就 是 這 個 。 這 似乎 很 重要 ， 不過 我 想 不 透 重要 在 哪裡 。 「 所以 宙斯 殺 了 養育 自己 的 羊 。 果然 是 天神 會 做 的 事 。 泰麗雅 ， 你 知道 有關 神盾 的 事情 嗎 ？ 」 她 點點頭 ， 很 明顯 因為 話題 改變 而 鬆 了 口氣 。 「 雅典娜 把 梅杜莎 的 頭 放 在 盾牌 前面 ， 並 用 神界 青銅 把 整 個 盾牌 包覆 起來 。 雅典娜 和 宙斯 會 在 戰鬥 中 輪流 使用 神盾 ， 它 能 嚇退 他們 的 敵人 。 」 我 看 不 出來 這樣 的 資訊 能 幫上 什麼 忙 。 顯然 ， 阿瑪爾席亞 這 隻 羊 已經 復活 了 。 這 種 情形 常 發生 在 神話 怪物 身 上 ， 牠們 終究 會 離開 塔耳塔洛斯 的 深淵 ， 重新 恢復 形體 。 但 為什麼 阿瑪爾席亞 要 帶 我們 來 這裡 ？ 一 個 不 好 的 念頭 閃過 我 的 腦海 。 如果 我 曾經 被 宙斯 剝皮 ， 我 鐵定 不會 想 再 幫助 他 。 事實 上 ， 我 可能 還 會 殺掉 宙斯 的 孩子 來 報仇 。 或許 這 就 是 阿瑪爾席亞 帶 我們 來 這 棟 房子 的 理由 。 哈爾 把 手 伸向 我 。 他 陰森 的 表情 告訴 我 ， 該 換 我 算命 了 。 一 陣 恐懼 將 我 淹沒 。 聽 過 泰麗雅 的 未來 之後 ， 我 不 想 知道 自己 的 命運 。 如果 她 能 活命 ， 而 我 不行 呢 ？ 如果 我們 兩 人 都 能 活下來 ， 但 就 像 哈爾 之前 說 的 ， 泰麗雅 接下來 卻 會 犧牲 自己 來 救 我 ？ 我 可 承受不了 。 「 不要 ， 路克 ， 」 泰麗雅 苦澀 地 說 ： 「 天神 是 對 的 ， 哈爾 的 預言 沒辦法 幫助 任何 人 。 」 老人 眨 著 溼溼 的 眼睛 。 他 的 手