在 自己 的 胸部 ， 往 下 壓 。 漢斯 感到 她 胸部 柔軟 的 輪廓 和 甜美 陌生 的 波濤 ， 他 閉上 眼睛 ， 覺得 自己 沉 到 無 底 深淵 裡 。 當 愛瑪 想 再度 吻 他 時 ， 他 抗拒 地 說 ： 「 不 ！ 不要 再 吻 了 ！ 」 愛瑪 笑 了 。 於是 愛瑪 把 他 拉近 身邊 ， 將 他 的 身側 貼 著 自己 身邊 ， 用 手臂 環繞 著 他 ， 讓 他 感覺到 她 的 身體 ， 讓 他 完全 神魂顛倒 ， 再 也 說 不 出 任何 話 。 「 你 也 喜歡 我 嘛 ？ 」 愛瑪 問 他 。 他 想 說 是 ， 但是 他 只 能 點頭 ， 而且 連續 點 了 好 一陣子 。 愛瑪 再次 抓起 他 的 手 ， 然後 開玩笑 地 往 她 緊身衣 裡 推 。 漢斯 那樣 灼熱 而 貼近 地 感覺到 陌生 身體 的 心跳 和 呼吸 ， 他 的 心跳 讓 他 窒息 ， 他 以為 自己 要 死 了 ， 他 的 呼吸 變 得 非常 困難 。 他 把 手 抽回來 ， 結巴 地 說 ： 「 現在 我 必須 回家 了 。 」 就 要 站起來 時 ， 他 一 陣 搖晃 ， 差點 從 地下室 的 台階 滾下去 。 「 你 怎麼 了 ？ 」 愛瑪 驚訝 地 問 他 。 「 我 不 知道 ， 我 好 累 。 」 他 沒有 感覺到 是 愛瑪 扶 著 他 走上 通往 花園 圍籬 的 小徑 ， 並且 緊貼 著 他 ， 也 沒 聽到 愛瑪 向 他 道 晚安 ， 然後 在 他 身後 把 小 門 關上 。 他 穿過 巷子 走回 家 ， 不 知道 自己 是 怎麼 回到 家 的 ， 覺得 好像 有 陣 強風 拉 著 他 ， 或是 有 條 奔騰 的 激流 衝擊 著 他 前進 。 他 看看 左右 兩旁 蒼白 的 房舍 ， 往 上 越過 山脊 、 冷杉 樹梢 、 夜晚 的 黑暗 ， 以及 大大 地 掛 在 天 上 的 寧靜 星星 。 他 感覺到 風 的 吹拂 ， 聽到 河流 湧過 橋柱 ， 看到 花園 、 蒼白 的 房子 、 夜晚 的 黑暗 、 路燈 和 星星 倒映 在 水 裡 。 他 必須 在 橋 上 歇歇 腳 ， 他 是 如此 疲累 ， 覺得 自己 再 也 回 不 到 家 。 他 坐 在 護欄 上 ， 聽 著 流水 摩擦 橋柱 ， 呼嘯 地 穿過 堤堰 和 磨坊 柵欄 發出 的 聲音 。 他 的 雙手 冰涼 ， 血液 湧到 了 胸膛 和 喉頭 ， 在 那裡 停滯 ， 在 那裡 奔流 ， 讓 他 眼前 發黑 ， 然後 又 突然 推擠 著 衝回 心臟 ， 教 他 頭昏 不已 。 他 回到 家 ， 走進 房間 ， 躺下 後 便 立即 睡著 ， 在 夢 中 從 一 個 到 另 一 個 深谷 ， 奔過 無數 的 空間 。 半夜 裡 他 痛苦 而 筋疲力盡 地 醒過來 ， 直到 清晨 都 在 睡夢 和 清醒 之間 躺 著 ， 內心 被 陰暗 的 渴望 所 充滿 ， 被 無法 控制 的 力量 拋來拋去 ， 直到 大清早 他 的 所有 折磨 和 苦惱 讓 他 大哭 一 場 ， 然後 在 淚水 浸溼 的 枕頭 上 再度 入睡 。 吉本拉特 先生 鄭重 地 操作 著 壓榨機 ， 發出 震天價響 的 聲音 ， 漢斯 在 一 旁 幫忙 。 鞋匠 的 孩子 之中 有 兩 個 受到 邀請 前來 ， 正 忙著 吃 蘋果 ， 兩 人 一起 喝 一 小 杯 果汁 ， 手 裡 拿 著 很 大 塊 的 黑 麵包 ， 但是 愛瑪 沒有 一起 來 。 直到 父親 和 木桶匠 離開 半 小時 之後 ， 漢斯 才 敢 問起 愛瑪 。 「 愛瑪 在 哪裡 ？ 她 不能 來 嗎 ？ 」 過 了 好一會兒 ， 兩 個 小傢伙 的 嘴巴 才 得 空 說話 。 「 她 走 了 。 」 他們 邊 說 邊 點頭 。 「 走 了 ？ 到 哪裡 去 了 ？ 」 「 回家 了 。 」 「 啟程 了 嗎 ？ 搭 火車 嗎 ？ 」 小孩 拚命 地 點頭 。 「 什麼 時候 走 的 ？ 」 「 今天 一早 。 」 小傢伙 又 開始 吃 蘋果 。 漢斯 在 壓榨機 上 東 壓 西 按 ， 盯 著 蘋果 籃 ， 然後 慢慢 明白 了 。 父親 回來 了 ， 大家 邊 工作 邊 說笑 ， 孩子 們 道謝 後 就 跑開 了 ， 天色 已 晚 ， 眾人 都 返 家 了 。 晚飯 後 ， 漢斯 獨坐 在 自己 房 裡 ， 十點 了 ， 十一點 了 ， 他 都 沒 點燈 。 然後 他 睡 得 很 沉 、 很 久 。 第二 天 他 比 平常 醒 得 晚 ， 只 模糊 感覺到 有些 不 快樂 和 失落 ， 直到 他 又 想起 愛瑪 。 愛瑪 離開 了 ， 沒 打 個 招呼 ， 也 沒有 道別 ； 昨晚 漢斯 去 找 她 的 時候 ， 她 一定 早 就 知道 自己 何時 要 離開 。 漢斯 想起 她 的 笑容 、 她 的 吻 ， 還 有 她 主動 的 付出 。 她 根本 不 在乎 漢斯 。 他 激動 而 未 獲 滿足 的 愛欲 力量 隨著 憤怒 的 痛苦 ， 一起 變成 壓抑 的 折磨 ， 驅使 他 從 房子 走到 花園 ， 走去 街 上 ， 走進 森林 ， 然後 又 走回 家 。 他 因此 體驗到 愛情 的 祕密 ， 也許 太早 了 點 ， 對 他 而言 ， 這 份 經歷 帶來 的 甜蜜 太少 、 苦澀 太多 。 白天 淨 是 被 無 結果 的 抱怨 、 渴望 的 回憶 、 毫無 希望 的 冥想 所 填滿 ； 夜裡 ， 激 跳 的 心 和 抑鬱 讓 他 不能 入睡 ， 或者 墮入 可怕 的 夢境 。 在 這些 夢境 裡 ， 他 不明 起伏 的 血液 變成 令 人 非常 害怕 的 寓言 圖像 ， 變成 死死 緊纏 的 手臂 ， 變成 眼熱 的 幻想 ， 搖晃 的 深淵 ， 巨大 而 火焰 沖天 的 眼睛 。 醒來 時 他 發現 自己 孤單 一 人 ， 被 冷 涼 秋 夜 的 孤寂 所 包圍 ， 他 因 思念 自己 的 女孩 而 感到 痛苦 ， 嗚咽 地 將 自己 埋進 哭溼 的 枕頭 裡 。 星期五 ， 也 就 是 他 即將 進入 技工 工房 的 日子 ， 越來越 近 了 。 父親 為 他 買 了 藍色 的 亞麻布 工作服 ， 還 有 一 頂 藍色 棉毛 混紡 的 工作帽 ， 他 試 了 一下 ， 覺得 自己 穿著 鉗工 制服 相當 可笑 。 經過 學校 ， 經過 校長 或是 數學 老師 的 住家 ， 經過 弗萊格 的 工廠 或是 牧師 屋舍 的 時候 ， 他 就 覺得 可悲 。 這麼多 的 痛苦 、 勤奮 ， 這 許許多多 被 犧牲掉 的 小小 愉悅 ， 這 許許多多 的 驕傲 和 虛榮 、 以及 充滿 希望 的 夢境 ， 一切 都 白費 了 ， 只 因為 如今 ， 他 比 所有 同學 起步 更 晚 ， 還 會 被 所有 的 同學 取笑 ， 他 才 剛 要 當 名 小學徒 進入 工廠 學習 ！ 對 這 件 事 ， 赫爾曼 ． 海爾訥 會 怎麼說 呢 ？ 他 後來 才 逐漸 習慣 這 件 藍色 的 鉗工 制服 ， 才 有點 期待 要 去 當 學徒 的 那 個 星期五 。 至少 屆時 會 有 些 新 經歷 ！ 然而 這 個 想法 頂多 像是 黑暗 雲朵 放出 的 快速 閃電 ， 漢斯 難以 忘懷 愛瑪 的 離去 ， 他 的 血液 更 沒有 忘記 或 克服 這些 日子 的 激動 。 它 企求 、 呼號 著 更多 ， 渴求 它 的 思念 能 得到 解脫 。 時間 就 這樣 沉悶 而 充滿 痛苦 地 緩慢 流逝 。 這 個 秋天 比 往年 的 都 更 美 ， 充滿 和煦 的 陽光 ， 有 著 銀色 的 清晨 ， 彩色 歡笑 的 中午 以及 清澈 的 傍晚 。 遠山 染上 深深 的 絲絨藍 ， 栗子樹 閃耀 著 金黃色 ， 牆 上 、 圍籬 上 掛滿 紫色 的 野葡萄葉 。 漢斯 不停 地 想 逃離 自己 ， 整 天 在 城 裡 和 原野 漫遊 ， 迴避 人群 ， 因為 他 認為 大家 一定 會 注意到 自己 的 情傷 。 但是 晚上 他 會 走進 巷子 ， 帶 著 罪惡感 看 著 每 名 女傭 ， 尾隨 每 對 情侶 。 愛瑪 曾 讓 他 覺得 所有 值得 追求 的 東西 和 一切 的 生命 魔法 可以 是 那麼 接近 ， 然後 又 狡詐 地 溜走 。 他 不再 去 想 在 愛瑪 身邊 感覺到 的 折磨 和 壓抑 。 如果 愛瑪 能 重新 回到 他 身邊 ， 他 想 自己 將 不會 再 那麼 害羞 ， 而是 揭開 她 所有 的 祕密 ， 完全 進入 渴望 的 愛欲 花園 ， 這 花園 的 門 如今 在 他 面前 關上 了 。 他 的 所有 幻想 糾結 在 這 悶熱 、 危險 的 叢林 裡 ， 躊躇 亂 走 ， 在 頑固 的 自我 折磨 中 一點 都 不 想 知道 ， 狹窄 的 魔境 之外 另 有 廣大 的 空間 ， 明亮 而 友善 。 起初 擔心 等待 著 的 星期五 終於 來臨 ， 最後 他 還是 為 此 感到 高興 ， 當天 早上 他 準時 穿上 新 的 藍色 工作服 ， 戴上 帽子 ， 有點 猶豫 地 沿著 葛爾柏巷 走下去 ， 前往 學習 工廠 。 幾 個 熟人 好奇 地 看 著 他 ， 其中 一 個 還 開口 問 他 ： 「 怎麼 了 ， 你 當 鉗工 了 ？ 」 工廠 裡 已經 迅速 展開 工作 ， 師傅 正在 鍛鐵 ， 把 一 塊 紅熱