對 他 進行 懲罰 ， 讓 他 補寫 一 篇 作文 。 耶普森 先生 於是 有 機會 與 大家 隔離開來 。 」 接著 ， 他 又 提到 一些 我們 協商 好 的 條件 ， 如 禁止 會客 、 免除 全部 勞動 等等 。 他 向 那些 並 沒有 屏住 呼吸 ， 而是 有些 懶洋洋 地 傾聽 著 的 訪客 們 敘述 了 我 寫 作文 的 情形 ： 絕對 順從 。 興奮 莫名 。 當 希姆佩爾 院長 向 來訪 者 介紹 說 ， 我 因 受 懲罰 而 補寫 作文 的 時間 已經 延續 了 一百零五 天 時 ， 這些 人 確實 都 在 注意 地 傾聽 著 。 「 三 個 半 月 以來 ， 」 他 說 ： 「 你們 看到 的 耶普森 先生 為 寫好 作文 而 努力 工作 著 。 毅力 他 是 有 的 ， 這 就 是 … … 」 他 高舉 著 我 的 作文簿 ： 「 令 人 信服 的 證明 。 你們 看 ， 作文 越來越 長 ， 感情 驅使 他 寫出 了 真名實姓 、 真實 的 地址 和 心靈 深處 的 記憶 。 」 最後 ， 他 請求 我 說 ， 如果 我 覺得 哪 個 地方 說 得 不 對 ， 可以 加以 更正 。 我 只是 聳 了 聳 肩膀 。 從 俄亥俄州 克里夫蘭 來 的 客人 鮑里斯 ． 茲維特科夫 從 希姆佩爾 手 中 拿 過 我 的 作文簿 ， 用 拇指 把 我 已經 寫好 的 篇章 快速 翻過 ， 就 已經 了然 於 心 了 。 來自 蘇黎世 的 小 卡爾 ． 福查德 先生 和 來自 斯德哥爾摩 的 拉爾斯 ． 拉爾森 先生 也 是 如此 ， 都 有 一 種 深入 了解 和 掌握 材料 的 莫名其妙 的 本事 ， 他們 只消 把 本子 這兒 翻翻 、 那兒 看看 ， 特別 是 拿 在 手 裡 掂量 一下 ， 就 足以 作出 一 種 判斷 來 。 只有 沃爾夫岡 ． 馬肯羅特 既 不 這樣 ， 也 不 那樣 做 。 他 最後 一 個 小心翼翼 地 把 本子 接到 手 中 ， 細心 地 把 本子 撫平 ， 再 把 它 放 在 書桌 上 。 我 鬆 了 一 口 氣 ， 覺得 表演 已經 結束 了 ， 當 希姆佩爾 院長 向 我 走來 時 ， 我 站 在 那裡 換 了 姿勢 。 他 向 心理學家 們 掃 了 一 眼 ， 要 他們 特別 注意 地 看 一 看 即將 出現 的 場面 ， 而後 轉過身 來 對 我 說 ， 我 所 寫 的 作文 不僅 已經 完成 ， 而且 大大 超過 了 他 的 期望 。 他 向 我 宣布 ， 德語課 已經 結束 。 我 已經 使 他 和 科爾布勇 博士 信服 了 。 他 建議 我 回到 海島 的 團體 中 去 ， 到 圖書館 去 工作 。 他 一 字 一 句 地 說 ： 「 你 已經 認識到 了 寫 作文 的 必要性 ， 而 我們 就是 要 你 認識 這 一 點 ， 並非 單純 為 了 懲罰 。 」 似乎 要 送 我 一 份 私人 禮物 那樣 ， 他 補充 說 ： 「 春天 已經 來到 了 。 」 最後 那 句 話 他 完全 可以 不 說 ， 他 尤其 應該 知道 ， 對 我們 來說 ， 這裡 的 春天 是 不 存在 的 。 然而 我 還是 驚奇 地 看 著 他 ， 因為 我 根本 沒有 料到 他 會 提出 這樣 的 建議 。 「 如何 ？ 」 他 問道 ： 「 明天 結束 對 你 的 懲罰 好不好 ？ 和 朋友們 重聚 好不好 ？ 」 「 我 的 作文 還 沒 寫完 呢 。 」 我 說 。 「 這 沒關係 ， 」 他 說 ： 「 迄 今 為止 ， 你 所 作出 的 成績 使 我們 很 滿意 ， 剩下 的 可以 免除 了 。 」 「 不 把 剩餘 的 部分 寫完 ， 我 的 作文 就 沒有 任何 價值 。 」 我 說 了 我 的 意見 。 這 個 回答 使 希姆佩爾 愕然 。 他 要 我 向 他 和 來訪 者 解釋 一下 ， 為什麼 我 願意 放棄 海島 這 個 團體 ， 放棄 春天 的 陽光 和 圖書館 ， 一定 要 把 已經 中斷 的 作文 繼續 寫下去 。 我 透過 牆角 那 扇 寬大 的 窗戶 向 易北河 望去 ， 先 是 看 不 見 什麼 東西 ， 然後 ， 我 用 目光 搜尋 了 一下 河灘 ， 發現 兩 個 水 上 運動員 駕 著 一 艘 銀灰色 的 小 船 從 柳樹叢 中 露出 。 小 船 上 沒有 人 掌舵 ， 也 沒有 人 划槳 ， 只是 在 激流 中 歪歪斜斜 地 漂浮 著 、 漂浮 著 ， 一直 這麼 漂浮 著 ， 因為 ， 後面 的 那 個 運動員 把 前面 的 那 個 抱住 了 ， 使勁 把 他 往 後 壓 ， 儘管 姿勢 很 不 舒服 ， 還是 在 他 的 臉 上 吸吮 著 ， 或 作 諸如 此 類 的 動作 ， 雙槳 在 轉動 ， 浸 在 水 中 ， 卻 沒有 漂走 。 「 為什麼 ？ 」 希姆佩爾 院長 問道 ： 「 為什麼 ？ 」 這時 我 說 ： 「 對於 履行 職責 的 歡樂 ， 我 想 從頭到尾 地 弄 個 明白 ， 不 想 刪削 任何 一 段 。 」 「 要是 這 種 快樂 永無止境 呢 ？ 」 他 問道 ， 一邊 要 心理學家 們 注意 ： 「 要是 這 種 快樂 沒完沒了 該 怎麼辦 ？ 」 我 說 ： 「 那 就 更 糟 了 ， 更 糟 了 。 」 我 感到 ， 他們 在 打 我 的 什麼 主意 ， 想 把 什麼 事情 弄 個 明白 ， 但 我 不 知道 究竟 是 什麼 。 水 上 運動員 們 還是 在 那裡 抽搐 著 ， 一 個 誇張 地 仰 著 身子 ， 一 個 趴 著 ， 兩 張 嘴 緊緊 地 吸 在一起 ， 任 船 向 下游 漂浮 著 ， 遺憾 的 是 這時 沒有 一 條 船 用 船頭 把 他倆 切開 。 這 兩 個 人 的 船槳 一 枝 也 沒 丟 。 突然 ， 小卡爾．福查德 問道 ： 「 你 在 向 誰 述說 這 一切 ？ 」 「 向 我 自己 。 」 我 說 。 他 接著 問道 ： 「 這樣 做 使 你 感到 安慰 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 」 我 說 ： 「 這 使 我 感到 安慰 。 」 瑞典人 一聲不吭 ， 用 敵視 的 目光 一再 端詳 著 我 ， 好像 要 把 我 打翻 在 地 一般 。 鮑里斯 ． 茲維特科夫 ， 那 位 美國人 問 我 ， 在 我 寫 作文 時 ， 是否 有 站 在 水 中 ， 或 涉水 而 過 ， 或 在 明淨 的 水 中 游泳 的 感覺 。 當 我 很 乾脆 地 只 用 「 沒有 」 二 字 回答 他 時 ， 他 非常 滿意 。 一 個 身材 粗壯 的 學者 — — 他 的 名字 我 猜 不 出來 ， 因為 他 身 上 的 小 牌 掛反 了 ， 但 他 的 口音 卻 透露出 他 是 一 個 荷蘭人 — — 他 的 問題 使 我 大為 驚訝 。 他 先 是 問 我 的 年齡 ， 然後 問 我 鞋 的 大小 。 我 回答 了 這 兩 個 問題 以後 ， 他 又 想 知道 ， 我 在 寫 作文 時 ， 是否 有 盜汗 和 產生 恐懼感 的 現象 發生 。 我 不 想 什麼 也 不 說 ， 於是 我 承認 有時 有 恐懼感 。 馬肯羅特 什麼 問題 也 不 提出 ， 一再 用 微笑 來 鼓勵 我 ， 這 使 我 更加 喜歡 他 了 。 我 認為 ， 他們 是 要 把 我 琢磨 透 ， 但 我 並 無 值得 引起 他們 爭論 或 進行 學術 討論 的 價值 ， 因為 ， 國際 學術 討論會 的 人士 不再 問 我 ， 放棄 對 我 繼續 進行 研究 。 希姆佩爾 博士 顯然 沒有 想到 這 一 點 ， 他 盼望 人們 提出 更多 的 問題 ， 進行 更 深入 的 研究 ， 來 一 場 即使 不 激烈 、 但 也 熱絡 的 討論 ， 可是 這 一切 都 落空 了 ， 現在 又 得 重新 由 他 來 處理 我 的 問題 。 我 飛快 地 向 外 看 了 一 眼 ， 那 兩 個 水 上 運動員 滅頂 了 ， 淹死 了 ， 無辜 的 易北河 水空 空蕩蕩 地 奔流 而 過 。 「 那麼 ， 西吉 ， 」 希姆佩爾 院長 說 ： 「 我們 得 共同 找到 一 個 解決 的 辦法 ， 總 不能 這樣 下去 。 罰 哪 個 人 寫 篇 作文 並 不 是 什麼 了不得 的 事情 ， 這 在 哪兒 都 會 發生 ， 在 我們 這 個 海島 上 ， 罰 寫 作文 作為 一 個 教育 措施 ， 也 證明 是 最為 有效 的 。 不管 怎麼說 ， 」 他 繼續 說 ： 「 罰 寫 作文 總得 有 個 限度 ， 一百零五 天 ， 足夠 了 ！ 從 今天 起 結束 懲罰 。 」 他 向 我 伸出 那 隻 有 握手 經驗 的 手 ， 表示 德語課 就此 結束 ， 但是 ， 我 拒絕 握 他 的 手 。 我 抗議 ， 我 要求 延長 時間 。 我 保證 說 ， 只要 他 讓 我 回去 繼續 寫 我 的 作文 ， 我 一定 表現 良好 。 我 記得 ， 我 還 曾 請求 他 慷慨 相助 。 但是 ， 抗議 也罷 ， 請求 、 保證 也罷 ， 都 無濟於事 。 最後 我 是 怎樣 達到 目的 的 呢 ？ 我 提醒 他 我們 之間 的 那 個 約定 ， 引用 了 他 的 諾言