嗎 ？ 」 「 他 是 一 本 書 裡 的 角色 。 」 莎米拉 咬 了 一 口 她 的 小黃瓜 三明治 。 既然 現在 是 晚上 ， 她 正 盡力 以 最 快 的 速度 吃掉 船 上 所有 的 口糧 。 「 馬格努斯 ， 你 有沒有 注意到 心臟 的 血 造成 其他 效應 ？ 我 很 擔心 你 。 」 「 我 … … 我 想 沒有 。 」 「 效應 可能 只 是 暫時 的 ， 」 湯傑 建議 說 ： 「 你 還 覺得 自己 很 詭異 嗎 ？ 」 「 比 平常 更 詭異 ？ 」 亞利思 特別 說明 。 「 沒有 ， 」 我 說 ： 「 不過 很 難 確定 。 現在 附近 沒有 動物 可以 聽 。 」 「 我 可以 變成 一 隻 雪貂 ， 」 亞利思 提議 ， 「 我們 可以 來 段 對話 。 」 「 還是 謝 啦 。 」 瑪洛莉．基恩 已經 用 她 的 一 把 刀子 試 磨 我們 剛 拿來 的 磨刀石 。 這時 ， 她 把 剛 磨利 的 刀子 射 向 甲板 ， 只 見 刀子 陷入 堅硬 的 木頭 ， 只 剩 刀柄 露 在 外面 。 「 哇 ， 哇 。 」 「 女人 ， 拜託 別 毀 了 我們 的 船 ， 」 半生人 說 ： 「 我們 還要 搭 著 它 航行 耶 。 」 瑪洛莉 對 他 做 了 個 鬼臉 。 「 小子 們 帶回來 的 磨刀石 相當 棒 啊 。 」 湯傑 咳嗽 一 聲 。 「 是 啊 ， 可以 拿 我 的 刺刀 試試 看 嗎 ？ 」 「 絕對 不行 。 」 瑪洛莉 把 石頭 放進 她 的 外套 口袋 裡 。 「 我 不 信任 你們 所有人 用 這 個 小 美人 。 我 想 ， 我 來 負責 保管 ， 這樣 你們 所有 人 才 不會 傷到 自己 。 至於 龍血 呢 ， 馬格努斯 ， 我 不 擔心 。 你 可 是 弗雷 之 子 ， 弗雷 是 力量 最 強大 的 大自然 天神 之 一 。 也許 龍血 只是 增強 你 的 天賦 能力 ， 你 能 理解 森林 動物 也 是 很 合理 的 。 」 「 唔 。 」 我 點頭 ， 稍微 受到 鼓舞 。 「 也許 你 說 得 對 。 不過 呢 ， 如果 因為 這樣 拿走 了 希爾斯東 繼承 的 一 部分 ， 我 覺得 不 太 好 。 我 是 說 ， 萬一 阿德曼 先生 可以 理解 動物 的 表達 … … ？ 」 希爾斯 搖搖頭 。 「 父親 不 是 杜立德 醫生 。 不要 覺得 內疚 。 我 拿回 『 歐特哈拉 』 盧恩石 ， 對 我 來說 這樣 就 夠 了 。 」 他 看起來 筋疲力竭 ， 不過 很 放鬆 ， 好像 剛 完成 整 個 學期 超 擔心 的 六 小時 考試 。 他 可能 不 確定 自己 及格 了 沒 ， 但 至少 最 嚴峻 的 考驗 已經 結束 了 。 「 嗯 ， 」 莎米拉 說 ： 「 我們 得到 磨刀石 了 。 現在 ， 我們 得 趕去 弗洛姆 ， 找到 克瓦希爾 的 蜜酒 ， 然後 搞清楚 怎麼 打敗 守衛 。 」 「 接著 讓 馬格努斯 喝 蜜酒 ， 」 亞利思 附和 說 ： 「 希望 能 賜與 他 『 說出 完整 句子 』 的 才能 。 」 瑪洛莉 皺起 眉頭 ， 彷彿 覺得 那 根本 是 不可能 的 事 。 「 然後 ， 我們 要 找到 幽冥 之 船 ， 祈禱 馬格努斯 能夠 在 吟詩 對罵 中 擊敗 洛基 。 」 「 然後 想 辦法 重新 逮住 那 個 臭爛屁 ， 」 半生人 說 ： 「 阻止 『 納吉爾法 』 啟航 ， 也 就 能 避免 諸 神 的 黃昏 。 當然 啦 ， 假設 我們 還 沒有 太 遲 。 」 那 似乎 是 很 大 的 假設 。 我們 已經 在 亞爾夫海姆 額外 耗掉 兩 天 ， 夏至 距離 現在 大概 只 剩 十 天 ， 而 我 相當 確定 洛基 的 船 早 在 那 天 之前 就 能 啟航 。 而且 ， 我 的 心思 還 卡在 瑪洛莉 剛才 說 的 話 ： 「 馬格努斯 能夠 在 吟 詩 對罵 中 擊敗 洛基 。 」 我 沒有 莎米 進行 禮拜 時 那樣 的 信念 ， 特別 是 與 我 有關 的 禮拜 。 貝利茲 嘆 口 氣 。 「 我 要 去 梳洗 一下 。 我 聞起來 像 巨怪 。 然後 ， 我 打算 要 睡 很 久 很 久 。 」 「 好 主意 ， 」 半生人 說 ： 「 馬格努斯 和 希爾斯 ， 你們 也 該 去 。 」 我 可以 晚 一點 再 想 那 個 計畫 。 傑克 已經 在 我 的 項鍊 上 變回 盧恩石 形式 ， 那 就 表示 現在 我 的 手臂 和 肩膀 很 痠痛 ， 很 像 花 了 一 整 天 鋸開 龍皮 的 感覺 。 我 全 身 的 皮膚 也 好 癢 ， 彷彿 我 的 抗 酸 塗 漆 遭受 嚴厲 考驗 。 湯傑 興奮 地 搓 手 。 「 明天 早上 ， 我們 應該 就 進入 挪威 的 峽灣 了 。 我 等不及 想 知道 可以 在 那裡 殺 什麼 東西 ！ 」 我 睡覺 時 沒有 作夢 ， 這 是 很 好 的 改變 ， 直到 最後 莎米拉 把 我 搖醒 。 以 一 個 正在 齋戒 的 人 來 說 ， 她 好像 笑 得 有點 過頭 。 「 你 真 該 來 看看 這 個 。 」 我 掙扎 著 爬出 睡袋 。 等 我 站起來 ， 望 向 欄杆 外面 ， 立刻 失去 呼吸 的 能力 。 往 船身 兩 側 望去 ， 陡直 的 峭壁 從 水面 拔 向 高處 ， 距離 近 得 我 幾乎 可以 碰觸到 ， 數百 公尺 高 的 岩壁 搭配 瀑布 宛如 大理石 的 花紋 。 融雪 形成 的 白色 小 河 沿 著 稜脊 往 下 流 ， 瀰漫 著 水霧 ， 把 陽光 打斷成 一道道 彩虹 。 正 上方 的 天空 縮減成 深藍色 的 鋸齒狀 深谷 ， 而 船身 周圍 的 水域 變 得 好 綠 ， 簡直 像是 藻類 濃湯 。 在 峭壁 的 陰影 下 ， 我 覺得 自己 好 渺小 ， 唯一 能 想到 的 只 有 一 個 地方 。 「 約頓海姆 ？ 」 甲板 在 我 底下 起起伏伏 。 無論 我們 身在 「 大 香蕉 」 何處 ， 它 的 表面 都 撞破 了 。 風暴 已然 平息 ， 到處 都 沒 看見 九 位 女 巨人 的 蹤影 。 我們 的 船 在 平靜 的 金色 水域 載浮載沉 、 吱嘎 作響 ， 船身 周圍 不斷 冒泡 ， 散發出 像是 異國 香料 、 花朵 和 烘焙 點心 的 氣息 。 四面八方 聳立 著 陡峭 的 棕色 峭壁 ， 形成 直徑 大約 一點五 公里 的 完美 環圈 。 我 的 第一 個 念頭 是 ： 我們 墜落 到 某 個 火山湖 的 正中央 。 至少 ， 我們 的 船 似乎 還 算 完整 。 溼答答 的 黃色 船帆 拍打 著 桅杆 ， 索具 閃閃 發亮 冒出 蒸汽 。 莎米拉 和 湯傑 率先 站起來 ， 在 船尾 跌撞 滑行 。 半生人 ． 岡德森 則 趴倒 在 那裡 的 船舵 上 ， 額頭 有 個 可怕 的 深長 傷口 滴 著 鮮血 。 我 一度 心想 ： 「 呃 ， 半生人 每 次 都 像 那樣 死掉 。 」 接著 才 想起 我們 早 就 離開 瓦爾哈拉 。 無論 這 是 哪裡 ， 我們 都 不會 死 而 復生 。 「 他 還 活 著 ！ 」 莎米 大聲 說 ： 「 只是 撞倒 在 地 不醒人事 ！ 」 我 的 耳朵 裡 依然 縈繞 著 詭異 的 音樂 讓 我 思緒 呆滯 。 我 覺得 好 奇怪 ， 湯傑 和 莎米 為何 要 一直 看 著 我 ？ 接著 我 才 意識到 ， 咦 ， 對 喔 ， 我 是 治療師 。 我 跑過去 幫忙 ， 傳送 弗雷 的 力量 治療 岡德森 頭 上 的 傷口 ； 瑪洛莉 和 亞利思 也 碰撞 到 流血 ， 這時 跌跌撞撞 從 下 層 甲板 走出來 。 「 你們 這些 笨蛋 到底 在 上面 幹嘛 ？ 」 瑪洛莉 質問 道 。 簡直 像 要 回答 似的 ， 一 團 暴風雨雲 襲捲 到 頭頂 上 ， 遮蔽 了 半 個 天空 。 有 個 聲音 從 上方 隆隆 傳來 ： 「 你們 在 我 的 大鍋 裡 幹嘛 ？ 」 暴風雨雲 往 下 降 ， 我 才 發現 那 是 一 張 臉 … … 那 張 臉 看到 我們 似乎 不 是 很 高興 。 根據 先前 與 巨人 交手 的 經驗 ， 我 學習到 應付 他們 巨大 體型 的 唯一 方法 ， 就 是 一 次 只 盯 著 一 個 部分 ， 例如 像 油輪 一樣 大 的 鼻子 、 像 紅杉 一樣 濃密 廣大 的 鬍子 、 貌似 麥田圈 的 圓形 金邊 眼鏡 等等 。 而 在 巨人 的 頭頂 上 ， 我 本來 以為 是 暴風 前緣 的 東西 ， 其實 是 全 宇宙 最 巨大 的 巴拿馬 帽緣 。 根據 那 個 聲音 在 盆地 裡 共鳴 的 方式 ， 以及 撞上 峭壁 產生 的 微小 回響 ， 在在 讓 我 意識到 ， 事實 上 我們 不 是 在 火山口 裡 。 那些 峭壁 其實 是 巨大 鍋子 的 金屬 鍋 邊 ， 冒 著 蒸汽 的 湖泊 則 是 某 種 燉菜 ， 而 我們 正好 變成 某 種 祕密 食材 。 我 的 朋友 們 紛紛 站起來 ， 嘴巴 張 得 好 大 ， 努力 想 搞清楚 自己 究竟 看到 了 什麼 … … 只有 半生人 ． 岡德森 除外 ， 他 很 聰明 ， 繼續 維持 不省人事 。 我 最先 恢復 理智 。 我 超 討厭 這樣 啊 。 「 哈囉 。 」 我 對 巨人 說 。 我 很 有 這 種 外交 手腕 ， 總是 知道 正確 的 打招呼 方式