地 極其 熱愛 自己 所 居住 的 地方 、 熱心 推動 社區 營造 工作 的 人們 ， 彼此 之間 的 交流 紀錄 。 而且 ， 原本 雖然 不 在 預期 之中 ， 但 它 卻 也 可能 成為 各 地 義工 們 工作 情形 的 一 個 紀錄 。 這 本 書 所 介紹 的 地方 ， 原則上 都 是 我 個人 曾 有 機會 得知 其 社區 營造 推動 狀況 ， 過去 有所 接觸 的 地方 。 為了 確認 目前 的 情形 ， 很多 又 都 委託 旁人 再次 了解 （ 往往 麻煩 了 許多 人 ， 才 獲得 最後 確認 ， 感謝 曾 給予 幫助 的 各位 人士 ） ， 但是 其中 並 沒有 任何 一 個 地方 是 為了 寫 這 本 書 而 特別 去 採訪 的 。 因此 ， 我 所 列舉出 的 一些 地方 ， 並 不能 代表 全部 ； 除了 書 上 所 寫 的 地方 之外 ， 還 有 非常 多 的 地方 是 以 街屋 來 推動 社區 營造 的 ， 過去 也 曾 以 各 種 不同 的 方式 被 介紹 過 。 就 我 個人 所 知 ， 這樣 的 地方 至少 超過 十 個 以上 。 很 抱歉 我 無法 將 所有 的 地方 都 一一 列舉出來 ， 只 能 在 有限 的 篇幅 內 來 談 ， 希望 大家 能夠 原諒 。 有 一些 地方 ， 我 會 在 書 後 簡單 介紹 其 社區 營造 推展 概況 。 還 有 ， 這 本 書 是 以 推展 社區 工作 的 人們 為 焦點 來 進行 的 ， 因此 文 中 儘量 以 真實 姓名 記載 。 對 此 我 稍微 有些 擔心 ， 但願 不會 造成 他們 的 困擾 ； 由於 社區 營造 工作 絕非 單獨 個人 的 力量 就 能 推動 的 ， 因此 有 些 人 便 儘量 避免 讓 焦點 集中 在 自己 一 個 人 身 上 。 然而 ， 毫無 疑問 地 ， 今後 我們 的 社區 工作 還是 會 必須 以 凸顯 地方 人士 的 方式 來 進行 ， 所以 我 還是 將 諸多 人士 的 真實 姓名 給 寫出來 了 。 今後 ， 免不了 還 會 有 人 再 來 寫 社區 營造 故事 的 續集 ， 我們 也 期待 新 的 登場 人物 會 使得 這 個 舞台 更加 多采多姿 。 此外 ， 對於 曾 在 懷抱 同樣 宗旨 的 工作 團體 會刊 、 傳單 、 雜誌 上面 發表 過 宣言 的 地方 人士 們 ， 他們 真實 的 聲音 ， 我 也 都 會 儘量 地 介紹 。 俱樂部 的 時代 在 地方 上 「 活動 」 （ 雖然 ， 這 個 字 聽起來 像是 行政 用語 ） 的 人們 ， 自己 所 從事 的 工作 通常 都 只是 為了 自己 的 興趣 而 做 的 ， 有 不少 人 因此 不 喜歡 人們 將 自己 和 「 社區 營造 」 這 個 很 偉大 的 名詞 連 在一起 （ 或者 說 ， 不 喜歡 被 這樣 聯想 ） ， 反倒 是 理所當然 的 — — 我 自己 甚至 也 都 這樣 覺得 。 最近 ， 各 地 以 「 俱樂部 」 為 名 的 團體 愈來愈 多 。 函館 的 「 元町 俱樂部 」 、 「 函館 都電 俱樂部 」 、 足利 的 「 足利 未來 俱樂部 」 、 津川 的 「 舊 本町 再生 俱樂部 」 、 舞鶴 的 「 紅磚 俱樂部 • 舞鶴 」 、 岩國 的 「 水西 俱樂部 」 — — 本 書 所 介紹 的 就 有 這麼多 了 。 正 如 「 俱樂部 」 這 一 名詞 的 字面 意義 ， 「 人人 都 很 快樂 地 在一起 」 — — 這 是 在 任何 地方 生活 下去 都 需要 的 基本 要件 。 因此 ， 或許 也 可以 說 ， 現在 是 一 個 「 俱樂部 的 時代 」 。 各 種 不同 想法 的 人們 都 可以 被 接受 ， 每 個 人 要 加入 都 很 容易 ， 就算 要 離開 也 沒有 什麼 拘束 ， 朝向 這 個 目標 而 行 的 俱樂部 愈來愈 多 。 它 的 基本 想法 就 是 ， 肯定 人們 都 有 各自 的 生活 舞台 ， 不必 刻意 以 一 種 規則 將 大家 都 綁 在一起 ； 大家 各自 做 自己 喜歡 的 事 ， 再 由 周圍 的 環境 加以 支援 ， 這樣 就 可以 立足 出發 了 。 但是 ， ﹁ 喜歡 做 的 事 ﹂ 和 ﹁ 任性 隨便 去 做 ﹂ 是 不同 的 ； 因為 大家 立足 的 共通 基點 是 大家 所 居住 的 地方 。 考慮 如何 使 地方 居住 起來 更加 舒適 ， 生活 得 更為 愉快 ， 自然 也 就 可以 把 我們 最 關心 的 大 目標 確定下來 。 配合 地方 特色 和 內涵 ， 也 就 可以 決定 自己 團體 的 特色 ； 也就是說 ， 即使 只是 大家 快樂 在一起 的 俱樂部 ， 同樣 會 因 地方 特質 而 確立 了 活動 的 方向 。 何謂 「 社區 營造 」 在 此 ， 我 想 主張 的 是 ， 每 個 地方 就 其 獨特 情況 進行 各 樣 活動 ， 客觀 地 看 ， 其 經驗 已 超越 「 解決 本身 問題 」 的 層次 ， 還 可 為 其他 地方 帶來 幫助 。 各 地 固然 有 其 獨特 的 問題 ， 也 有 獨特 的 魅力 ， 以及 居民 們 熱愛 本 地 的 方式 ， 這 種 感覺 是 萬 人 共通 的 。 但是 ﹁ 從 一 個 更 高 的 層次 解決 了 自己 居住 地方 的 問題 ﹂ 的 這 種 努力 ， 卻 會 打動 其他 地方 人們 的 心 ； 也就是說 ， 解決 自己 地方 問題 的 經驗 也 可 成為 大家 共同 的 經驗 。 每 個 星期日 ， JC 成員 都 自行 乘船 到 八幡 護城河 進行 清掃 活動 ， 一直 持續 至今 ， 參加 的 人 也 愈來愈 多 。 到 了 一九七五年 ， 新 成立 了 「 回首 近江 八幡 協會 」 （ プノゎり ペ 近江 八幡 ソ會 ） ， 八幡 護城河 的 保存 造景 運動 開始 展開 ， 成為 全體 市民 的 運動 。 再生 後 的 八幡 護城河 最後 ， 縣政府 撤回 了 原定 計劃 ， 於 一九七六年 動工 展開 全面 疏濬 工程 。 （ 一九七九年 竣工 ， 總工程費 六億八千萬 日幣 ） 。 一九八二年 被 列入 國土廳 「 水綠 都市 模範 地區 整備 方案 」 ， 護城河 中心段 三百 公尺 的 區間 獲得 整修 ， 石岸 被 復原 ， 南岸 的 散步道 也 完成 了 ， 並 增設 了 親水 廣場 。 其後 ， 八幡 護城河 周圍 的 土造 倉庫 也 經由 女性 市民 的 改建 ， 共同 經營 成為 「 茶寮濱 倉庫 」 除此之外 地方 上 的 熱心 人士 也 分別 成立 「 八幡堀 菖蒲會 」 （ 八幡堀ウブよヅソ會 ， 一九八七年 ） 、 「 八幡堀 保存 協會 」 （ 八幡堀 メ 守ペ 會 ， 一九八八年 ） 。 保存 協會 每 個 月 都 會 進行 兩 次 除草 工作 。 在 今天 ， 最 受 觀光客 歡迎 的 地方 正 是 八幡 護城河 周圍 地區 — — 我們 決不 能 忘記 的 是 ， 有 這樣 堅強 不拔 的 運動力 和 創造力 ， 方 才 有 八幡 護城河 今天 的 復甦 。 傳教士 • 建築師 華理士 近江 八幡 社區 營造 另外 一 個 很 重要 的 關鍵 是 威廉 • 馬利 • 華理士 （ 一八八○ ∼ 一九六四年 ） 的 存在 。 華理士 扮演 兩 個 重要 的 角色 ， 一 個 是 在 日本 留下 了 一六○○ 件 作品 的 大 建築家 ； 另 一 個 則 是 二十五 歲 來到 日本 ， 一生 都 在 近江 八幡 進行 傳教 活動 的 宗教家 。 傳達出 美國 傳統 建築 樣式 靜謐 氣氛 的 華理士 建築 作品 包括 ： 關東 的 「 菲利斯 女子 學院 一號館 」 （ 橫濱 ， 一九二九年 ） 、 「 山上 飯店 」 （ 東京 ， 一九三五年 ） 、 「 輕井澤 網球場 俱樂部 」 （ 輕井澤 ， 一九三○年 ） ； 一直 到 關西 的 「 同志社 阿摩理館 」 （ 京都 ， 一九三二年 ） 、 「 神戶 女子 學院 學舍 」 （ 神戶 ， 一九三四年 ） 、 「 九州 學院 禮拜堂 」 （ 熊本 ， 一九二四年 ） ， 可 說 分布 全 國 。 在 他 所 居住 的 近江 八幡 地區 ， 以 處女作 「 八幡 YMCA 會館 」 （ 一九○七年 ） 為首 ， 還 有 「 近江沙那特林 本館 」 （ 今 「 華理士 紀念 醫院 」 ， 一九一八年 ） 、 「 近江 兄弟 社 學園 」 （ 一九三一年 ） 、 「 八幡 商業 高校 」 （ 一九三八年 ） 及 住宅 等 共 三十 件 以上 的 作品 ， 並且 現在 幾乎 都 還 留存 著 。 特別 是 醫院 、 學校 、 圖書館 等 公共 設施 （ 大部分 原本 都 是 華理士 本身 所 經營 的 民間 設施 ） ， 實現 了 華理士 社區 營造 的 理想 ， 也 非常 受到 市民 的 支持 。 透過 這些 建築 ， 可 說 是 將 他 的 理想 主義 心情 加以 實現 了 。 這 是 今天 當 我們 考慮 ﹁ 單一 建築物 如何 為 社區 營造 帶來 貢獻 ﹂ 這 個 問題 時 ， 很 珍貴 的 前例 。 慈善 事業 的 發祥地 華理士 的 偉大 還 表現 在 另外 一 件 事情 上 。 華理士 並 不 是 一 開始 就 想 成為 一 名 建築家 ， 他 一生 最 大 的 目的 是 在 傳播 基督教 ， 他 是 為了 要 賺取 生活費 而 從事 建築 設計 工作 ， 並 進口 美國 產品 來 販賣 的 。 特別 是 「 近江 兄弟社 」 （ 這 也 是 華理士 本人 創設 的 ） 的 藥品 「 面速力達 母藥膏 」 在 日本 獨家 販賣 ， 獲得 了 爆炸性 的 成功 。 華理士