這裡 到 那裡 ， 往往 相隔 兩三千 西班牙 里地 呢 。 這 全 仗 經常 對 那些 勇敢 騎士 進行 幫助 ， 法力 無邊 的 魔法師 的 本領 和 智慧 。 所以 ， 桑丘 朋友 ， 你 在 這麼 短 的 時間 裡 就 從 這兒 到 托波索 來回 走 了 一 趟 ， 我 並 沒有 什麼 信不過 的 。 因為 我 已 說 過 ， 一定 有 個 很 有 法術 的 朋友 帶 你 在 天 上 飛行 ， 而 你 卻 沒有 發覺 。 」 「 也許 是 這麼 回 事 吧 ， 」 桑丘 說 ， 「 說 句 真心話 ， 當時 羅西納特 跑起來 像 吉卜賽人 的 驢 一樣 ， 彷彿 耳朵 裡 灌 了 水銀沝 。 」 「 像是 耳 中 灌 了 水銀 ！ 」 堂吉訶德 說 ， 「 甚至 還 有 一 群 魔鬼 推 著 牠 跑 呢 。 魔鬼 像 人 一樣 能 跑 ， 還 能 隨心所欲 地 讓 人畜 都 奔跑 起來 ， 跑 久 了 也 不 累 。 這 件 事 就 談到 這裡 吧 。 眼下 你 看 我 該 怎麼辦 才 好 ？ 我 那 小姐 命令 我 上 她 那兒 去 見 她 ， 她 的 命令 我 是 一定 要 服從 的 ； 可是 ， 我 又 對 和 我們 一起 來 的 這 位 公主 做出 了 承諾 ， 這樣 ， 我 就 無法 聽從 小姐 的 命令 了 。 按照 騎士道 的 規矩 ， 說 了 話 一定 要 算數 ， 不能 只 顧 個人 的 喜好 。 一方面 ， 我 非常 想 見 一 見 我 那 位 朝思暮想 的 意中人 ； 另一方面 ， 我 已 答應 人家 ， 一定 要 言而有信 ， 而且 ， 辦完 這 件 事 ， 我 能 獲得 榮譽 ， 這 又 激勵 著 我 辦好 這 件 事 。 看來 我 只好 這麼 辦 ： 加快 步伐 ， 儘快 趕到 巨人 那兒 。 一 到 我 就 砍下 他 的 頭顱 ， 讓 公主 平平安安 地 登基 ， 然後 就 立即 回頭 去 見 我 那 位 光芒四射 的 小姐 。 見 了 她 ， 我 就 好好 向 她 解釋解釋 ， 使 她 明白 ， 我 去 得 遲 了 不 是 件 壞事 ， 因為 我 是 在 為 增加 她 的 榮譽 和 名望 出力 。 我 這 一生 中 無論 是 過去 、 現在 還是 將來 ， 憑 武力 得到 的 一切 成績 ， 都 靠 她 對 我 的 庇護 和 幫助 ， 全 仗 她 這樣 的 意中人 。 」 「 啊呀 ， 」 桑丘 說 ， 「 您 的 頭腦 真是 夠 糊塗 的 了 ！ 我 倒 要 請問 您 ， 老爺 ， 您 打算 白 跑 這 段 路 嗎 ？ 您 就 這樣 隨便 放棄 一 門 大富 大貴 的 親事 ？ 這 門 親事 的 嫁妝 是 一 個 王國 呢 ！ 跟 您 說 實在 的 ， 我 聽 人 說 這 王國 方圓 足 有 兩萬多 西班牙里 ， 裡面 吃喝玩樂 的 東西 應有盡有 ， 它 的 面積 比 葡萄牙 和 卡斯蒂利亞 加 在一起 還 大 。 看 在 上帝 分 上 ， 別 再 說話 了 。 您 應該 為 剛才 說 的 話 感到 羞慚 。 請 您 聽 我 的 忠告 ， 別 怪 我 ， 前面 什麼 地方 有 神父 ， 您 就 結婚 。 如果 找 不 到 神父 ， 我們 的 碩士 就 在 這兒 ， 他 一定 會 把 婚禮 主持 得 盡善盡美 的 。 像 我 這樣 年齡 的 人 ， 應該 給 您 出 點 主意 。 我 剛才 出 的 這 個 主意 是 最 合適 不過 的 了 。 俗話說 ， 『 天 上 飛 的 老鷹 不如 手 中 一 隻 小鳥 ， 』 『 有 好 的 ， 偏 選 壞 的 ， 好 的 生 了 氣 ， 就 不 來 了 沀 。 』 」 __UNDEF__ 「 你 聽 我 說 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 回答 說 ， 「 如果 你 勸 我 結婚 ， 只是 為了 讓 我 殺 了 巨人 好 做 國王 ， 好 對 你 進行 封賞 ， 把 答應 給 你 的 東西 給 你 ， 那麼 ， 我 告訴 你 ， 不 結婚 我 也 輕而易舉 的 可以 滿足 你 的 宿願 。 我 可以 在 交戰 前 講好 條件 ， 如果 我 勝 了 ， 雖說 不 結婚 ， 也 得 將 國土 割讓 一 部分 給 我 ， 讓 我 賞賜給 我 喜歡 的 人 。 我 分到 了 國土 ， 不 給 你 ， 你 說 又 給 誰 呢 ？ 」 「 這 是 明 擺 著 的 事 ， 」 桑丘 回答 說 ， 「 老爺 ， 您 得 注意 挑選 一 塊 靠 海 的 地方 。 我 如果 日子 過 得 不 舒服 ， 可以 將 我 屬下 的 黑人 裝船 運走 ， 用 我 過去 的 辦法 將 他們 處理掉 。 您 別 一 個 勁 地 想 去 見 杜爾西內雅 小姐 ， 您 就 去 把 那 個 巨人 宰 了 ， 把 這 件 事 辦好 。 我 認為 辦完 這 件 事 ， 您 可以 名利雙收 呢 。 」 「 我 說 ， 桑丘 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 說 得 很 有 道理 ， 我 聽 你 的 。 這 次 先 跟 公主 走 ， 然後 再 去 看望 杜爾西內雅 。 我 要 提醒 你 ， 我們 剛才 說 的 話 你 要 守口如瓶 ， 對 誰 也 不能 說 ， 包括 跟 我們 一起 來 的 這 幾 個 人 。 因為 杜爾西內雅 為人 異常 謹慎 ， 她 心 裡 想 些 什麼 ， 不 願 讓 別人 知道 。 有關 她 的 事 我 不能 對 外 張揚 ， 也 不能 讓 別人 這樣 做 。 」 「 如果 是 這樣 ， 」 桑丘 說 ， 「 那 您 為什麼 讓 被 您 鐵臂 戰勝 的 人 都 去 見 我們 的 杜爾西內雅 小姐 呢 ？ 這樣 做 不 就 等於 簽上 了 您 的 大名 ， 聲明 您 很 愛 她 ， 您 是 她 的 情人 了 嗎 ？ 那些 人 既然 得 跑去 跪 在 她 的 面前 ， 說 是 您 派去 向 她 表示 敬意 的 ， 那麼 ， 你們 兩 人 的 心思 又 怎麼 能 隱瞞 得了 呢 ？ 」 「 哦 ， 你 真 夠 蠢 的 ， 真是 個 笨 伯 ！ 」 堂吉訶德 回答 說 ， 「 你 不 明白 嗎 ， 桑丘 ， 我 這樣 做 都 是 為了 提高 她 的 聲譽 呀 ！ 你 要 知道 ， 按照 我們 騎士道 的 傳統 ， 一 位 小姐 有 許多 遊俠 騎士 為 她 效勞 ， 這 是 很 光榮 的 。 這些 遊俠 騎士 不管 小姐 心 裡 在 想 些 什麼 ， 他們 只 一 門 心思 為 她 出力 ， 從不 希望 得到 她 的 獎賞 ， 只要 她 肯 收 他們 作 她 手下 的 騎士 ， 便 感到 心滿意足 了 。 」 「 我 聽 過 神父 講道 ， 」 桑丘 說 ， 「 說 我們 愛 上帝 就 該 這麼 愛 ， 不 是 為了 進入 天堂 ， 也 不 是 怕 進入 地獄 ， 我們 就是 為 愛 上帝 而 愛 上帝 。 不過 ， 我 倒是 因為 上帝 有 權勢 才 愛 衪 ， 為 衪 效勞 的 。 」 「 瞧 你 這 個 山野 村夫 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 有時 說出 話 來 還 真 有點 學問 ， 真 像 個 讀書人 呢 。 」 「 實話實說 ， 我 是 一 字 不 識 的 。 」 桑丘 說 。 這時 ， 尼古拉斯 師傅 大聲 叫 他們 停 一下 ， 說 那兒 有 一 眼 泉水 ， 他們 想要 歇息 一下 ， 喝 點 水 。 堂吉訶德 勒住 了 馬 ， 桑丘 也 很 樂意 ， 因為 他 說 了 這麼多 謊話 也 有些 累 了 ， 心 裡 又 有些 慌張 ， 生怕 他 主人 從中 找到 破綻 ， 因為 他 雖然 知道 杜爾西內雅 是 托波索 的 一 個 農村 姑娘 ， 卻 從來 沒有 見 過 她 的 面 。 卡德尼奧 這時 已 換上 了 多蘿特奧 初次 出現 時 穿 的 那 身 男裝 。 這 套 衣服 雖 不 太 好 ， 但 比 他 換下 的 那 套 破 衣服 要 好 多 了 。 他們 一起 在 泉水 邊 下 了 坐騎 。 這時 ， 眾人 已 饑腸轆轆 ， 就 拿 神父 在 客店 裡 買 的 少許 食物 聊 以 充饑 。 這時 ， 路 上 走過 一 個 男孩 ， 到 了 泉 邊 ， 便 細細 地 對 周圍 的 人們 打量 了 一 番 。 見到 了 堂吉訶德 ， 他 就 過去 抱住 他 的 大腿 ， 放聲 大哭 ， 說 ： __UNDEF__ 「 啊 ， 老爺 ， 您 不 認識 我 了 嗎 ？ 請 您 仔細 看看 ， 我 就是 當初 被 捆綁 在 橡樹 上 的 那 個 男孩子 安德烈斯 ， 是 您 放 了 我 的 呀 ！ 」 堂吉訶德 認出來 了 。 他 一把 握住 男孩 的 手 ， 回 過 頭 來 ， 對 眾人 說 ： __UNDEF__ 「 你們 瞧 ， 遊俠 騎士 在 這 個 世界 上 多麼 重要 ！ 當今 世上 壞人 當道 ， 他們 胡作非為 ， 橫行霸道 ， 全 靠 遊俠 騎士 去 鋤強扶弱 ， 伸張 正義 。 我 來 告訴 你們 這 件 事 的 經過 吧 。 幾 天 前 ， 我 路過 一 座 森林 ， 只 聽到 有 人 在 哭叫 ， 像 是 遭 了 什麼 難 。 我 認為 這 事 與 自己 的 責任