是 忠貞 ， 這 是 很 難 想像 的 。 倘使 這 件 事 發生 在 一 對 未婚 戀人 身 上 ， 倒 還 說得過去 ； 發生 在 夫婦 之間 ， 可能性 微乎其微 。 不過 ， 這 本 書 敘事 的 方式 ， 我 倒 沒有 發現 不妥 的 地方 。 」 泝 顯然 指 桑丘 被 兜 在 毯子 內 往 空中 拋 這 件 事 。 沴 法國 元帥 。 沊 參見 第三十二 章 註沊 。 敘述 堂吉訶德 與 幾 只 皮 __UNDEF__ 酒袋 的 一 場 惡戰 泝 ， 以及 客店 裡 發生 的 其他 一些 怪事 __UNDEF__ 這時 ， 店主 在 客店 門口 大聲 地 說 ： __UNDEF__ 「 這 幾 位 客人 長 得 好 標緻 呀 ， 要是 在 這兒 住 店 ， 可就 熱鬧 了 。 」 「 是 些 什麼 人 啊 ？ 」 卡德尼奧 問道 。 「 一共 是 四 個 人 ， 」 店主 回答 說 ， 「 他們 都 騎 著 短鐙 高 鞍 的 馬 ， 手 執 長矛 和 盾牌 ， 還 戴 著 黑 面罩 。 跟 他們 一起 來 的 還 有 一 個 婦女 ， 身穿 白衣 ， 騎 著 馬 ， 坐 在 橫 鞍 上 ， 也 戴 著 臉罩 。 後面 還 徒步 跟 著 兩 名 年輕 的 侍從 。 」 「 他們 已 離 這兒 不遠 了 嗎 ？ 」 神父 問道 。 「 不遠 了 ， 」 店主 回答 說 ， 「 都 快 到 這兒 了 。 」 多蘿特奧 聽 了 ， 立即 戴上 面罩 ； 卡德尼奧 也 走進 堂吉訶德 的 房間 裡 躲 起來 。 卡德尼奧 的 腳 還 沒有 跨進 房門 ， 店主 說 的 這 幾 個 人 已經 走進 客店 。 騎 馬 的 這 四 個 人 下 了 馬 ， 個個 器宇軒昂 、 儀表堂堂 。 他們 過去 幫 那 個 女子 下馬 ， 其中 一 人 將 她 從 馬鞍 上 抱下來 ， 讓 她 坐 在 卡德尼奧 躲藏 的 那 個 客房 門 前 的 一 把 椅子 上 。 直到 這時 ， 女人 和 四 個 男子 均 沒有 除去 面罩 ， 也 沒有 說 一 句 話 。 只是 那 女子 在 椅子 上 就座 後 ， 深深 地 歎 了 一 口 氣 ， 雙臂 下垂 ， 像 個 身體 十分 虛弱 的 病人 。 徒步 來 的 兩 個 侍從 將 馬 都 牽到 馬廄 去 。 神父 見 這 光景 ， 很 想 去 打聽 一下 這 幾 個 衣冠楚楚 、 默不作聲 的 人 究竟 是 些 什麼 人 。 他 來到 那 兩 個 年輕 侍從 的 身邊 ， 向 其中 一 人 打聽 情況 。 那 小廝 回答 說 ： __UNDEF__ 「 天 知道 呢 ， 先生 ， 連 我 也 說 不清 他們 是 誰 。 我 只 知道 他們 地位 很 高 ， 尤其 是 您 剛才 見到 的 那 個 將 小姐 從 馬上 抱下來 的 老爺 。 我 說 這 話 是 因為 其餘 幾 位 都 很 尊敬 他 ， 都 聽從 他 的 吩咐 和 安排 。 」 「 那麼 ， 那 位 小姐 又 是 誰 呢 ？ 」 神父 問道 。 「 小姐 是 誰 我 也 無法 奉告 ， 」 小廝 回答 說 ， 「 因為 一 路 上 我 都 沒法 看清 她 的 臉 。 我 只 聽到 她 一聲聲 歎氣 ， 一陣陣 呻吟 ， 每 次 都 像 要 昏死 過去 的 樣子 。 除了 剛才 說 的 外 ， 其餘 情況 我 一無所知 。 這 也 不 奇怪 ， 因為 我 和 我 的 夥伴 只 跟隨 了 他們 兩 天 。 我們 是 在 途中 相遇 的 ， 他們 話 說 得 很 客氣 ， 一定 要 請 我們 跟 他們 到 安達盧西亞 ， 還 答應 給 我們 重賞 。 」 「 你 沒有 聽見 他們 互相 稱呼 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 真的 沒有 聽到 過 ， 」 小廝 說 ， 「 他們 一路 上 沉默 得 出奇 。 除了 那 位 可憐 的 小姐 一聲聲 哀歎 和 啼哭 ， 我們 再 也 沒有 聽到 他們 說 些 什麼 。 小姐 哭 得 怪 可憐 的 ， 我們 想 她 準 是 被 逼 著 到 那兒 去 的 。 從 她 的 裝束 看 ， 她 大概 是 個 修女 ， 或者 說 ， 她 準備 去 做 修女 的 。 也許 她 本人 不 願意 ， 所以 才 會 哭 得 這般 傷心 。 」 「 也許 是 這樣 吧 。 」 神父 說 。 離開 這 兩 個 年輕人 後 ， 神父 又 回到 多蘿特奧 的 身邊 。 她 剛才 已 聽到 那 位 戴 面罩 的 女子 在 歎氣 ， 十分 同情 她 ， 便 來到 她 的 身邊 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 我 的 小姐 ， 你 有 什麼 不 舒服 嗎 ？ 如果 是 女人 的 常見 病 ， 我 有 辦法 給 你 醫治 。 我 非常 願意 為 你 效勞 。 」 那 令 人 同情 的 姑娘 還是 沒有 開口 。 儘管 多蘿特奧 一再 表示 要 幫 她 的 忙 ， 但 她 還是 一聲不響 。 後來 ， 那 個 帶 面罩 的 紳士 （ 就是 剛才 小廝 說 的 別人 都 得 聽從 他 吩咐 的 那 一 位 ） 來到 多蘿特奧 的 身邊 ， 對 她 說 ： __UNDEF__ 「 小姐 ， 你 不用 多 費 口舌 了 ， 這 個 女人 你 幫 不 上 忙 。 人家 幫 她 做 事 ， 她 向來 不 知 感恩 。 你 問 她 什麼 她 也 不會 答覆 ， 除非 你 愛 聽 她 撒謊 。 」 「 我 從來 沒有 說 過 謊話 ， 」 一直 沒有 開 過 口 的 這 個 女子 終於 說話 了 ， 「 正好 相反 ， 正 由於 我 一 片 真誠 ， 從不 撒謊 ， 才 遭 了 現在 的 橫禍 。 這 點 我 想 你 自己 心 裡 明白 。 正 因為 我 非常 真誠 ， 才 顯出 你 的 虛偽 、 欺詐 。 」 卡德尼奧 這時 正在 堂吉訶德 的 房間 裡 ， 和 剛才 說話 的 這 個 女子 只 隔 著 一 扇 門 。 她 說 的 話 他 聽 得 非常 清楚 。 他 聽 了 立即 大聲 地 說 ： __UNDEF__ 「 天哪 ， 這 說話 的 人 是 誰 呀 ？ 我 剛才 聽到 的 是 什麼 人 的 聲音 呢 ？ 」 那 個 小姐 聽到 說話聲 ， 大吃一驚 。 回 過 頭 去 一 看 ， 卻 沒有 見到 說話 的 人 。 她 站起身 來 ， 想 走進 房 裡 。 那 個 紳士 見 了 ， 急忙 攔住 她 ， 不 讓 她 移動 一 步 。 慌亂 中 那 位 小姐 用來 遮臉 的 一 塊 綢布 掉 在 地 上 ， 露出 一 張 無比 俊俏 的 臉龐 ， 只是 臉色 蒼白 ， 神情 慌亂 ， 兩 隻 眼睛 骨碌骨碌 地 轉動 著 ， 四處 張望 ， 急 得 像 發 了 瘋 似的 。 見 了 她 那 個 樣子 ， 雖 不 知 為什麼 ， 多蘿特奧 和 在場 的 人 都 非常 可憐 她 。 那 個 紳士 緊緊 地 抓住 姑娘 的 雙肩 ， 自己 的 面罩 滑下來 也 騰 不 出 手 來 重新 整理 一下 。 最後 ， 面罩 整 個兒 掉 了 下來 。 多蘿特奧 這時 正 摟 著 那 個 姑娘 。 她 頭 一 瞧 ， 發現 抓住 那 姑娘 雙肩 的 紳士 就 是 她 丈夫 堂費爾南多 。 她 一 認出來 ， 就 「 啊呀 」 一 聲 ， 從 心 底 裡 發出 一 聲 無比 悽楚 的 長歎 ， 隨即 仰面 倒下 ， 昏厥 過去 。 要不是 理髮師 站 在 她 身邊 ， 將 她 扶住 ， 她 一定 會 摔倒 在 地 。 神父 急忙 過來 給 她 除去 面罩 ， 好 給 她 臉 上 潑 涼水 。 一 揭開 多蘿特奧 的 面罩 ， 摟 著 另 一 個 姑娘 的 堂費爾南多 便 立即 認出來 了 ， 他 頓時 臉 如 死灰 。 不過 ， 他 並 沒有 因此 而 鬆開 正在 他 懷裡 掙扎 著 的 那 個 姑娘 。 她 就 是 露辛達 。 聽到 卡德尼奧 在 歎氣 ， 露辛達 就 知道 是 他 ， 而 卡德尼奧 也 聽出 她 的 聲音 來 了 。 剛才 聽到 多蘿特奧 「 啊呀 」 叫 了 一 聲 ， 就 暈 了 過去 ， 卡德尼奧 以為 是 露辛達 喊 的 ， 立即 慌慌張張 地 從 房間 內 衝出來 。 他 首先 見到 摟 著 露辛達 的 堂費爾南多 ， 他 也 很 快 認出 了 卡德尼奧 。 露辛達 、 卡德尼奧 和 多蘿特奧 此時 都 呆若木雞 ， 一時 弄 不 清 究竟 發生 了 什麼 事 。 在場 的 人 都 你 看看 我 ， 我 看看 你 ， 沒有 人 說話 。 多蘿特奧 看 著 堂費爾南多沴 ， 堂費爾南多 看 著 卡德尼奧 ， 卡德尼奧 看 著 露辛達 ， 露辛達 看 著 卡德尼奧 。 最後 還是 露辛達 先 開口 ， 打破 了 寂靜 。 她 對 堂費爾南多 說 ： __UNDEF__ 「 堂費爾南多 先生 ， 請 你 放開 我 。 不 為 別的 ， 就 為 你 自己 的 身分 ， 你 也 得 放開 我 。 我 是 常春藤 ， 你 讓 我 纏繞 到 牆 上 去 吧 。 無論 是 無禮取鬧 、 威脅 恫嚇 ， 還是 許願 送 禮 ， 都 無法 將 我 從 自己 纏繞 的 牆 上 拉開 。 請 你 睜大 眼 瞧瞧 吧 ， 蒼天 在 不知不覺 中 將 我 送到 了 自己 真正 的 夫君 面前 來 了 。 你 已 多 次 付出 沉重 的 代價 ， 應該 從中 得到 教訓 ， 並 要 懂得