聽到 明天 ， 我們 也 願意 聽 ； 即使 重講 一 遍 ， 我們 也 會 聽 得 津津有味 。 」 堂費爾南多 說完 話 ， 卡德尼奧 和 其他 在場 的 人 都 表示 願意 為 俘虜 效勞 。 他們 言辭 懇切 、 真誠 ， 上尉 聽 了 ， 非常 感激 。 尤其 令 人 感動 的 是 堂費爾南多 答應 ， 如 上尉 願意 跟 他 一起 回去 ， 他 可以 請 他 的 那 個 侯爵 兄長 作 索拉達 行 洗禮 時 的 教父 ； 他 本人 還要 給 上尉 提供 資助 ， 讓 他 能 體體面面 地 衣錦還鄉 。 對 這 一切 慷慨 恩賜 ， 俘虜 都 彬彬有禮 地 表示 了 謝意 ， 但 他 都 沒有 接受 。 這時 ， 天色 已 晚 。 暮色 中 客店 裡 又 來 了 一 輛 馬車 ， 還 來 了 幾 個 騎 馬 的 人 ， 他們 要 在 店 裡 過夜 。 客店 老闆娘 說 ， 客店 裡 擠 得 連 巴掌 大 的 空 地方 都 沒有 了 。 「 不管 怎麼樣 ， 」 其中 一 個 騎 馬 的 人 說 ， 「 來客 是 大法官 ， 總得 給 他 讓出 一 個 床位 吧 。 」 老闆娘 聽到 這 個 官銜 ， 心 裡 有點 慌 了 ， 說 ： __UNDEF__ 「 老爺 ， 小店 缺 的 是 床鋪 ， 如果 法官 大人 隨身 帶有 鋪蓋 ── 我 想 他 應該 帶來 的 ， 就 快 請 搬進來 。 我 和 我 丈夫 將 我們 的 臥室 讓出來 給 法官 大人 住 。 」 「 好 吧 。 」 那 個 侍從 說 。 這時 ， 馬車 內 的 那 個 人 已 走 了 出來 ， 一 看 他 的 衣著 就 知道 他 的 官 有 多 大 。 他 身穿 長袍 ， 袖口 上 鑲 著 花邊 ， 顯然 就 是 侍從 說 的 大法官 。 他 一手 攙 著 一 個 年 約 十五六 歲 的 女孩子 。 她 身穿 旅行 服裝 ， 眉清目秀 ， 端莊 大方 。 眾人 一 見 ， 都 齊聲 稱讚 。 如果 人們 沒有 見到 過 眼下 在 客店 內 的 多蘿特奧 、 露辛達 和 索拉達 ， 一定 會 認為 像 這樣 美麗 的 姑娘 很 難 找到 第二 個 。 堂吉訶德 見 那 大法官 攙 著 那 個 女孩子 走進 了 客店 ， 就 說 ： __UNDEF__ 「 您 只管 放心 進 這 城堡 休息 吧 。 這裡 地方 不 大 ， 設施 也 很 簡陋 。 儘管 這樣 ， 凡是 文武 大員 來到 這兒 ， 總 該 好好 接待 。 尤其 像 閣下 這樣 還 有 漂亮 的 女子 引路 的 ， 更 不用說 了 。 對 這樣 的 美女 ， 不但 城堡 應該 開門 迎接 ， 就 連 岩石 也 應 裂開 ， 山嶺 也 要 讓出 一 條 路 來 低頭 迎候 她 呢 。 我 是 說 您 請 進 這 個 天國 吧 。 這兒 有 星星 ， 有 太陽 ， 與 您 帶來 的 天 做 伴泝 。 您 會 發現 ， 住 在 這兒 的 人 不 是 英雄 蓋世 的 武士 ， 就 是 國色天香 的 美女 。 」 聽 了 堂吉訶德 的 話 ， 大法官 異常 驚異 ， 對 他 細細 地 端詳 了 一 番 ， 覺得 他 的 模樣 和 他 的 言談 一樣 古怪 。 正當 他 不 知 如何 回話 時 ， 忽 見 露辛達 、 多蘿特奧 和 索拉達 來到 他 跟前 。 原來 她們 聽說 來 了 新客 ， 又 聽 老闆娘 說 ， 新來 的 那 個 小姑娘 模樣兒 很 俊 ， 就 特意 來 看看 ， 並 對 她 表示 歡迎 。 大法官 見到 這 幾 位 女客 ， 也 大加 讚賞 。 堂 費爾南多 、 卡德尼奧 和 神父 也 對 大法官 表示 熱烈 的 歡迎 。 大法官 在 客店 見到 了 一些 從未 見到 的 事 ， 又 見 這 幾 個 漂亮 的 姑娘 前來 歡迎 自己 的 女兒 ， 一時 弄 不 清 這 究竟 是 怎麼 一 回 事 。 不過 ， 大法官 已經 看出來 客店 裡 的 這些 人 都 不 是 等閒之輩 ， 只是 堂吉訶德 的 裝束 、 舉止 、 言談 ， 叫 人 把握 不 準 他 究竟 是 什麼 人 。 雙方 寒暄 了 一 番 ， 考慮到 客店 的 條件 ， 他們 決定 還是 按 原先 的 安排 ， 讓 女客 住到 前面 說到 過 的 那 座 頂樓 上 ， 男賓 像 守衛 她們 似的 住在 外間 。 大法官 和 他 的 女兒 （ 就 是 那 個 小姑娘 ） 對 這樣 的 安排 很 滿意 。 小姑娘 高高興興 地 與 那 幾 位 女賓 住 在一起 。 她們 房間 內 原來 有 一 張 不 太 寬 的 床 ， 加上 大法官 帶來 的 半 份 鋪蓋 ， 這 一 夜 可以 過 得 比 預想 的 要 舒服 些 。 那 俘虜 一 見 大法官 ， 心頭 一 驚 ， 他 覺得 這 大法官 就 是 自己 的 弟弟 。 他 向 大法官 的 一 個 隨從 打聽 這 大法官 叫 什麼 名字 ， 祖籍 在 什麼 地方 。 隨從 回答 說 ， 他 叫 胡安‧佩萊斯 ‧ 德 ‧比埃特瑪 ， 聽說 他 老家 在 萊昂 的 一 個 山村 。 聽 了 隨從 的 回答 ， 又 見 了 大法官 的 面貌 ， 他 確信 對方 就 是 依照 父親 的 囑咐 ， 出門 去 習 文 的 弟弟 。 他 又 激動 又 興奮 ， 立即 將 堂費爾南多 、 卡德尼奧 和 神父 叫到 一 邊 ， 把 情況 告訴 他們 ， 並 說 這 大法官 就 是 他 的 弟弟 。 剛才 那 個 隨從 還 告訴 他 ， 他 弟弟 被 任命為 墨西哥 法院 的 大法官 ， 正 要 赴任 去 。 同時 ， 他 還 獲悉 ， 這 小姑娘 就 是 他 的 女兒 ， 她 母親 生下 她 時 就 死 了 。 大法官 得到 了 去世 妻子 留下 的 嫁妝 ， 很 有錢 。 俘虜 請教 他們 該 用 什麼 方法 向 大法官 說明 事實 真相 ， 要不要 先 試探 一下 ， 看看 弟弟 會不會 嫌 他 窮 ， 怕 丟 自己 的 臉 ， 還是 真心誠意 地 認 他 這 個 兄長 。 「 就 讓 我 來 試 一 試 吧 ， 」 神父 說 ， 「 上尉 先生 ， 我 看 你 不必 多慮 ， 你 一定 會 受到 他 熱烈 的 歡迎 ， 因為 從 你 弟弟 那 和善 的 面貌 和 嚴謹 的 舉止 可以 看出 ， 他 絕對 不會 是 個 傲慢 無禮 、 六親不認 的 人 。 另外 ， 他 對 人生 的 得意失意 ， 也 一定 會 有 正確 的 看法 。 」 「 儘管 這樣 ， 」 上尉 說 ， 「 我 還是 不 想 一語道破 ， 準備 拐 著 彎 對 他 露 點 底 。 」 「 我 已經 對 你 說 過 ， 」 神父 說 ， 「 我 有 辦法 讓 大家 都 感到 滿意 。 」 這時 ， 晚餐 已 準備 停當 ， 男客 除了 俘虜 ， 都 圍 著 桌子 坐下 ， 女客 們 在 她們 的 客房 裡 用餐 。 晚餐 用 了 一半 ， 神父 開口 說 ： __UNDEF__ 「 大法官 先生 ， 幾 年 前 我 在 君士坦丁 做 過 俘虜 ， 當時 我 有 一 個 夥伴 與 您 同 姓 。 他 在 西班牙 步兵 裡 曾經 是 最 勇敢 的 士兵 和 上尉 ， 他 力氣 大 ， 膽量 大 ， 但 倒 的 霉 也 大 。 」 「 我 的 先生 ， 這 個 上尉 叫 什麼 名字 ？ 」 大法官 問道 。 「 他 叫 魯伊‧佩萊斯 ‧ 德 ‧ 比埃特瑪 ， 老家 在 萊昂山區 的 一 個 村子 裡 。 他 跟 我 講 過 他 父親 和 他們 兄弟 幾 個 之間 的 一 件 事 。 這 件 事 要不是 由 他 這樣 的 老實人 親口 說出 ， 我 準 以為 是 老祖母 冬日 圍爐 講 的 故事 呢 。 他 說 他 父親 將 家產 一分為三 ， 分別 給 了 他 的 三 個 兒子 ， 還 對 他們 作 了 一 番 吩咐 ， 含意 比 加東 說 的 話 還 高明 。 我 可以 說 ， 他 選擇 了 從軍 的 這 條 路 ， 成績 卓著 。 幾 年 後 ， 憑 他 的 膽識 、 武藝 和 優良 的 品德 ， 他 很 快 就 晉升為 陸軍 上尉 ， 而且 不久 就 有望 晉升為 陸軍 團長 。 然而 ， 他 命運 不濟 ， 勒班多 大戰 中 許多 人 贏得 了 榮譽 ， 而 他 卻 失去 了 自由 ， 原來 指望 交 的 好運 全 都 落空 了 。 我 是 在 果雷塔 被俘 的 ， 後來 幾經 折騰 ， 在 君士坦丁 與 他 碰 在一起 了 。 後來 他 到 了 阿爾及爾 ， 我 獲悉 他 在 那兒 遇到 了 一 樁 世界 上 從未 見到 過 的 奇事 。 」 接著 ， 神父 就 扼要 地 將 大法官 的 哥哥 與 索拉達 之間 發生 的 事 說 了 一 遍 。 大法官 全神貫注 地 聽 他 講述 ， 比 聽 審 時 還 專心 。 神父 只 講到 法國 海盜 將 基督徒 乘坐 的 那 艘 船 洗劫一空 ， 弄得 他 那 位 夥伴 和 那 位 美麗 的 姑娘 一貧如洗 。 至於 他倆 今後 的 情況 如何 ， 他們 是 回到 了 西班牙 ， 還是 讓 法國 海盜 帶走 了 ， 他 都 沒有 說 。 神父 講話 的 時候 ， 上尉 就 在 離 他 不遠處 聽 著 ， 並 注意 著 他 弟弟 的 一舉一動 。 他 弟弟 聽 神父 已 講完 了 這 段 往事 ， 便 長 歎 一 聲 ， 眼淚 汪汪 地 說