。 堂吉訶德 這 兩 天 打 了 幾 次 架 ， 這時 正在 休息 ， 睡 得 很 沉 ， 壓根 也 沒有 覺察到 他們 的 到來 。 他們 一把 按住 他 ， 將 他 的 手腳 捆綁 得 結結實實 。 待 他 驚醒 時 ， 發現 自己 已 動彈不得 ， 只是 瞪 著 眼 瞧 著 周圍 這些 奇形怪狀 的 人物 ， 驚訝 得 連 話 也 說 不 出來 。 這時 ， 往常 持續 不斷 地 在 他 瘋瘋癲癲 的 頭腦 中 浮現 的 那 個 想法 又 出現 了 。 他 認為 ， 眼前 的 這些 都 是 讓 魔法 控制 著 的 這 座 城堡 內 的 鬼怪 。 毫無 疑問 ， 他 自己 已經 中 魔法 了 ， 因此 ， 既 不能 動彈 ， 也 不能 反抗 。 這 整 個 過程 都 是 神父 事先 定計 時 預料到 的 部分 。 在場 的 人 只有 桑丘 沒有 化妝 ， 他 的 頭腦 是 正常 的 ， 雖說 他 有時 和 主人 瘋 得 差不多 ， 但 他 還是 認識 那些 化 了 妝 的 人 。 不過 ， 他 不 想 開口 說話 ， 只是 靜靜 地 等 著 瞧 他 主人 被 綁架 後 ， 到底 會 有 什麼 樣 的 結局 。 堂吉訶德 也 沒有 開口 ， 他 也 在 等待 著 這 場 大禍 究竟 怎麼 了結 。 人們 來 了 那 個 籠子 ， 將 堂吉訶德 關 了 進去 。 然後 ， 又 用 木條 將 入口處 釘 得 結結實實 ， 即使 用 勁 拉 幾 下 也 不會 破裂 。 接著 ， 他們 將 籠子 扛 在 肩 上 。 這時 ， 突然 傳來 令 人 毛骨悚然 的 說話聲 。 眾人 都 知道 ， 說話 的 人 是 理髮師 （ 不 是 那 個 馱鞍 的 主人 ， 是 和 神父 一起 來 的 那 一 位 ） 。 他 說 ： __UNDEF__ 「 狼狽 相 騎士 啊 ， 你 關 在 木 籠子 裡 ， 千萬 不要 太 傷心 ， 因為 這樣 做 可 使 你 大力 承擔 的 事業 早日 完成 。 拉曼卻 的 怒獅 和 托波索 的 白鴿 將 低垂 牠們 高昂 的 頭顱 ， 接受 婚禮 的 約束 ， 兩相 結合 ， 成為 一體 ， 這 就 是 你 事業 成功 的 時候 。 這 一 對 前 無 古人 的 夫婦 將 生育出 一 群 勇猛 的 小 獅子 ， 牠們 將 和 勇武 的 父親 一樣 ， 張牙舞爪 ， 施展 自己 的 才華 。 追趕 仙女 的 太陽神 還 沒有 在 黃道 上 跑完 兩 圈 沝 ， 這 件 事 就 能 變成 現實 。 至於 你 這 個 侍從 呢 ， 你 是 腰 裡 佩 劍 、 留 著 鬍子 、 鼻子 嗅覺 特別 靈敏 的 那些 侍從 中 最 高尚 、 最 聽話 的 一 個 ！ 你 眼見 遊俠 騎士 的 精華 這樣 被 帶走 ， 千萬 別 氣餒 、 悲傷 。 只要 世界 的 造物主 願意 ， 你 就 會 變 得 高貴 ， 到時 連 你 自己 也 不 認識 自己 了 。 你 那 個 好心 的 主人 對 你 作 的 許諾 全部 會 兌現 。 我 以 謊言 大仙 的 名義 向 你 保證 ， 你 的 工錢 一定 照 付 ， 到時 你 自 會 明白 。 你 跟著 這 位 英勇 的 著 了 魔 的 騎士 往 前 走 ， 因為 你們倆 的 結局 是 相同 的 。 天機 不可 洩漏 ， 我 不能 再 說 什麼 了 。 願 上帝 保佑 你 ， 我 要 回到 自己 知道 的 地方 去 了 。 」 預言 快 結束 時 ， 他 將 嗓門 提 得 很 高 ； 隨後 又 降低 下來 ， 變成 輕聲 細語 。 那些 明知 是 在 開玩笑 的 人 ， 聽 了 也 覺得 像 是 真 的 。 堂吉訶德 聽 了 預言 ， 情緒 立即 穩定下來 ， 因為 他 很 快 就 領會 了 這 預言 的 全部 含義 。 他 知道 自己 已 注定 要 與 意中人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 締結 良緣 ， 往後 她 的 腹 內 要 出 一窩窩 小 獅子 ── 也 就 是 他 的 兒女 ， 使 拉曼卻 的 光輝 永 照 千秋 。 他 確信 這 是 事實 ， 於是 ， 提高 了 嗓音 ， 長歎 一 聲 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 預告 我 未來 幸福 的 這 位 先生 請 聽 著 ， 請 您 替 我 求求 那 位 主持 我 的 事情 的 大 魔法師 ， 在 剛才 說 的 這些 鼓舞 人心 、 妙不可言 的 預言 成為 現實 之前 ， 千萬 不能 讓 我 死 在 關禁 我 的 這 個 籠子 裡 。 只要 這些 預言 能夠 兌現 ， 即使 關 在 籠子 裡 ， 我 也 覺得 以 苦 為榮 ； 即使 我 身 上 帶 著 這些 鎖鍊 ， 也 覺得 舒服 ； 就是 讓 我 睡 在 這 硬邦邦 的 木條 上 ， 我 也 不會 覺得 像 在 戰場 上 那樣 受罪 ， 反 覺得 像是 躺 在 軟 床 上 那樣 舒坦 。 關於 怎樣 安慰 我 侍從 桑丘‧潘沙 的 問題 ， 我 相信 他 心地 善良 ， 行為 端正 ， 無論 我 的 命運 是 好 ， 是 壞 ， 他 都 不會 棄 我 而 去 。 如果 我倆 都 遭到 了 惡運 ， 我 答應 給 他 的 海島 之類 的 許諾 不能 兌現 ， 那麼 ， 他 的 工錢 至少 是 不會 落空 的 。 因為 在 我 的 遺囑 中 已經 寫明 ， 雖然 不能 按 他 付出 的 辛勞 計酬 ， 至少 能 根據 我 的 財力 付給 他 一 份 工薪 。 」 桑丘‧潘沙 畢恭畢敬 地 向 他 主人 一 鞠躬 ， 親吻 了 他 的 雙手 。 由於 他 兩 隻 手 被 捆 在一起 ， 不能 只 吻 一 隻 。 接著 ， 那 幾 個 鬼怪 就  起 木籠 ， 將 它 安放 在 牛車 上 。 泝 指 古羅馬 奧古斯特 大帝 （ 西元 前 六三年 — 西元 十四年 ） 統治 時期 。 沴 西班牙 社會 下 層 人士 的 粗話 。 另 一 種 說法 是 ： 「 讓 妓女 去 幹活 ， 他 坐享其成 。 」 沊 原文 是 拉丁文 。 沝意思 是 不 到 兩 年 時間 。 敘述 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼 卻 異乎 尋常 地 著 了 魔 和 其他 一些 怪事 __UNDEF__ 堂吉訶德 見 自己 就 這樣 被 關 在 籠子 裡 ， 裝上 牛車 ， 就 說 ： __UNDEF__ 「 我 讀 過 許許多多 正規 的 遊俠 騎士 傳記 ， 卻 從來 沒有 讀到 過 ， 也 沒有 見到 或 聽到 過 著 了 魔 的 騎士 用 這 種 辦法 給 運走 的 。 牛 是 一 種 又 懶 、 動作 又 慢 的 牲口 ， 這 一定 得 花 很多 時間 ， 才 能 到達 目的地 。 一般 說來 ， 著 了 魔 的 騎士 都 是 駕 一 塊 烏雲 走 的 ， 輕巧 極了 ； 也 有的 乘 火焰車 或 半 鷹 半 馬 的 怪獸 走 的 。 可是 現在 卻 把 我 裝 在 牛車 裡 運走 ， 天哪 ， 真 把 我 給 弄 糊塗 了 。 也許 當今 的 騎士道 及 魔法 和 古代 不 一樣 了 ； 也 可能 我 是 今日 世上 新一代 的 騎士 ， 是 我 首先 恢復 了 早已 被 人們 遺忘 的 騎士道 ， 因此 ， 使 我 著魔 中邪 的 方式 也 發生 了 變化 ， 將 我 攝走 的 方法 也 不 一樣 了 。 桑丘 ， 我 的 孩子 ， 你 的 看法 呢 ？ 」 「 我 也 不 知 該 怎麼 看 這 件 事 ， 」 桑丘 說 ， 「 因為 我 沒有 像 您 那樣 看 過 那麼多 騎士 書 。 不過 ， 我 敢 肯定 ， 這兒 的 鬼怪 並非 全 是 貨真價實 的 。 」 「 不 是 真 的 ？ 我 的 爹 呀 ！ 」 堂吉訶德 說 ， 「 既然 是 鬼怪 ， 怎麼 會 是 真 的 呢 ？ 鬼怪 原 都 是 虛幻 的 東西 ， 是 來 這兒 對 我 施行 魔法 的 。 你 如果 不 信 ， 可以 摸 一 摸 ， 碰 一 碰 ， 一定 會 發現 鬼怪 沒有 實在 的 肉體 ， 只 是 一團氣 那樣 的 東西 。 」 「 老爺 ， 說 句 實在話 ， 我 已經 觸摸 過 了 ， 」 桑丘 回答 說 。 「 這 個 鬼 在 這兒 忙 個 不停 ， 他 身 上 圓鼓鼓 的 都 是 肉 ； 另外 ， 還 有 一 個 情況 。 聽說 鬼 身 上 有 硫磺 之類 的 異臭味 ， 而 這 個 鬼 在 半 西班牙 里 外 就 能 聞到 身 上 散發出來 的 龍涎 香味 。 」 桑丘 說 的 是 堂費爾南多 ， 他 是 貴公子 ， 身 上 自然 有 桑丘 說 的 那 種 香味 。 「 桑丘 朋友 ， 這 件 事 你 別 覺得 奇怪 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 告訴 你 ， 魔鬼 都 是 很 有 頭腦 的 。 儘管 魔鬼 身 上 沾染 了 某 種 氣味 ， 但 一般 聞 不 出來 ； 再說 ， 魔鬼 本 是 精靈 ， 本身 沒有 氣味 。 如果 讓 人 給 聞出來 了 ， 那 一定 不 是 香味 ， 準 是 非常 難聞 的 臭味 。 因為 鬼怪 無論 到 什麼 地方 ， 總 擺脫 不 開 地獄 ， 擺脫不了 磨難 和 痛苦 。 芳香 是 好 東西 ， 聞 了 使 人 心情 舒暢 ， 但 從 魔鬼 身 上 卻 聞 不 到 香味 。 如果 你 剛才 說 的 這 個 鬼 有 龍涎 香味 ， 那麼 ， 不 是