」 「 她 長 得 真 漂亮 。 」 凱特 聽見 納森 說 。 凱特 看到 漢娜 注視 著 他們 ， 突然 感到 一 陣 想要 保護 朋友 的 衝動 。 「 嘿 ， 」 她 輕 推 一 下 柔伊 說 ， 「 嘿 ， 你們 兩 個 。 」 納森 與 柔伊 吃驚 地 抬起 頭 來 。 如今 她 說出口 了 ， 卻 不 知道 還 能 說 些 什麼 ， 這時 山姆 把 魚 放到 桌 上 ， 她 拍 了 拍手 。 漢娜 __UNDEF__ 凱特 喝醉 了 。 她 拿 著 盤子 搖來晃去 ； 漢娜 伸手 從 她 手 中 接過 盤子 。 「 喏 ， 喝 點 水 。 」 漢娜 遞出 自己 的 玻璃杯 。 「 我 很 好 ， 」 凱特 說 ， 「 真的 沒 事 。 」 漢娜 自己 喝 了 水 。 她 喝 了 兩 杯 酒 ， 感到 頭昏腦脹 ， 太陽穴 已經 開始 痛 了 起來 。 她 發覺 很 難 專注 地 聆聽 在 她 周圍 打轉 的 對話 ； 她 不斷 地 想 著 他們 的 車 ， 想 著 車子 可能 會 困在 停車場 ， 他們 將 會 無法 把 車 開出來 。 她 需要 打電話 給 旅館 ， 必須 通知 對方 他們 將 會 晚 到 ， 詢問 這樣 是否 可以 ， 他們 是否 需要 另外 有 一 把 鑰匙 。 她 不 記得 到 惠斯塔布 有 多 遠 ， 二十 分鐘 ？ 也許 更 久 ？ 現在 已經 十點 ， 他們 才 正在 吃 主菜 ， 按照 這 種 速度 ， 他們 可能 會 在 這裡 待到 一點 。 現在 談話 越來越 激烈 了 ： 凱特 的 新 朋友 荻雅 和 戴 著 大 潛水錶 的 馬克 ， 就是 喜歡 自己 聲音 的 那 位 。 她 認出 他 參加 了 婚禮 ── 他 是 山姆 的 伴郎 ， 對 吧 ？ 「 那 是 必要 的 ， 」 馬克 正在 說 ， 「 如果 市場 不 背棄 我們 的話 。 妳 想要 像 希臘 那樣 嗎 ？ 妳 沒 看到 他們 留在 財政部 的 紀錄 嗎 ？ 沒有 錢 了 。 白痴 。 智障 。 」 「 當然 ， 」 荻雅 說 ， 「 緊縮 政策 對 窮人 的 打擊 將 會 最 大 。 那麼 對 銀行 徵稅 怎麼樣 ？ 」 「 他們 只 會 移到 別 處 去 做生意 。 」 「 所以 是 他們 在 負責 掌管 嗎 ？ 」 柔伊 傾 身 向 前 說 ， 「 現在 是 他們 在 決定 政策 嗎 ？ 」 馬克 轉向 柔伊 。 「 親愛的 ， 我 不 確定 妳 是否 清楚 自己 在 說 什麼 ？ 」 「 為什麼 ？ 」 「 我 的 意思 是 ， 首先 妳 是 個 美國人 。 」 「 首先 ？ 」 柔伊 說 ， 「 那 接下來 呢 ？ 」 房間 內 的 溫度 下降 了 幾 度 。 漢娜 站起來 ， 迅速 走到 山姆 坐 的 位置 。 她 傾 身 向 前 感謝 他 提供 的 食物 ， 並且 問 他 是否 有 室 內 電話 。 「 當然 有 ， 」 他 說 ， 「 在 臥室 裡面 ， 左邊 第一 間 。 」 她 踢掉 鞋子 上樓 。 到 了 臥室 ， 她 在 黑暗 中 坐到 床 上 ， 呼吸 急促 ， 腦袋 一 陣 緊繃 。 有 件 事情 令 她 不安 ， 納森 和 那 個 女人 柔伊 在一起 的 模樣 ── 他們 一起 低頭 看 她 的 手機 ， 他 看到 她 的 孩子 時 發出 低聲 的 驚嘆 。 她 身旁 出現 聲響 ， 她 嚇 了 一 跳 。 起初 她 不 知道 那 是 什麼 ， 一會兒 後 她 明白 了 ── 是 湯姆 ， 他 在 這裡 ， 睡 在 大 床 上 。 利用 樓梯 平臺 照射 進來 的 微弱 光線 ， 她 現在 可以 清楚 地 看見 他 ， 他 一 邊 的 胳臂 伸展開來 。 她 在 他 身邊 躺下 ， 他 動 了 一下 不過 沒有 醒 。 他 的 氣息 聞起來 香甜 ， 呼吸 非常 平穩 ， 睡 得 很 沉 。 她 蜷縮 在 他 身旁 ， 將 一 根 手指 放進 他 緊握 的 手 中 ， 撫摸 她 拇指 底下 他 小小 、 隆起 的 指關節 ， 她 的 細胞 渴望 得 發出 嘶嘶聲 ， 那 種 渴望 可以 將 她 一 分為二 。 躺 在 這裡 ， 她 領悟到 了 一 件 事 ── 這 份 完全 成形 的 醒悟 出現 在 她 的 細胞 裡 。 她 失去 了 她 的 丈夫 ， 或者 說 她 的 丈夫 已 不再 屬於 她 。 某 種 基本 的 東西 ， 某 條 提供 他們 水分 的 深河 ， 已然 乾涸 。 暫時 ── 在 手 中 握 著 這 隻 小 手 的 短暫 時刻 ── 這 份 領悟 並 不 痛 ， 但是 她 知道 痛苦 正在 另 一 端 等 著 她 ， 她 知道 痛楚 終 將 來臨 。 目前 ， 在 這 上面 很 安靜 ， 然而 樓下 的 音樂聲 現在 更 響 了 ， 凱特 提高 聲量 蓋過 音樂 ， 力勸 大家 跳舞 。 凱特 __UNDEF__ 「 我 以前 好 愛 跳舞 呢 ！ 」 她 大喊 ， 「 荻雅 、 柔伊 ， 來 嘛 ！ 」 她 拉 她們 站起來 。 需要 有 人 改變 一下 這裡 的 活力 ， 拯救 這 個 夜晚 ， 不然 這 夜晚 可能 就 要 逃跑 、 溜走 了 。 「 剩下 的 酒 在 哪裡 ？ 」 馬克 旁邊 有 一 瓶 半 滿 的 。 她 朝 他 走過去 ， 拿起 酒瓶 倒入 附近 的 杯子 裡 。 「 妳 確定 妳 還要 再 喝 嗎 ？ 」 他 說 。 「 抱歉 ？ 」 凱特 轉身 面向 他 ， 「 你 剛才 說 什麼 ？ 」 他 的 態度 中 有 種 東西 ── 一 種 古老 的 暴力 在 表面 下 蘊釀 著 。 彷彿 收到 不言而喻 的 暗示 ， 譚馨 走向 她 的 丈夫 。 凱特 可以 察覺到 荻雅 和 柔伊 在 她 背後 ， 納森 則 坐 在 她 旁邊 觀看 ， 山姆 在 她 的 左邊 。 那 漢娜 呢 ？ 漢娜 在 哪裡 ？ 凱特 將 杯子 舉到 唇 邊 ， 這 酒 已經 不 冰 了 ， 味道 低劣 、 過 甜 。 「 我 想 你 老婆 應該 喝 夠 了 吧 ， 你 不 覺得 嗎 ？ 」 馬克 轉向 山姆 。 凱特 氣急敗壞 地 說 ， 「 噢 ， 我 的 天 啊 ， 你 不 是 真的 那麼 說 吧 ？ 我 想 妳 已經 喝夠 了 ， 親愛的 。 」 此時 她 狂笑 不止 。 「 噢 ， 等一下 ， 你 真的 那麼 說 ?
 
!
 
」 她 搖搖頭 。 「 你 真是 可笑 。 」 「 妳 說 什麼 ？ 」 「 你 他媽的 可笑 極了 。 看看 你 ， 戴 著 那 只 愚蠢 的 手錶 ， 你 根本 不 是 潛水員 吧 ？ 等一下 ， 我們 應該 看看 它 是否 真的 有效 ？ 」 她 走向 他 ， 一把 抓住 他 的 手 翻過來 ， 解開 他 的 手錶 扔進 她 滿滿 一 杯 的 酒 中 。 「 哎呦 。 」 酒 潑濺 到 她 的 手腕 上 ， 她 叫 了 一 聲 。 他 一 臉 憤怒 ， 譚馨 嚇 得 臉色 發白 。 「 你們 這些 人 ， 你們 知道 自己 有 多 可笑 嗎 ？ 你們 這些 人 ， 」 她 再 說 一 遍 ， 朝 譚馨 與 馬克 揮舞 著 酒杯 。 「 你們 才 是 問題 所在 ， 你們 知道 嗎 ？ 」 「 凱特 ， 」 山姆 走上前 去 ， 「 馬克 說 得 沒 錯 ， 妳 喝 夠 了 。 看 在 老天 的 分 上 ， 妳 是 個 哺乳 的 媽媽 啊 。 」 「 喔 ， 我 是 個 哺乳 的 媽媽 ， 是 嗎 ？ 」 「 妳 累 了 。 」 「 噢 ！ 」 她 將 杯子 重重 地 放到 桌 上 。 「 哦 ， 那 真是 太 好笑 了 。 我 當然 累 啊 ， 我 已經 將近 一 年 沒有 安穩 地 睡 過 一 整 晚 的 覺 了 。 你 知道 吧 ， 山姆 ， 我 很 抱歉 我 掌握 不 到 要領 ， 對不起 我 沒有 掌握到 他媽的 有效 的 方法 。 你 要 知道 ， 睡眠 剝奪 ， 那 是 一 種 折磨 。 你 知道 嗎 ？ 他們 用 這 招 來 擊潰 士兵 ， 我 的 意思 是 ， 你 或許 不 是 那麼 聰明 ， 但是 你 起碼 可以 明白 這 點 吧 。 」 「 我 真的 認為 我們 沒 必要 在 這裡 談論 這 件 事 。 」 「 對 ， 繼續 ， 阻止 我 ， 叫 我 閉嘴 ， 我 甚至 不 應該 在 這裡 。 我 根本 不 該 結 這 他媽的 婚 ， 不 該 在 這 他媽的 城鎮 。 」 她 環視 他們 所有人 ， 他們 目瞪口呆 地 盯 著 她 看 。 她 看 著 馬克 走向 譚馨 ， 彷彿 要 保護 她 ， 他 的 手臂 摟 著 她 ， 她 躲 在 丈夫 肥大 的 身軀 中 。 在 這 克服 了 酒精 的 純淨 、 清醒 的 時刻 ， 她 明白 了 ， 她 討厭 這 個 男人 ， 討厭 他 的 一切 以及 他 所 代表 的 一切 。 她 撩起 袖子 。 「 要 我 給 你 看 我 手腕 上 刺 著 什麼 嗎 ？ 」 她 對 馬克 說 ， 「 是 隻 蜘蛛 ， 提醒 我 要 繼續 奮鬥 ， 不要 屈服 ， 不要 忘 了 對抗 像 你 這樣 的