就 是 一 長 排 的 車子 。 ﹂ ﹁ 對 ， 跟 著 那 個 美國人 。 所以 我 就 看 報紙 ， 知道 他們 要 去 哪裡 、 打算 做 什麼 事 。 看來看去 ， 我 覺得 教堂 最 合適 。 昨天 晚上 我 就 跑到 那裡 去 躲 起來 。 我 整 個 晚上 都 在 ， 今天 白天 也 是 ， 直到 他們 抵達 。 躲藏 不 難 ， 而且 我 帶 了 一些 優酪乳 ， 所以 不會 餓 也 不會 渴 。 很多 人 進來 過 教堂 ， 可能 也 有 警察 ， 可是 他們 都 沒 看到 我 。 ﹂ __UNDEF__ 真是 蠢蛋 小組 ， 馬丁．貝克 心想 ， 他們 當然 不可能 看到 她 。 ﹁ 將近 二十四 小時 ， 你 只 吃 了 這 點 東西 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 你 現在 真的 不要 吃 點 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不用 ， 謝謝 ， 我 不 餓 ， 我 吃 得 不 多 。 這 個 國家 大部份 的 人 都 吃 太多 了 。 如果 我 要 吃 東西 ， 我 袋子 裡 有 芝麻鹽 和 棗子 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ， 不過 如果 你 需要 任何 東西 ， 儘管 告訴 我 。 ﹂ ﹁ 謝謝 。 ﹂ 黎貝卡 禮貌地 說 。 ﹁ 我 想 ， 這 過去 二十四 小時 你 睡 得 也 不 多 吧 。 ﹂　　 ﹁ 對 ， 不 多 。 昨天 晚上 我 在 教堂 裡 睡 了 一下 ， 不過 睡 不久 ， 頂多 一 個 小時 。 裡頭 很 冷 。 ﹂ ﹁ 我們 今天 不用 談 很多 ， ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 我們 可以 等 你 休息 夠 了 ， 明天 再 繼續 。 如果 你 願意 ， 我 可以 拿 點 東西 來 ， 讓 你 等下 好好 睡 一 覺 。 ﹂ ﹁ 我 從來 不 吃 藥 。 ﹂ 黎貝卡 說 。 ﹁ 在 教堂 裡 待 那麼 久 ， 一定 很 難熬 。 你 等待 的 時候 都 做 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 在 想 事情 ， 多半 是 吉姆 。 我 很 難 相信 他 已經 死 了 。 不過 其實 我 早 就 知道 ， 他 不可能 受得了 被 關 在 牢獄 裡 ， 他 受不了 被 關 。 ﹂ ﹁ 吉姆 被 判 入獄 是 根據 他 國家 的 法律 ││﹂ ﹁ 他 在 這裡 就 已經 注定 要 完蛋 ， ﹂ 黎貝卡 打斷 他 的 話 ， 激動 得 身子 往 前 傾 。 ﹁ 當初 他們 騙 他 回家 ， 保證 他 不會 受罰 ， 他 就 注定 要 完蛋 。 你 什麼 也 別 說 了 ， 因為 我 是 不會 相信 的 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁．貝克 什麼 也 沒 說 。 黎貝卡 深 自 坐 在 椅子 上 ， 將 一 綹 掉落 在 臉頰 上 的 頭髮 往 後 撥 。 他 等 著 她 說 下去 ， 他 不 想 用 問題 或是 自以為是 的 評論 打斷 她 的 思路 。 一陣子 後 ， 她 再度 開口 ， 這 次 語氣 緩慢 得多 。 ﹁ 我 剛 說 我 是 聽到 吉姆 死 了 的 消息 才 決定 射殺 首相 的 ， 這 是 實話 。 不過 我 想 其實 我 以前 就 有 過 這 個 念頭 。 我 也 不 確定 。 ﹂ ﹁ 可是 你 剛 說 ， 在 昨天 之前 ， 你 從來 沒想到 自己 有 一 把 槍 。 ﹂ __UNDEF__ 黎貝卡 皺起 眉頭 。 ﹁ 沒 錯 ， 我 是 直到 昨天 才 想到 那 把 槍 的 。 ﹂ ﹁ 如果 你 以前 就 有 過 射殺 他 的 念頭 ， 那麼 你 可能 以前 就 會 想起 那 把 槍 。 ﹂ __UNDEF__ 她 點點頭 。 ﹁ 對 ， 可能 是 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 我 也 不 知道 。 我 只 知道 吉姆 死 了 ， 什麼 都 無所謂 了 。 我 不 在乎 我 會 怎麼樣 ， 我 唯一 在乎 的 是 卡蜜拉 。 我 愛 她 ， 可是 我 什麼 都 不能 給 她 ， 除了 愛 。 活 在 一 個 大家 都 騙來騙去 的 世界 裡 很 可怕 。 我們 怎麼 能 容許 一 個 卑鄙 下流 、 背信 忘義 的 人 替 整 個 國家 做 決定 ？ 他 就 是 那樣 的 人 ， 一 個 爛 透 了 的 賣國賊 。 我 倒 不是 說 不管 誰 接替 他 的 位置 都 會 做 得 比 他 好 ， 我 沒 那麼 笨 。 可是 我 是 想 讓 他們 看看 ， 每 一 個 管理 國家 、 決定 事情 的 人 ， 都 不能 永遠 欺騙 百姓 。 我 想 很多 人 非常 清楚 ， 自己 老是 被 欺騙 、 被 出賣 ， 可是 大部份 的 人 只是 太 害怕 ， 要不 就是 過 得 太 舒服 ， 所以 一 聲 也 不 吭 。 更何況 ， 抗議 或 抱怨 也 沒用 ， 因為 那些 有 權力 的 人 根本 就 不會 注意 。 除了 自己 的 重要 地位 ， 他們 什麼 都 不 關心 ， 他們 根本 不 關心 普通 老百姓 。 我 殺 他 就 是 因為 這 個 。 這樣 他們 也許 會 害怕 ， 知道 人民 不 像 他們 以為 的 那麼 脆弱 。 他們 不 在乎 人民 需不需要 幫助 ， 要是 人民 沒有 得到 幫助 而 抱怨 或是 大聲 嚷嚷 ， 他們 也 不 在乎 ， 可是 他們 總會 在乎 自己 的 性命 。 我 ││﹂ __UNDEF__ 電話 鈴聲 打斷 了 她 ， 馬丁．貝克 很 後悔 剛才 沒有 吩咐 不准 打擾 。 黎貝卡 如此 滔滔不絕 是 極 不尋常 的 事 ， 他 以前 見到 的 她 都 是 害羞 沉默 的 。 他 拿起 話筒 。 接線生 告訴 他 ， 她們 還 在 找 布萊欽 ， 只是 目前 為止 一無所獲 。 馬丁．貝克 放下 話筒 ， 這 時候 有 人 敲門 ， 希德伯 ． 布萊欽 走進 房間 。 ﹁ 你 好 ， ﹂ 他 對 馬丁．貝克 簡潔 地 打 了 招呼 ， 隨即 走到 黎貝卡 身邊 。 ﹁ 原來 你 在 這裡 ， 蘿貝塔 。 我 聽 收音機 說 ， 首相 被 人 射殺 ， 根據 他們 對 所謂 犯案 者 的 描述 ， 我 知道 那 人 就 是 你 ， 所以 馬上 趕 了 過來 。 ﹂ ﹁ 嗨 。 ﹂ 黎貝卡 說 。 ﹁ 我們 一直 在 找 你 。 ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 我 跟 一 個 客戶 在一起 ， ﹂ 輾壓機 說 。 ﹁ 附帶 說 一 句 ， 是 個 非常 有意思 的 人 ， 懂得 好多 非常 有趣 的 東西 ， 他 的 父親 是 法蘭德斯 地區 編織 專家 ， 很 有名 ， 我 就是 在 他 家 聽到 收音機 的 。 ﹂ __UNDEF__ 布萊欽 穿著 一 件 黃綠色 的 斑點 大衣 ， 緊緊 扣 在 他 那 令 人 印象 深刻 的 肚子 上 。 他 好不容易 脫掉 了 大衣 ， 順手 往 椅子 上 一 扔 ， 接著 將 公事包 放 在 桌 上 ， 一 眼 就 看到 那 支 左輪槍 。 ﹁ 嗯 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 不 壞 ， 用 那 個 射中 人 並 不 容易 。 我 記得 有 一 回 ││ 大概 就 在 大戰 開打 前 吧 ， 有 一 對 雙胞胎 兄弟 被 提起公訴 ， 那 樁 案子 裡 也 有 一 個 這 類 的 武器 。 如果 你 問完 了 ， 我 可不可以 跟 黎貝卡 談 一下 ？ ﹂ __UNDEF__ 輾壓機 在 公事包 裡 摸索 ， 拿出 一 個 銅製 的 雪茄盒 ， 打開 取出 一 截 嚼 過 的 雪茄煙 。 馬丁．貝克 從 辦公桌 後 的 座椅 站起來 。 ﹁ 交給 你 了 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 我 等一會 再 來 。 ﹂ __UNDEF__ 他 走到 門口 ， 聽到 輾壓機 說 ： ﹁ 噢 ， 黎貝卡 ， 親愛的 ， 這 事 不 大妙 ， 不過 我們 會 想出 辦法 的 。 把 頭 抬起來 。 我 記得 以前 在 克利斯琛市 有 個 跟 你 同樣 年紀 的 女孩 ， 那 是 一九四六年 的 春天 ， 同 一 年 還 發生 了 ……﹂ __UNDEF__ 馬丁．貝克 歎 口 氣 ， 帶上 房門 。 25 __UNDEF__ 馬丁 ． 貝克 告訴 過 署長 ， 恐怖份子 二 次 暗殺 參議員 的 機率 微乎其微 。 他 的 判斷 其實 沒 錯 ， 以 迅雷不及掩耳 的 速度 出擊 ， 之後 消失 得 無影無蹤 ， 這 一向 是 ULAG 的 原則 。 如果 因為 計劃 沒有 成功 而 立刻 進行 二 度 嘗試 ， 會 被 視為 是 嚴重 違反 了 這 項 原則 。 在 教堂街 那 間 兩 房 屋子 裡 ， 里華洛 已經 開始 將 裝備 打包 ， 心想 出境 的 機會 還是 很 大 ， 只要 他 動作 快 。 就 他 所 知 ， 自己 只要 設法 逃到 丹麥 就算 是 自由 了 。 事情 為什麼 會 這樣 ， 這 個 法國人 倒是 沒有 多 想 ， 他 不 是 那 種 人 。 對 雷哈德．海伊特 來 說 ， 情況 就 截然不同 了 ， 因為 警方 知道 他 的 相貌 ， 勢必 會 四處 搜捕 他 。 屋子 很 暖和 ， 他 仰面 躺 在 床 上 ， 身 上 只 有 內衣 和 內褲 ， 因為 他 才 剛 洗 過 澡 。 他 還 沒有 開始 認真 思索 自己 應該 如何 逃出 瑞典 。 他 很 可能 必須 在 這 個 房子 裡 沉潛 許久 ， 等候 適當 的 時機 來臨 。 兩 個 日本人 接獲 的 指示 大同小異 。 他們 必須 留在 色德蒙 的 公寓 裡 ， 直到 風頭 過去 再 離開 ││ 意思 就 是 直到 警察 放棄 搜索 他們 ， 一切 歸於 平靜 為止 。 他們 和 海伊特 一樣 ， 事 前 就 買 了 一