當時 成書 的 歷史 背景 。 除了 上述 的 正式 版本 以外 ， 格林 兄弟 還 出版 了 ︽ 格林 童話 注釋集 ︾︵ Anmerkungsband , 1822 ︶ 及 ︽ 格林 童話 精華版 ︾︵ Kleine __UNDEF__ Ausgabe , 1825 ︶ ， 後者 收錄 了 五十 篇 他們 認為 最 富有 教育 意義 且 較 適合 兒童 閱讀 的 童話 。 一如 導讀 中 已經 提到 的 ， 格林 兄弟 所 身處 的 年代 ， 適逢 神聖 羅馬 帝國 瓦解 ， 致 令 德意志 民族 意識 大 覺醒 的 時期 ， 此時 大 批 知識 份子 都 投入 民族 解放 運動 之中 。 然而 ， 各 個 公國 和 城市 之間 ， 此時 仍 存在 的 語言 和 文化 等 諸多 差異 ， 成為 民族 精神 統一 的 阻礙 。 為了 消弭 這 種 阻礙 ， 知識 份子 便 開始 宣揚 文化 上 的 德意志 名族 主義 ： 秉承 浪漫 主義 的 文化 精神 ， 並 藉助 搜羅 民間 文藝 ︵ 如 歌謠 和 傳說 ︶ ， 來 深化 民族 文化 的 根基 。 格林 兄弟 就是 在 這樣 的 一 種 環境 背景 之下 ， 開始 了 他們 對於 流傳 於 德國 民間 、 具有 德意志 民族 特色 的 童謠 和 故事 的 蒐集 。 在 格林 童話 的 ︿ 韓索 與 葛麗泰﹀ 、 ︿ 不萊梅 的 音樂家 ﹀ 、 ︿ 小拇指 之 旅 ﹀ 、 ︿ 跳舞 到 破損 的 鞋子 ﹀ 、 ︿ 安樂鄉 的 故事 ﹀ 、 ︿ 皮匠 師傅 的 錐子﹀ 等 故事 中 ， 讀者 可能 會 察覺到 ： 故事 的 主要 1825185718571837-1856 人物 彷彿 是 在 進行 一 場 華麗 的 冒險 之 旅 。 無論 他們 所 經歷 的 這 段 旅程 ， 是 屬於 小拇指 那 種 英雄 探險式 的 ， 或是 像 在 安樂鄉 故事 那 種 第一 人稱 吹牛 幻想式 的 ， 或是 像 韓索 與 葛麗泰 兄妹倆 所 經歷 的 巫婆 魔法 之 旅 ， 甚至 像是 不萊梅 的 音樂家 中 那 幾 隻 退休 動物 的 滑稽 大 冒險 ， 這些 人物 都 是 以 ﹁ 單一 直線 ﹂ 的 前進 方式 ， 親身 經歷 這 段 奇幻 旅程 。 這 段 路程 ， 只 能 勇往直前 ， 沒有 退路 ， 但是 當 旅途 結束 後 ， 大部分 故事 中 的 主角 ， 都 會 得到 某 種 改變 與 收穫 。 英雄 冒險 之 旅 ， 是 德國 浪漫 主義 文學 愛 用 的 題材 之 一 ， 實際 上 ， ﹁ 一生 漂泊 不定 ﹂ 的 格林 兄弟倆 ， 他們 的 現實 生活 也 堪稱 際遇 非凡 ， 不遜 於 故事 角色 們 的 經歷 。 格林 兄弟 家境 貧寒 ， 哥哥 雅各伯 ‧格林 才 十一 歲 時 ， 他們 的 父親 便 已 去世 ， 兩 兄弟 在 艱困 的 環境 中 互相 砥礪 、 彼此 幫忙 ， 形成 極度 緊密 的 感情 。 他們 依靠 一 位 伯母 的 接濟 ， 得以 先後 在 馬爾堡 大學 修讀 法律 並 完成 學業 。 手足情深 的 兄弟 二 人 ， 一生 幾乎 形影不離 ， 體格 較為 壯碩 的 雅各伯 ， 處處 照顧 身體 較為 孱弱 的 弟弟 威廉 。 兄弟倆 皆 為 溫和 恬淡 的 學者型 人物 ， 是 研究 歷史 、 法律 、 語言 、 文法 方面 的 專家 ， 但 他們 對於 古代 文學 ， 也 具有 相當 濃厚 的 興趣 。 約 從 一八六年 起 ， 格林 兄弟 花 了 六 年 的 時間 走訪 各 地 ， 運用 採訪 口述 的 方式 來 搜集 童話類 口傳 文學 。 提供 故事 的 群眾 ， 包括 詩人 、 教士 、 教師 、 牧人 、 落魄 的 老 騎士 、 裁縫師 太太 、 農婦 、 鄰家 女僕 等等 ， 調查 的 範疇 從 農民 傳述 的 民間 故事 ， 擴及 中產階級 的 諸多 朋友 、 家人 和 僕人 的 口述 。 例如 ︿ 睡美人 ﹀ 和 ︿ 韓索 與 葛麗泰﹀ 這 兩 個 故事 ， 據說 即 來自於 一 位 名叫 朵森‧ 維爾德 ︵ Dortchen Wild ︶ 的 女性 友人 ， 及 她 的 家人 和 保姆 後來 威廉‧ 格林 和 朵森 在 一八二五年 結 了 婚 。 而 兄長 雅各伯 則 一生 從未 結婚 ， 他 與 弟弟 夫妻倆 同住 。 其實 在 格林 童話 以前 ， 查爾斯‧佩羅 ︵ Charles __UNDEF__ Perrault __UNDEF__ ︶ 已 於 一六九七年 在 法國 出版 了 包括 ︿ 灰姑娘 ﹀ 、 ︿ 穿 靴子 的 貓 ﹀ 和 ︿ 小紅帽 ﹀ 等 歐洲 傳統 經典 童話 的 故事書 ， 然而 在 他 的 版本 中 ， 都 是 以 複雜 的 貴族 家庭 做為 故事 情節 發生 的 背景 。 格林 兄弟 的 視野 則 完全 不同 ， 因 他們 認為 藉由 口 耳 相傳 所 保存下來 的 質樸 民間 故事 ， 其中 包含 流傳 數 代 的 基本 思想 和 信仰 ， 是 千百 年 來 人類 共同 經驗 的 反映 ， 這些 承載 希望 和 歡樂 、 恐懼 和 悲傷 的 故事 ， 對於 孩子們 和 大人 都 具有 深刻 的 意義 。 因此 ， 格林 兄弟 雖 採用 了 部份 佩羅 和 其他 作家 的 故事 ， 但 書寫 的 角度 和 視野 並 不 一樣 。 他們 分工合作 的 方式 是 這樣 的 ： 哥哥 雅各伯 主要 負責 故事 的 搜集 、 整理 ； 弟弟 威廉 負責 對 搜集 來 的 故事 進行 分類 與 相應 的 改寫 。 格林 兄弟 是 古 德語 方面 的 學者 ， 他們 為 研究 日爾曼語 和 高地 德語 這 兩 種 語言 ， 整整 收集 了 兩 大 卷 歷史 傳說 ， 以便 做為 古代 和 中世紀 高地 德語 的 評論 資料 ； 包括 這些 從 民間 搜集 而 來 的 口述 童話 故事 ， 原是 從事 語言 研究 工作 之 用 ， 並 未 打算 出版成 書 。 直到 有 一 天 ， 兩 兄弟 的 好友 ： 詩人 馮阿尼 ︵ Achim von Arnim __UNDEF__ ︶ 無意 中 閱讀到 這些 故事 ， 覺得 十分 有趣 ， 便 慫恿 格林 兄弟 將 其 出版 。 於是 第一 本 格林 童話 遂 於 柏林 誕生 ， 原書 的 全名 是 ︽ 格林 兄弟 搜集 的 兒童 與 家庭 童話 ︾ 。 格林 童話 剛 出版 時 ， 並 沒有 獲得 好評 。 教育 和 心理學家 們 紛紛 指陳 童話 裡 所 描述 的 殘酷 怪異 場面 ︵ 例如 會 吃 小孩 的 巫婆 、 把 人類 變成 動物 的 巫術 、 肢體 被 切斷 流血 、 死 了 好 久 的 人 又 復活 … … ︶ 有違 常理 ， 恐怕 會 影響到 孩子 們 的 人格 發展 。 雖然 格林 兄弟 認為 ， 孩子們 以 純潔 的 心靈 去 閱讀 這些 故事 ， 通常 都 可以 很 自然 地 接受 每 個 故事 中 精采 動人 的 情節 ， 但 在 後來 的 幾 個 格林 童話 版本 中 ， 他們 仍 因應 輿論 要求 而 陸續 做 了 一些 修改 。 其實 在 民間 文學 中 經常 出現 的 黑暗 情節 ， 指喻 大自然 本身 蠻橫 的 原始 力量 ； 而 童話 中 那些 不 按 牌理 出 牌 的 ﹁ 精靈 ﹂ 們 ， 亦 象徵 命運 本身 的 不確定性 。 在 格林 童話 裡 ， 確實 不 乏 殘酷 畫面 的 呈現 故事 主角 所 經歷 的 殘酷 命運 、 壞人 所 得到 的 殘酷 懲罰 在 ︿ 灰姑娘 ﹀ 這 個 故事 中 ， 表現 得 尤為 經典 。 在 佩羅 版本 的 ︿ 灰姑娘 ﹀ 裡 出現 的 仁慈 ﹁ 仙女 教母 ﹂ ， 在 格林 童話 的 ︿ 灰姑娘 ﹀ 中 並 未 出現 。 母親 死 後 ， 飽受 繼母 與 兩 個 姊姊 欺侮 的 灰姑娘 ， 倚靠 的 是 在 親生 母親 墳墓 前 、 她 自己 用 眼淚 澆灌 的 一 株 榛樹 ， 以及 樹 上 的 兩 隻 鴿子 幫忙 。 最後 ， 兩 名 盲目 害人 的 邪惡 姊姊 ， 還 被 鴿子 們 啄瞎 了 眼睛 做為 懲罰 。 這 情節 充分 展現出 所謂 ﹁ 庶民 正義 ﹂ ： 好人 的 命運 是 悲慘 的 ， 但 最終 會 有 好報 ； 惡人 的 結局 必 遭 報應 和 酷刑 ， 沒有 假仁假義 的 慈悲 可 言 。 Paul __UNDEF__ Meyer heim 1889 在 這 種 情況 下 ， 格林 兄弟 的 童話 故事 自然 被 外界 批評為 ﹁ 殘酷 ﹂ 。 事實 上 ， 初期 的 格林 童話 比起 我們 今天 所 讀到 的 第七 版 ， 已經 潤飾 、 美化 了 許多 。 舉例 來 說 ， 在 ︿韓索 與 葛麗泰﹀ 的 初版 故事 中 ， 想要 拋棄 小 兄妹倆 的 人 ， 並非 邪惡 的 繼母 ， 而是 他們 的 親生 母親 ； 在 ︿ 千皮獸 ﹀ 這 個 故事 中 ， 女 主角 最後 所 嫁 的 國王 ， 正 是 打算 亂倫 娶 自己 女兒 的 父親 。 這 一 類 相當 踰越 讀者 ﹁ 可 接受 限度 ﹂ 的 情節 ， 後來 都 被 編輯 們 悄悄 修正 了 ， 這 也 是 為什麼 格林 童話 能夠 逐漸 受到 歡迎 的 原因 。 在 ︿ 野狼 與 七 隻 小 山羊 ﹀ 中 ， 兇惡 的 野狼 最後 被 開腸 剖肚 、 跌 __UNDEF__ Ludwig __UNDEF__ Richter __UNDEF__ 1903 入 水 中 淹死 ； 在 宗教 氣氛 濃厚 的 ︿ 聖母 瑪利亞 的 孩子 ﹀ 這 篇 故事 中 ， 聖母 用 嚴苛 的 方式 來 處罰 說謊 的 女孩 ； ︿ 長髮 姑娘 ﹀ 、 ︿ 灰姑娘 ﹀ 等 故事 中 ， 主角 的 命運 非常 坎坷 、 悲慘 … … 雖然 如此 ， 事實 證明 ， 兒童 在 閱讀 這些 故事 時 ， 仍然 感覺 津津有味 、 興味 盎然 ， 而且 還 能 充分 發揮 想像力 和 參與感 。 例如 在 閱讀 ︿ 白雪公主 ﹀ 這 個 故事 時 ， 孩子們 常 會 把 自己 想像成 幫助 白雪公主 的 七