機伶 起來 ， ﹁ 咱們 試試 看 是 不 是 有 什麼 回答 的 信號 。 ﹂ 說完 我 也 像 他 那樣 手 持 著 蠟燭 ， 眼睛 則 努力 注視 著 一 片 漆黑 的 窗 外 。 由於 浮雲 遮蔽 了 皎潔 的 月光 ， 所以 我 只 能 依稀 分辨出 重重疊疊 的 黑色 樹影 ， 以及 顏色 稍 淡 且 一望無際 的 沼地 。 突然 ， 在 正 對 著 方形 窗框 的 遠方 黑暗 處 ， 出現 了 一 個 極 小 的 黃色 光點 ， 劃破 了 黑漆漆 的 夜幕 ， 在 那 一瞬間 我 高興 地 歡呼 了 起來 。 ﹁ 瞧 ！ 就 在 那兒 ！ ﹂ 我 喊道 。 ﹁ 不 是 …… 爵爺 ！ 那兒 什麼 也 不 是 … … 什麼 也 不 是 ……﹂ 巴瑞摩爾 著急 地 插嘴 道 ， ﹁ 我 敢 保證 ， 爵爺 ， 這 一切 ……﹂ __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 華生 醫生 的 第二 份 報告 ﹁ 把 燈光 移開 窗口 ， 華生 ！ ﹂ 準男爵 喊 了 起來 ， ﹁ 看 哪 ！ 那 盞 燈光 也 移開 … … 噢 ！ 你 這 個 老混蛋 ， 你 還 敢 狡辯 ， 這 不 是 信號 是 什麼 ？ 快 說出來 ， 你 的 那 個 同夥 是 誰 ， 正 打算 進行 什麼 陰謀 ？ ﹂ 這時 管家 倏然 色 變 ， 竟 公然 擺出 一 副 大膽 無禮 的 模樣 。 ﹁ 這 是 我 個人 的 私事 ， 與 您 無關 ， 請 不要 逼 我 ， 我 是 不會 說 的 。 ﹂﹁ 那麼 你 馬上 給 我 滾 ！ ﹂﹁ 好極了 ， 爵爺 ！ 如果 要 趕 我 走 ， 我 絕不 會 死皮賴臉 硬 留下來 的 。 ﹂﹁ 你 走 得 真 不 光彩 ， 真是 一點兒 羞恥心 都 沒有 ！ 想想 看 ， 你我 兩 家 在 這 莊園 裡 同甘共苦 了 一百多 年 ， 而 今天 你 卻 處心積慮 地 想 害 我 … …﹂﹁ 不 是 的 ， 爵爺 ， 我們 並 沒有 加害 您 的 意思 呀 ！ ﹂ 這時 屋 後 忽然 傳來 女人 的 聲音 。 只 見 巴瑞摩爾 太太 站 在 門口 ， 面容 比 丈夫 更 沒有 血色 ， 同時 也 更 惶恐 不安 。 如果 不 是 一 臉 的 驚恐 難安 讓 人 心 生 同情 的話 ， 她 那 龐大 的 身軀 再 配上 裙子 和 披肩 的 滑稽 模樣 ， 還 真 會 讓 人 笑破肚皮 。 ﹁ 此 處 不 留 人 ， 自有 留 人 處 ， 伊莉莎 ， 一切 都 結束 了 ， 快 去 把 東西 收拾收拾 ， 咱們 立刻 走人 。 ﹂ 巴瑞摩爾 說道 。 ﹁ 噢 ！ 約翰 ， 可憐 的 約翰 ， 如今 到 了 這 步 田地 ， 都 是 我 拖累 的 … … 亨利 爵士 ， 要 算 的話 請 算 在 我 的 頭 上 ， 這 都 是 我 的 要求 ， 約翰 才 會 這麼 做 的 … … 要 怪 就 怪 我 吧 ！ ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 幽靈犬 ﹁ 這 究竟 是 怎麼 回 事 ， 請 妳 說 明白 點兒 ！ ﹂﹁ 此刻 我 那 不幸 的 弟弟 正在 沼地 裡 挨餓 受凍 呢 ！ 難道 讓 他 就 這麼 餓死 在 咱們 家 大門 口 嗎 ？ 這 燭光 就 是 通知 他 食物 已經 準備好 的 信號 ， 而 他 那邊 的 燭光 則 代表 送 飯 的 地點 。 ﹂﹁ 那麼 說來 ， 令弟 就 是 ……﹂﹁ 沒 錯 ， 就 是 那 個 逃犯 ， 爵爺 ， 他 叫 席爾登 。 ﹂﹁ 這 都 是 實情 ， 爵爺 ！ ﹂ 巴瑞摩爾 接口 說道 ， ﹁ 我 說 過 那 不 是 我 個人 的 秘密 ， 而且 也 不能 據實 向 您 稟報 ， 現在 既然 您 都 知道 了 ， 那 我 就 不再 隱瞞 ， 相信 您 會 明白 ， 這 其中 即使 有 陰謀 ， 也 不 是 要害 您 的 。 ﹂ 這 就 是 他們 對於 深夜 潛行 以及 窗 前 燈光 這些 秘密 的 解釋 。 亨利 爵士 和 我 都 大吃一驚 ， 呆呆 地 望 著 那 個 女人 ， 這 一切 難道 都 是 事實 ？ 這 位 頑固 而 可敬 的 女人 竟 會 和 那 個 聲名狼藉 的 首 惡 之 徒 同 出 一 母 ？ 這 可能 嗎 ？ ﹁ 沒 錯 ， 爵爺 ， 席爾登 是 我 的 姓 ， 他 就 是 我 那 個 不 成材 的 弟弟 。 我們 家人 從小 就 把 他 給 寵壞 了 ， 不管 什麼 事 都 任由 他 去 ， 又 放縱 又 溺愛 ， 弄得 他 認為 全 世界 就是 為 了 他 才 存在 似的 ， 因此 可以 在 這 個 世界 上 為所欲為 ， 不惜 把 自己 的 快樂 建築 在 別人 的 痛苦 上 。 長大 後 又 因為 交友 不慎 而 壞事 做 絕 ， 最後 一直 搞 到 連 家母 都 受不了 啦 ， 不但 大家 心碎 不已 ， 就 連 咱們 家 的 名聲 也 被 他 糟蹋 得 一文不名 ， 在 愈 陷 愈 深 的 情形 下 ， 終於 到 了 自作孽 不可 活 的 程度 ， 要不是 上帝 心 存 仁 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes 華生 醫生 的 第二 份 報告 慈 ， 他 早 就 被 送上 斷頭台 了 。 只 見 門 一 打開 就 進來 一 個 舉止 粗鄙 的 傢伙 ， 很 顯然 他 正 是 咱們 ﹁ 打 著 燈 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 三 條 斷掉 的 線索 籠 ﹂ 要 找 的 那 個 人 。 ﹁ 我 接到 交通局 的 通知 ， 說 是 這兒 有 位 先生 要 找 號 的 車伕 ， ﹂ 只 見 那 人 劈頭 就 說 ， ﹁ 我 趕 馬車 已經 趕 了 七 年 ， 從 沒 聽到 乘客 說 過 一 句 抱怨 的 話 ， 而且 總 能 讓 他們 有 賓至如歸 的 感覺 。 現在 我 直接 從 蘇格蘭 警場 過來 ， 要 當面 問 個 清楚 ， 我 究竟 什麼 地方 得罪 了 閣下 ？ ﹂﹁ 老哥 ， 你 誤會 了 ， 我 對 你 可 沒有 絲毫 不滿 啊 ！ ﹂ 福爾摩斯 說道 ， ﹁ 不但 如此 ， 如果 你 能 清清楚楚 回答 我 的 問題 ， 還 會 重重 有 賞 ， 喏 ！ 先 給 你 半 鎊 金幣 。 ﹂ 車伕 一 聽 ， 立刻 轉 怒 為 喜 地 笑道 ： ﹁ 哇 ！ 今天 老子 真 是 走運 了 ， 先生 ， 請問 您 要 問 我 什麼 呀 ？ ﹂﹁ 首先 我 要 請教 閣下 的 大名 和 地址 ， 以後 有 需要 的話 我 好 去 找 你 。 ﹂﹁ 我 叫 約翰‧柯雷頓 ， 住在 蘇活區 吐斐街 三號 ， 我 的 馬車 是 向 滑鐵盧 車站 的 席普利 車行 租來 的 。 ﹂ 福爾摩斯 將 這些 話 一一 記下來 ， 然後 又 問道 ： ﹁ 柯雷頓 先生 ， 我 知道 有 個 乘客 今天 早上 雇 你 的 車 來 監視 這 間 屋子 ， 後來 又 在 攝政街 跟蹤 兩 位 紳士 ， 現在 就 請 你 將 那 位 仁兄 的 情況 告訴 我 吧 ？ ﹂ 看樣子 對方 不但 大吃一驚 ， 還 有點兒 不知所措 起來 。 ﹁ 噢 ！ 這 件 事 似乎 用不著 我 再 告訴 你 了 ， 看來 閣下 所 知道 的 都 和 我 一樣 嘛 。 事實 是 這樣 的 ， 那 位 仁兄 告訴 我 說 他 是 個 偵探 ， 並 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 幽靈犬 且 再三 關照 我 說 ， 他 的 事 絕 不許 告訴 其他 人 。 ﹂﹁ 老兄 ， 這 事情 可 大 可 小 ， 如果 想 隱瞞 我 任何 東西 的話 ， 那 你 可要 倒 大楣 啦 ！ 你 是 說 這 傢伙 曾 告訴 過 你 他 是 個 偵探 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 他 是 這樣 說 的 。 ﹂﹁ 什麼 時候 說 的 ？ ﹂﹁ 是 在 離開 我 的 時候 。 ﹂﹁ 他 還 提到 什麼 別的 事 嗎 ？ ﹂﹁ 他 還 把 自己 的 名字 告訴 我 。 ﹂ 福爾摩斯 以 勝券在握 的 眼神 迅速 瞥 了 我 一 眼 ， ﹁ 噢 ， 他 提到 自己 的 名字 了 嗎 ？ 那 可 真 夠 冒失 的 ， 看樣子 雖然 機關 算盡 也 畢竟 百密一疏 ， 對 啦 ！ 他 說 他 叫 什麼 名字 來著 ？ ﹂﹁ 他 說 他 名叫 夏洛克‧福爾摩斯 ， 先生 ！ ﹂ 過去 我 從 沒 見 過 我 的 朋友 像 聽到 這 位 車伕 的 話 時 那樣 大吃一驚 ， 只 見 霎時 之間 他 坐 在 那兒 一 動 也 不 動 ， 驚愕 得 說 不 出 話 來 ， 然後 突然 又 縱聲 大笑 起來 ， 其 勢聲 震 瓦屋 。 ﹁ 妙 極了 ， 華生 ， 真 是 妙 啊 ！ ﹂ 他 說道 ， ﹁ 我 覺得 這 小子 和 我 一樣 反應 既 快 又 機敏 ， 看來 咱們 是 棋 逢敵手 啦 ！ 昨天 他 把 我 整 得 夠 慘 的 ， 他 … … 他 就 叫 夏洛克‧福爾摩斯 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 先生 ， 這 就 是 那 位 紳士 的 姓名 。 ﹂ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 三 條 斷掉 的 線索 ﹁ 太 好 了 ， 告訴 我 他 是 在 什麼 地方 搭上 你 的 車 ？ 還 有 以後 又 發生 了 什麼 事 ？ ﹂﹁ 他 是 上午 九點半 在 特拉法加 廣場 叫 了 我 的 車 ， 他 說 他 是 個 偵探 ， 如果 我 能 整 天 遵循 他 的