一面 說 ： ﹁ 如果 是 這樣 ， 我 最好 先 檢查 冰箱 和 儲藏櫃 ， 免得 事 後 有 人 餓 得 要 暴動 。 ﹂ 她 一頭 鑽進 廚房 。 馬丁．貝克 走到 窗 邊 向 外 看 。 天空 清朗 ， 星星 都 出來 了 ； 在 這樣 的 季節 裡 ， 這 簡直 是 天文 奇蹟 。 ﹁ 這 隻 龍蝦 哪裡 來 的 ？ ﹂ 她 喊叫 道 。 ﹁ 甘草 市場 。 ﹂ ﹁ 我 可以 用 龍蝦 做出 不少 好 菜 。 我們 有 多少 時間 ？ ﹂ ﹁ 那 要 看 你 想 花 多少 時間 在 廚房 張羅 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 其實 我們 有 的 是 時間 。 幾 個 小時 吧 。 ﹂ ﹁ 好 啦 ， 我 來 了 。 你 有 酒 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有 。 ﹂ ﹁ 很 好 。 ﹂ __UNDEF__ 梨雅 一面 脫衣 一面 往 臥房 走 ， 一 開始 就 把 襯衫 甩 在 廚房 地板 上 。 ﹁ 穿起來 好 癢 。 ﹂ 她 的 解釋 是 這樣 。 等 她 走到 床 邊 ， 身 上 除了 那 件 胸罩 外 已經 別 無 他物 。 ﹁ 你 來 脫 ， ﹂ 她 說 ， 明顯 地 賣弄 風騷 。 ﹁ 這 是 難得 的 機會 ， 因為 我 從來 不 穿 胸罩 。 ﹂ __UNDEF__ 他們 沒有 放下 窗簾 ， 因為 通常 不可能 有 人 看 得 見 房子 裡 的 動靜 。 從 海伊特 屋頂 上 的 位置 看 不 到 床 ， 可是 他 觀察到 臥房 的 燈光 暗 了 ， 也 很 容易 就 猜到 發生 了 什麼 事 。 一陣子 後 ， 燈光 再度 亮起 ， 女人 走到 窗口 。 她 沒 穿 衣服 。 透過 夜視鏡 ， 他 不 帶 感情 地 凝視 著 她 的 左胸 。 十字 標線 正 對 著 她 乳頭 的 上方 ， 在 夜視鏡 的 放大 作用 下 ， 她 的 乳頭 大 得 塞滿 了 他 整 個 視野 。 他 甚至 看 得 到 她 乳頭 上方 有 一 根 約莫 半 吋 的 金色 汗毛 。 他 腦海 閃過 一 個 念頭 ： 她 該 把 那 根 毛 拔掉 才 對 。 接著 他 將 槍身 放低 ， 十字 標線 瞄準 在 她 左胸 的 正 下方 ， 她 的 心臟 。 他 將 扳機 往後 扣 了 個 半 公釐 ， 感覺到 那 股 一觸即發 的 壓力 。 只要 再 多 扣 個 半 公釐 ， 子彈 就 會 發射 ， 擊中 她 的 心臟 。 憑 他 使用 的 那 把 超高速度 武器 ， 她 會 震 得 整 個 人 往後 彈 過 房間 ， 而且 還 不等 碰到 對面 的 那 面 牆 便 可 告 氣絕 。 梨雅 依然 站 在 窗 邊 。 ﹁ 好 漂亮 的 星星 ！ ﹂ 她 說 。 ﹁ 你 一定 要 去 馬爾摩 嗎 ？ 是 因為 那 個 有 鬢角 的 傢伙 ， 海伊特 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ ﹁ 你 知道 嗎 ， 我 在 想 他 此時 此刻 在 做 什麼 。 他 正 坐 在 峇里島 上 釣 金魚 ， 懷裡 還 擁 著 一 個 呼拉圈 女郎 。 來 吧 ， 我們 來 煮 龍蝦 。 ﹂ __UNDEF__ 五十 碼 外 ， 雷哈德． 海伊特 開始 覺得 這 整 個 計劃 乏味 又 沒有 意義 。 他 從 藏身處 蠕動 而 下 ， 將 來福槍 解體 ， 再 把 零件 放進 皮箱 。 接著 他 套上 淺色 雨衣 ， 離開 屋頂 。 當 他 冷靜 地 走過 布爾哈斯巷 時 ， 心 裡 也 決定 了 離境 的 時間 、 地點 和 方法 。 30 __UNDEF__ 打從 馬丁．貝克 那 一 代 的 童年 時期 開始 ， 聖誕節 已經 從 一 個 美好 的 家庭 傳統 聚會 ， 變成 所謂 的 經濟 大叫賣 或是 瘋狂 的 商業 行為 。 遠 在 聖誕夜 的 一 個 多 月 前 ， 所有 商品 廣告 就 開始 無孔不入 地 敲打 每 個 人 的 神經 ， 想要 榨乾 大家 口袋 裡 最後 一 毛 錢 。 聖誕節 照理 說 是 屬於 兒童 的 節慶 ， 可是 很多 兒童 在 這 個 大 日子 來臨 前 的 好幾 個 星期 ， 就 已 躁動 不安 、 興奮 過度 。 聖誕節 也 成 了 一 個 旅行 的 節日 。 舉國 上下 都 被 一 股 瘋狂 的 需求 所 攫獲 ， 非得 出外 走動 走動 不可 。 除了 無止無盡 的 車陣 外 ， 飛往 甘比亞 、 馬爾他 、 摩洛哥 、 突尼斯 、 馬拉加 、 以色列 、 加拿大 、 加納利群島 、 阿爾加夫 、 法羅群島 、 卡布里島 、 羅德島 的 班機 都 被 預訂 一 空 ， 甚至 一些 不 合 季節 的 旅遊 地點 也 是 機位 難 求 。 國營 鐵路 紛紛 開出 加班車 ， 坐 得 讓 人 渾身 不 舒服 的 長途 巴士 也 不畏 顛簸 ， 遠 赴 最 陌生 的 地方 。 就 連 開往 獵苑島 的 渡輪 和 維士比 的 船舶 也 都 人滿為患 。 馬丁．貝克 在 前往 馬爾摩 的 夜車 上 睡 不 著 。 身為 資深 警官 的 他 ， 差旅 時 可以 搭乘 頭等艙 ， 不過 他 會 失眠 有 一 部份 是 因為 睡 他 上 舖 的 男人 會 打鼾 、 磨牙 、 說夢話 ， 而且 常常 翻下 床 去 ││ 呃 ， 用 比較 文雅 的 說法 ， 就 是 小解 。 在 火車 轆轆 穿過 馬爾摩 的 調車場 時 ， 馬丁．貝克 的 旅伴 已經 上 了 第十四 次 的 小號 ， 顯然 深受 膀胱 無力 之 苦 。 然而 ， 馬丁．貝克 的 思緒 卻 飄 向 別 處 ││ 主要 圍繞 在 雷哈德 ． 海伊特 身 上 。 幾 個 鐘頭 前 ， 當 梨雅 赤身露體 地 站 在 臨 科曼街 的 窗 前 ， 而 他 則 躺 在 床 上 欣賞 著 她 的 背影 和 結實 的 肌肉 時 ， 他 突然 想起 剛 瓦德．拉森 的 警告 ， 立刻 一 躍 而 起 ， 將 她 從 窗 邊 拉開 。 剛瓦德．拉森 幾乎 從 沒 說 過 那樣 的 話 ， 至少 沒有 重大 原因 他 不會 說 。 不久 後 ， 趁著 梨雅 絮絮叨叨 、 鏗鏗鏘鏘 地 準備 把 龍蝦 變成 一 盤 自創 的 獨門 好 菜 之 際 ， 他 在 屋子 裡 從 頭 走到 尾 ， 把 所有 的 窗簾 都 拉上 。 海伊特 當然 是 危險 人物 ， 可是 他 真的 還 在 瑞典 嗎 ？ 而 這 個 問號 足以 讓 馬丁．貝克 四 個 忠實 同事 的 聖誕 假期 泡湯 嗎 ？ 更何況 其中 三 人 都 有 小孩 ？ 唉 ， 答案 總有一天 會 揭曉 ； 但 也 說不定 永遠 不會 ， 至少 關於 雷哈德 ． 海伊特 的 事 不會 。 內心 深處 ， 馬丁．貝克 希望 海伊特 會 選擇 奧斯陸 那 條 路線 離境 ， 這樣 剛 瓦德．拉森 就 有 機會 砸爛 他 的 下巴 。 對 剛瓦德 來 說 ， 沒有 比 這 個 更 好 的 聖誕 禮物 了 。 接著 他 又 想 ， 海森堡 警方 說不定 會 被 冷靜 的 米蘭德 和 隆恩 傳染 ， 變 得 水波 不 興 。 不過 他們 都 是 佼佼者 ， 米蘭德 一向 就是 ， 而 隆恩 也 已 變成 了 好手 ， 雖然 這 跌破 了 很多 人 的 眼鏡 │ │ 如果 海伊特 試圖 從 那 條 路 出境 ， 成功 的 機會 非常 渺茫 。 可是 馬爾摩 … … 唉 ， 馬爾摩 的 邊界 管制 簡直 糟糕 透頂 。 瑞典 所有 的 毒品 都 是 從 這 條 路徑 闖關 進來 的 ， 其他 的 違禁品 多半 也 是 。 那 個 膀胱 有 問題 的 男人 雙腳 踏下 地 ， 馬丁．貝克 連 身子 都 懶得 轉 ， 乾脆 樂 得 瞇 著 眼 看 那 人 穿 衣 。 而 他 還 沒 來得及 穿好 自己 的 衣服 ， 那 人 的 襪子 、 內褲 、 內衣 下擺 已 一 晃 而 過 ， 而 接著 那 人 又 匆忙 套上 長褲 和 吊帶 ， 一溜煙 跑 了 。 他 漫步 穿過 街道 ， 走到 對面 的 薩伏 大 飯店 ， 他 到 馬爾摩 出差 時 一向 下榻 在 這裡 ， 而 雖然 久久 才 來 一 次 ， 但 他 還是 受到 穿著 長 大衣 的 門房 的 熱情 歡迎 。 他 登樓 來到 自己 的 房間 ， 刮鬍子 、 洗完 澡 ， 隨即 搭 計程車 到 警局 ， 也 立刻 就 被 請到 裴爾 ． 孟嵩 的 辦公室 。 馬爾摩 的 警察 這 一 年 日子 不 好過 ， 甚至 可 說 很 壓抑 ， 不過 從 孟嵩 的 臉 上 看 不 出來 ， 他 的 嘴 裡 永遠 咬 著 一 根 牙籤 ， 只是 現在 人 安靜 多 了 。 ﹁ 班尼 不 在 辦公室 ， ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 他 簡直 就是 住在 飛魚 的 棧站 裡 。 ﹂ __UNDEF__ 在 馬爾摩 ， 大家 都 把 水翼艇 稱為 ﹁ 飛魚 ﹂ 。 ﹁ 其他 方面 呢 ？ ﹂ ﹁ 其他 方面 我們 已經 到處 搜查 過 ， 而且 相當 徹底 ， ﹂ 孟嵩 說 。 ﹁ 當然 ， 這 時節 旅行 的 人 太多 了 ， 而且 南來北往 的 都 有 ， 簡直 就 是 兵荒馬亂 。 不過 ……﹂ ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 他 的 長相 對 我們 的 搜查 有利 。 這 個 叫 海伊特 的 長 得 高頭 大馬 。 要不是 丹麥 那邊 不准 狗 入境 ， 說不定 他 會 四腳 著地 ， 裝扮成 狗 潛 出境 去 ││ 那邊 的 狐狸 有 狂犬症 。 ﹂　　 ﹁ 嗯 ， ﹂ 馬丁．貝克 說 。 ﹁ 高頭大馬 的 人 很多 ， 舉例 來 說 ， 海伊特 的 個頭 就 比不上 剛瓦德 ． 拉森 。 ﹂ ﹁ 可是