陪 我 走過 喪母 之 痛 的 感覺 記下來 ， 內容 陸陸續續 修改 了 好幾 年 ， 其間 臺灣 青林 公司 還 出版 過 繪本 《 外婆 住在 香水村 》 （ 插畫 者 是 江彬如 ， 已 絕版 ） 。 到 了 2012年 ， 中少社 的 張 總編 說 她 很 喜歡 這 個 故事 ， 希望 能 做成 簡體版 ， 並 答應 我 重新 物色 畫家 ， 2013年 9月 ， 我們 在 一 堆 畫冊 中 挑 三 撿 四 ， 同時 看中 了 德國 畫家 索妮亞 的 畫風 ， 張 總編 立刻 透過 管道 聯絡上 索妮亞 。 索妮亞 非常 感動 ， 接下 了 這 個 案子 ， 但 由於 文化 背景 不同 ， 我 和 索妮亞 的 合作 經常 陷入 低潮 ， 一 開始 我 透過 責編 跟 她 說 ， 這 故事 能 跨越 種族 ， 不必 拘泥 一定 要 畫成 「 中式 」 的 ， 但 索妮亞 認為 故事 既然 來自 中國 ， 就 很 努力 參考 了 許多 亞洲 的 資料 。 但 合適 的 繪本 並 不 多 見 ， 《 外婆 住在 香水村 》 是 一 個 極 佳 的 選擇 ， 作者 很 細膩 地 把 孩子 面對 家人 疾病 與 死亡 的 各 種 心情 呈現出來 ， 更 重要 的 是 ， 聽完 之後 感覺到 的 不 是 悲傷 ， 而是 在 心 裡面 留下 滿滿 思念 與 溫暖 。 另 一 個 本 書 的 亮點 是 故事 中 的 主角 小樂 ， 雖然 只 是 個 幼兒 ， 但 我們 感受到 的 不 是 他 的 脆弱 與 無助 ， 被動 等待 著 大人 伸出 援手 ； 而是 從 他 身 上 發現 許多 溫柔 與 善良 ， 他 用 童真 的 話語 ， 描述 著 他 對 外婆 天 上 生活 的 想像 ， 一點一滴 融化 媽媽 心 裡 的 傷痛 。 面對 死亡 ， 孩子 未必 是 弱者 ， 主角 小樂 的 天真 教會 我們 世故 的 大人 ， 原來 可以 帶 著 微笑 而 非 淚水 面對 死亡 。 這 是 本 很 特別 的 童書 ， 不止 撫慰 了 孩子 的 心 ， 也 療癒 了 一起 共讀 故事 的 成人 。 思念 ， 無所不在 ◎ 陳安儀 ／ 親職 專欄 作家 我 的 孩子 從來 沒有 見 過 外婆 。 因為 我 的 母親 ， 在 我 的 孩子 出世 前 一 年 便 過世 了 。 對 他們 而言 ， 外婆 僅 是 一 張 小小 的 、 住在 台北 大直 天主教 公墓 裡 的 一 張 照片 ； 每 一 年 諸聖節 時 ， 我們 會 一起 去 外婆塔 前 ， 點上 一 束 心香 ， 獻上 一 束 鮮花 ， 輕輕 默禱 ， 祈求 她 保佑 全 家 幸福 平安 。 然而 ， 我 的 孩子 對 外婆 並 不 陌生 。 他們 從 我 的 嘴 裡 認識 外婆 ： 「 搖 啊 搖 ！ 搖 啊 搖 ！ 搖到 外婆橋 。 」 「 唧唧豆 ， 繃繃 飛 ， 飛到 外婆家 吃 草莓 。 」 「 小丁丁 ， 每 次 考試 零 鴨蛋 ， 三 天 不 睡覺 、 四 天 不 吃飯 ， 變成 一 個 老 巫婆 ！ 」 他們 知道 ， 從小 朗朗上口 的 童謠 、 遊戲 口訣 ， 是 外婆 教給 媽媽 ， 媽媽 再 教給 他們 的 ; 他們 知道 外婆 能 說 好幾 種 方言 ； 他們 知道 外婆 最 喜歡 吃 菜肉 大 餛飩 ； 他們 也 知道 外婆 生性 大方 、 活潑 開朗 、 特別 喜歡 小孩 。 有 一 天 ， 五 歲 的 女兒 告訴 我 。 「 媽媽 ， 昨天 我 夢到 外婆 了 。 」 她 說 胖胖 的 外婆 來到 她 的 夢 裡 ， 跟 她 玩耍 。 於是 ， 就 跟 本 書 裡 的 媽媽 一樣 ， 我 摟 著 她 ， 掉下 了 一 顆 一 顆 豆 大 的 眼淚 。 思念 ， 無所不在 。 它 蜿蜒 在 細膩 的 對話 之中 ； 盤旋 在 金黃色 的 夕陽 之上 ； 它 隨著 月亮 冉冉 上升 ； 伴 著 雨滴 緩緩 落下 。 《 外婆 住在 香水村 》 ， 是 一 本 訴說 思念 的 繪本 ： 文字 溫柔 細膩 、 繪圖 精美 絕倫 、 故事 哀 而 不 傷 、 情意 深遠 真切 。 與 所有 心 中 懷有 深深 思念 的 你 ， 一起 分享 。 方素珍 兒童 文學 作家 ， 從事 童詩 童話 及 繪本 創作 、 翻譯 ﹑ 編寫 語文 教科書 及 故事 志工 培訓 。 多 年 來 在 兩岸 、 香港 、 新加坡 、 馬來西亞 等 地 推廣 閱讀 ， 大小 讀者 都 稱 她 為 「 播撒 閱讀 種子 的 花 婆婆 」 。 著 有 《 明天 要 遠足 》 《 天天 星期三 》 《 你 想要 一 顆 星星 嗎 ？ 》 《 你 會 寫字 嗎 ？ 》 《 真假 小 珍珠 》 《 胖 石頭 》 等 ， 並 翻譯 《 寶寶樹 》 《 故障鳥 》 《 米莉 的 新 帽子 》 等 近 二百 冊 。 曾 獲 韓國 南怡島 國際 圖畫書 獎 金獎 、 美國 圖書館 協會 巴徹爾德獎 ( 最佳 外版書 榮譽獎 ) 、 上海 好 童書 獎 、 桂冠 童書獎 、 洪建全 兒童 文學獎 、 國語日報 牧笛獎 、 聯合報 年度 最佳 童書 等 。 歷任 海峽 兩岸 兒童 文學 研究會 第五 屆 理事長 、 康軒 教科書 編委 、 香港 教育 出版社 語文科 顧問 、 北京 首師 大學 前 教育 學院 繪本 中心 顧問 、 上海 首 屆 國際 童書展 金風車獎 評委 。 索妮亞‧達諾夫斯基 Sonja Danowski 德國 插畫家 、 藝術家 ， 特別 關注 如何 透過 繪畫 留住 人類 的 記憶 ， 作品 多 次 在 義大利 波隆納 童書 書展 中 展出 ， 並 獲獎 無數 ， 包括 2007年 柏林 青年 插畫家 大獎 、 2008年 德國 ADC 大獎 、 2009年 紐約 當代 插畫 雜誌 展 金獎 、 2010年 入選 倫敦 國際 創意 競賽 插畫類 獎項 、 2011年 入選 韓國 繪本展 繪本獎 、 2012年 歐洲 報紙 插圖 大獎 、 2013年 韓國 南怡島 國際 插畫獎 、 2014年 紐約 原創 藝術展 插畫獎 、 2015年 韓國 南怡島 國際 插畫 金島獎 、 2016年 美國 圖書館 協會 繪本獎 等等 。 。 只是 我 一 看 她 傳來 的 草圖 ， 發現 她 設計 的 人物 和 衣著 偏向 日本 與 韓國 ， 便 請 她 修改 一些 畫面 。 我 每 提 一 次 意見 ， 她 的 壓力 就 大 到 幾乎 想 放棄 ！ 這 種 異國 合作 的 模式 ， 彷如 跳 「 探戈 」 一樣 ， 雙方 一來一往 、 一 進 一 退 ， 不厭其煩 地 溝通 、 妥協 和 修潤 ， 終於 ， 美麗 的 《 外婆 住在 香水村 》 2014年 底 重新 上市 了 ！ 這 本 書 在 2015年 和 2016年 為 我 和 索妮亞 拿下 許多 海內外 的 獎項 ， 例如 韓國 南怡島 國際 圖畫書獎 金獎 、 上海 好 童書 獎 、 桂冠 童書獎 、 最 美 繪本獎 ， 以及 美國 圖書館 協會 的 巴徹爾德獎 （ 最佳 外版書 榮譽獎 ） 。 本 書 的 繁體版 由 臺灣 遠流 公司 出版 ， 謝謝 編輯 們 的 青睞 ， 謝謝 老天爺 賜給 我 體貼 的 胖 石頭 ， 他 的 童言 童語 是 本 書 的 靈感 來源 ； 謝謝 畫家 索妮亞 完成 如此 高難度 的 美麗 圖畫 ； 也 謝謝 我 的 媽媽 ， 我 深深 地 相信 ， 她 正在 另 一 個 香水村 ， 一面 和 她 的 媽媽 喝 下午茶 ， 一面 在 看 我 的 這 本 新 書 ！ 微笑 著 望 向 天空 ◎ 索妮亞・達諾夫斯基 第一 次 閱讀 這 個 故事 的 時候 ， 我 便 被 深深 打動 了 。 這 是 一 個 關於 失去 摯愛 親人 的 故事 。 我們 都 生存 在 這 個 地球 上 ， 我們 所 經歷 的 一切 也 終 將 逝去 ， 因此 這 一 主題 與 我們 每 個 人 都 息息相關 。 誠然 ， 這 是 一 個 令 人 傷感 的 主題 ， 但 這 個 繪本 的 獨特 之 處 就 在於 直接 面對 悲傷 的 現實 ， 給予 人們 安慰 ， 並 賦與 悲傷 一 個 全新 的 、 微笑 的 面孔 。 我 被 故事 中 的 小 男孩 小樂 的 話 深深 打動 。 一 開始 ， 我 不 敢 確定 自己 能否 完成 一 項 如此 龐大 的 工作 。 我 一 遍 又 一 遍 讀 這 個 故事 ， 讀給 我 的 母親 聽 ， 我們 一起 想到 了 我 的 外婆 。 最終 ， 我 和 母親 的 強烈 共鳴 驅散 了 我 的 疑慮 ， 並且 鼓勵 我 開始 創作 。 儘管 我 從 沒 到 過 中國 ， 但是 透過 圖片 、 電影 、 音樂 、 文學 ， 以及 其他 藝術 形式 ， 我們 收集到 大量 且 多樣 的 視覺 印象 。 僅僅 透過 這些 視覺 印象 構織出 另 一 個 國家 的 細緻 畫面 ， 想來 簡直 是 不可思議 。 繪製 一 個 能夠 打動 人心 的 故事 ， 我 不只 需要 我 畫畫 的 手 ， 也 需要 將 自身 的 感受 全部 投入 其中 。 我 在 廚房 裡 種 了 一 盆 酢漿草 ， 在 我 持續 創作 的 同時 ， 廚房 中 的 那 盆 酢漿草 也 在 慢慢 生長 ， 給 了 我 靈感 ， 設計出 扉頁 的 圖樣 。 整 個 工作 對 我 是 極 大 的 挑戰 ， 一直 到 畫完 最後 一 筆 ， 我 始終 都 在 努力 使 整 本 畫作 有 中國 味道 ， 並 盡可能 不 去 破壞 字裡行間 流露出 的 真摯 情感 。 數 個 月 以來 ， 繪製 這 本 書 的 工作 相當 緊張 而 忙碌 ， 也 拉近 了 我 和 中國 的 距離 。 現在 ， 我 腦 中 這 個 迷人 的 大國 更加