是 貧窮 問題 的 研究 者 可以 舉 的 例子 之 一 ： 即使 它 報酬率 很 高 ， 最 需要 有 好 報酬 的 窮人 卻 無法 做出 投資 ， 而且 無法 用 金融 體系 脆弱 或是 缺乏 理財 能力 來 解釋 。 這些 說法 聽來 可能 很 熟悉 ， 因為 政治 的 討論 常常 也 是 如此 。 我們 看到 政府 經常 為了 一些 急迫 的 事 而 犧牲 重要 的 事 ， 由於 幾十 年 來 的 預算 不足 而 刪除掉 基礎 建設 的 開支 。 舉例 來 說 ， 維修 橋樑 是 很 重要 的 投資 。 但是 它 也 是 預算 不 夠 時 最 容易 往 後 延 的 投資 。 維修 老舊 橋樑 重要 但是 並 不 急迫 ， 因此 根據 二○○九年 美國 土木 工程師 協會 的 報告 ， 美國 鄉村 地區 大約 每 四 座 有 一 座 、 都會 地區 大約 每 三 座 有 一 座 的 橋樑 屬於 年久失修 。 計劃 無效 __UNDEF__ 這些 不同 的 行為 有 一 個 明顯 的 共同 特徵 ： 人們 的 行為 很 短視 。 這 導引出 隧道 效應 的 最 基本 意涵 。 當 我們 強烈 專注 於 現時 的 收支平衡 ， 我們 對 未來 的 計劃 就 變 得 較 無能為力 。 當然 ， 過去 的 研究 說明 每 個 人 的 計劃 未來 都 存在 問題 。 不過 匱乏 讓 這 個 問題 更加 惡化 。 雖然 沒有 直接 對於 匱乏 影響 所 做 的 研究 ， 我們 很 自然 可以 推論 「 計劃 謬誤 」 對於 在 匱乏 狀況 下 陷入 隧道 效應 的 人 而言 情況 會 特別 顯著 。 換 這 個 方式 來 想想 看 。 在 一切 順利 的 時候 ， 你 可能 會 先 看看 自己 的 日程表 ， 花 點 時間 想想 今天 有 哪些 事 ， 甚至 設想 一下 這 禮拜 大概 會 做 些 什麼 。 注意 有 哪些 事 會 發生 ， 可以 在 心 裡 預 做 準備 ， 預期 進行 有 挑戰性 的 對話 或是 提醒 自己 一些 細節 ， 免得 開會 時 冷場 。 與 這 個 相對的 是 有時 你 會 撞上 忙碌 的 一 天 。 你 無法 後退 一 步 規劃 一 整 天 的 情況 。 你 不 是 很 確定 誰 來 開會 ， 會議 內容 又 是 什麼 。 這 並 不光 是 因為 時間 不 夠 。 你 也許 有點 時間 可以 利用 ， 但是 你 的 心思 完全 專注 在 那些 必須 做 的 事 ， 以致於 你 的 眼界 變 得 模糊 不清 。 你 在 前面 幾 個 會議 裡 完全 不能 思考 接下來 的 會議 要 做 些 什麼 。 退 一 步 設想 ， 從 此時 此刻 脫身 ， 再 去 思考 未來 的 事 ， 這 需要 一 個 較 寬闊 的 視野 和 一些 認知 的 資源 。 想想 下 個 月 該 繳 的 賬單 ， 另 一 筆 期待 中 的 收入 來源 ， 可能 要 花 時間 心思 投入 的 新 工作 ， 這些 都 需要 一些 預留 的 認知 容量 。 當 心智 專注 於 眼前 的 匱乏 ， 替 未來 設想 的 能力 很 可能 成為 成為 隧道 稅負 下 的 犧牲品 。 我們 能否 用 《 家庭 大 對抗 》 再 重建 這 套 理論 ？ 和 先前 一樣 ， 我們 要求 受 試 者 參賽 幾 個 回合 。 同樣 的 ， 有 些 人 是 「 富人 」 （ 他們 每 回合 有 許多 秒數 可以 答 題 ） ， 有些 是 「 窮人 」 （ 他們 只 有 幾 秒鐘 的 機會 ） 。 不過 現在 給 受 試 者 一些 機會 去 規劃 未來 ， 為 後面 幾 回合 做 準備 。 有 一半 的 人 可以 預覽 下 一 回合 的 問題 。 他們 可以 在 思考 眼前 題目 時 ， 也 思考 下 一 個 問題 。 他們 可以 看 題目 來 決定 要 節省 時間 或 預借 時間 ， 因為 他們 也 在 思考 應該 要 花 多一點 或是 少一點 的 時間 來 回答 下 個 題目 。 預先 看 題目 果然 有 幫助 。 說 得 更 準確 一點 ， 它們 幫助到 可以 預 看 題目 的 富人 ， 他們 設想 未來 ， 利用 這 個 資訊 來 得到 更多 的 分數 。 而 另一方面 ， 窮人 預看 題目 之後 表現 並 沒有 更 好 。 他們 專注 在 眼前 的 題目 以至於 無法 運用 規劃 未來 需要 用 的 心智 資源 。 匱乏 把 他們 一直 牢牢 綁 在 當下 ， 無法 從 窺見 未來 的 機會 中 獲得 好處 。 一 個 共通 的 主題 顯現 在 隧道 效應 稅負 的 許多 不同 形式 中 。 匱乏 造成 的 行為 讓 我們 變 得 短視 。 我們 忙碌 的 時候 會 忽視 外食 對 （ 未來 ） 健康 的 代價 。 我們 手頭 現金 短缺 時 不會 想到 支薪 日 貸款 （ 在 未來 ） 所 代表 的 意義 。 我們 在 完成 期限 之前 趕工 不會 考慮到 保持 辦公室 整潔 （ 對 未來 ） 的 好處 。 當然 也 有 一些 例外 ， 有 些 事情 不管 身處 任何 情況 都 會 引發 我們 注意 。 你 可能 為了 規劃 一 年 後 的 婚禮 而 忘 了 今天 要 開會 。 這 也 是 人類 心智 美妙 的 部分 。 不過 大致 而言 ， 匱乏 的 問題 在 今天 壓迫 著 我們 。 明天 我們 可能 仍然 窮 （ 在 時間 或 金錢 上 ） ， 但 那 是 另外 的 問題 ， 到 明天 再 去 煩惱 。 匱乏 擄獲 我們 的 現在 ， 它 產生 隧道 效應 的 稅負 讓 我們 行為 變 得 眼光 短淺 。 不過 值得 注意 的 是 ， 這 種 近視症 並 不 是 個人 的 失敗 。 隧道 效應 並非 個人 的 人格 特質 。 如果 我們 批評 姍卓 短視 就 顯得 太 魯莽 。 她 靠 著 低收入 家庭 先導 計劃 完成 學業 ， 並 成為 北卡 大學 年度 最佳 員工 ， 同時 也 是 先導 計劃 的 委員會 成員 。 同樣地 ， 我們 也 不會 說 我們 所 認識 的 一些 忙人 太過 短視 。 在 我們 實驗室 研究 的 學生 如果 真的 很 短視 ， 應該 也 進不了 普林斯頓 大學 。 許多 預支 時間 最 忙碌 的 人們 ， 可能 也 曾經 是 投注 許多 時間 追求 事業 ， 仔細 規劃 如何 在 未來 領先 的 人 。 事實 上 ， 從 人格 特質 來 看 這些 人 絕對 不 是 短視 ； 不如 說 是 匱乏 的 背景 環境 讓 我們 所有人 都 會 出現 這樣 的 行為 。 隧道 會 限制 人 的 視野 。 THE SCARCITY TRAP __UNDEF__ 匱乏 陷阱 __UNDEF__ 只要 有 時間 ， 到 哪兒 都 是 步行 可 到 的 距離 。 ── 史蒂芬 ． 萊特 （ Steven Wright ） __UNDEF__ 印度 清奈 的 科亞姆貝都 市場 相當 壯觀 。 綿延 四十幾 英畝 的 土地 上 擠滿 兩千五百多 家 商店 ， 賣 的 東西 從 芒果 到 萬壽菊 無所不有 。 成千上萬 的 顧客 穿梭 在 多彩 的 陳列 商品 之間 ， 有如 尖峰 時刻 的 地鐵站 。 各 種 事物 讓 人 目不暇給 。 不過 這裡 最 有趣 的 東西 偏偏 也 可能 是 最 容易 錯過 的 。 在 黎明 來臨 之前 ， 街頭 小販 就 會 到達 市場 。 來到 世界 上 比較 貧窮 城市 的 人 ， 都 看過 甚至 買 過 路邊攤 的 東西 。 在 清奈 的 攤販 就 坐 在 地 上 ， 有些 會 有 個 小 攤位 ， 有的 則 只有 鋪 塊 毯子 ， 叫賣 著 蔬果 和 鮮花 。 他們 的 商業 模式 很 簡單 。 一 名 典型 的 小販 每 天 早上 大概 買 一千 盧比 （ 約 二十 美金 ） 的 貨 。 她 一 整 天 下來 大約 收入 一千一百 盧比 ， 賺到 一百 盧比 的 毛利 （ 比 兩 塊 美金 多 一點 ） 。 1 她 的 生意 用到 兩 個 成本 ： 她 個人 的 勞力 和 她 每 天 買 貨 所 需要 的 一千 盧比 。 有 些 攤販 一千 盧比 是 自己 的 錢 ， 不過 大部分 攤販 （ 照 我們 的 統計 數據 是 六五％ ） 是 借來 的 。 而且 這 筆 借貸 可 不 便宜 ： 平均 攤販 借 錢 的 日利率 是 五％ 。 換句話說 ， 一 天 下來 ， 一百 盧比 的 毛利 有 一半 要 付 利息 。 這些 小販 借 錢 的 利息 ， 或許 是 科亞姆貝都 這裡 最 吸引人 的 故事 。 在 本 書 中 ， 我們 談到 相對 美元 的 幣值 時 ， 都 是 以 現有 的 匯率 做 單純 的 換算 。 不過 許多 專家 認為 這 可能 造成 誤導 ， 因為 不同 國家 的 人 會 面對 不同 的 商品 價格 。 因此 以 這些 小販 為 例 ， 他們 購買 的 食物 或是 其他 物件 的 價格 也 比較 低 。 因此 她 的 收入 在 美元 票面 上 的 價值 並 不能 充分 反映出 她 的 購買力 。 一直 以來 ， 有 經濟學家 建議 用 「 購買力 平價 」 來 取代 貨幣 票面 上 的 匯率 。 以 印度 的 情況 為 例 ， 小販 的 實際 收入 大約 比 票面 上 美元 幣制 高出 二．五 倍 。 6 __UNDEF__ 你 也許 會 覺得 ， 只有 經濟學家 才 會 把 「 吸引人 」 跟 「 利息 」 這 兩 個 詞 連 在一起 用 ， 不過 ， 請 你 再 想想 。 幾乎 每 個 小販 的 預算 裡 都 有 小小 的 寬鬆 ， 讓 她 必要 時 可以 轉圜 。 她 可以 喝 杯 茶 、 買 點 dosa （ 印度 的 脆餅 ） 這