陽光 底下 的 童屍 旁 站 了 有 一 世紀 恆久 。 一旦 專家 們 開始 工作 ， 他 便 把 現場 交給 他們 處理 ， 自己 則 走回 警局 。 然而 死去 的 女孩 影像 ， 仍 在 他 眼前 揮之不去 。 7 __UNDEF__ 當 柯柏 和 隆恩 抵達 瓦那第斯 公園 的 罪案 現場 時 ， 水塔 後面 那 片 區域 已經 用 警戒線 圍好 了 。 攝影師 已經 拍完 照片 ， 法醫 忙著 在 做 初步 的 例行 驗屍 工作 。 地 上 仍 是 濕 的 ， 屍體 附近 僅 見 的 新鮮 足印 ， 可以 確定 多半 是 由 發現 屍體 的 那 兩 個 人 所 留下 的 。 女孩 的 涼鞋 落在 靠近 紅籬笆 斜坡 下面 的 較 遠 處 。 等 法醫 結束 工作 ， 柯柏 走近 他 問道 ： ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 被 勒死 的 ， ﹂ 法醫 說 。 ﹁ 好像 有 強暴 的 跡象 。 ﹂ __UNDEF__ 他 聳聳肩 。 ﹁ 什麼 時間 ？ ﹂ ﹁ 昨晚 某 個 時候 。 必須 先 查出 她 最後 一 次 吃 東西 的 時間 ， 還 有 吃 了 些 什麼 ……﹂ ﹁ 我 知道 。 你 看 ， 會 是 在 這裡 發生 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 看 不 出 有 否定 的 條件 。 ﹂ ﹁ 確實 沒有 ， ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 他媽的 為什麼 要 下 那麼 大 的 雨 。 ﹂ ﹁ 哼 。 ﹂ 法醫 應 一 聲 ， 便 走向 他 的 車子 去 了 。 柯柏 又 多 待 了 半 個 鐘頭 ， 然後 坐 第九 分局 的 警車 前往 瑟布斯路 的 警局 。 柯柏 進門 的 時候 ， 局長 正 坐 在 辦公桌 讀 一 份 報告 。 他 跟 柯柏 打招呼 ， 把 報告 放 在 一 旁 ， 指 著 一 把 椅子 。 柯柏 坐下來 說 ： ﹁ 令 人 作嘔 的 差事 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， ﹂ 局長 說 。 ﹁ 發現 什麼 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 據 我 所 知 ， 沒有 。 雨水 毀 了 一切 。 ﹂ ﹁ 你 看 是 什麼 時候 的 事 ？ 昨晚 那裡 發生 了 一 件 搶劫案 ， 我 正在 看 報告 。 ﹂ ﹁ 不 知道 ， ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 看看 什麼 時候 可以 搬動 她 再 說 。 ﹂ ﹁ 會不會 是 同 一 個 傢伙 ？ 她 看見 他 在 作案 什麼 的 ？ ﹂ ﹁ 如果 她 曾經 遭到 強暴 ， 那 不 太 可能 是 同 一 個 人 。 搶劫犯 同時 又 是 強暴犯 … … 有點 太 過份 了 。 ﹂ 柯柏 語意 不明 地 說 。 ﹁ 強暴 ？ 法醫 這樣 說 嗎 ？ ﹂ ﹁ 他 認為 有 這 種 可能 。 ﹂ 柯柏 歎 一 口 氣 ， 搓搓 下巴 。 ﹁ 載 我 來 這裡 的 小子 說 ， 你 知道 她 是 誰 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， ﹂ 局長 說 。 ﹁ 看起來 像是 同 一 人 。 葛蘭倫 剛才 還 在 這裡 ， 對照 她 母親 昨晚 帶來 的 一 張 照片 指認 了 她 。 ﹂ __UNDEF__ 局長 打開 一 份 檔案 ， 拿出 一 張 照片 交給 柯柏 。 如今 已經 死 在 瓦那第斯 公園 的 女孩 ， 在 相片 中 靠在 樹幹 上 抬頭 對著 太陽 笑 著 。 柯柏 點點頭 ， 交還 了 照片 。 ﹁ 她 父母 已經 知道 ……﹂ ﹁ 還 沒 。 ﹂ 局長 說 。 他 從 面前 的 記事本 撕下 一 張 紙 ， 交給 柯柏 。 ﹁ 凱琳‧卡爾森 太太 ， 西維爾路 八十三號 。 ﹂ 柯柏 大聲 唸道 。 ﹁ 女孩 的 名字 叫 伊娃 ， ﹂ 局長 說 。 ﹁ 最好 有 個 人 去 … … 你 最好 去 一 趟 ， 現在 就 去 ， 趁 她 還 沒 從 更 痛苦 的 管道 得知 此 事 。 ﹂ ﹁ 眼前 的 情況 ， 就 已經 夠 讓 人 痛苦 了 。 ﹂ 柯柏 歎 了 一 口 氣 。 局長 陰沉 地 看 著 他 ， 但是 沒 說 什麼 。 ﹁ 我 還 以為 這 是 你 的 管區 呢 ， ﹂ 柯柏 說 。 然而 他 還是 站 了 起來 ， 接著 說 ： ﹁ 行 了 ， 行 了 ， 我 去 ， 總得 有 人 去 吧 。 ﹂ __UNDEF__ 到 了 門口 ， 他 轉過身 來 說 ： ﹁ 難怪 我們 警界 會 缺 人 。 瘋 了 才 會 來 幹 警察 。 ﹂ __UNDEF__ 由於 先前 已經 把 車子 留在 史帝芬 教堂 旁邊 ， 所以 他 決定 走路 去 西維爾路 。 再說 ， 他 不 想 太 快 見到 女孩 的 父母 。 陽光 普照 ， 前晚 下 過 雨 的 痕跡 已 都 煙消雲散 。 想到 眼前 的 任務 ， 柯柏打 心底裡 有些 不 舒服 。 簡而言之 ， 就 是 難過 。 他 以前 被迫 做 過 類似 的 事 ， 可是 現在 涉及 的 是 一 個 小孩子 ， 沒有 比 這 個 更 令 人 難過 的 了 。 如果 馬丁 在 這兒 就 好 了 ， 他 想 ， 對於 這 種 事 ， 他 比 我 有 能耐 多 了 。 然後 他 又 想到 ， 在 碰到 類似 的 情況 時 ， 馬丁‧貝克 似乎 總是 非常 沮喪 。 柯柏 轉念 一 想 ， 啊 ， 無論 是 哪 個 人 來 做 ， 其實 都 是 一樣 困難 。 死去 的 女孩 所 住 的 公寓 房子 ， 正 位於 瑟布斯路 和 富雷吉路 之間 的 路段 ， 而且 就 在 瓦那第斯 公園 斜對面 。 電梯 壞 了 ， 他 不得不 步行 爬過 五 層 樓 。 按 門鈴 之前 ， 他 先 靜靜 站 了 一會兒 ， 調整 一下 呼息 。 女人 幾乎 即刻 打開 門 。 她 穿 著 一 件 棕色 的 棉布 家常服 ， 腳 著 涼鞋 。 淺色 的 頭髮 十分 凌亂 ， 彷彿 曾 用 十 指 一再 地 抓扯 。 她 一 看見 柯柏 ， 頓時 露出 一 臉 的 失望 ， 然後 神色 立刻 在 期待 和 害怕 之間 游移 不定 。 柯柏 出示 他 的 警證 。 她 用 一 種 焦灼 、 疑問 的 眼神 看 著 他 。 ﹁ 我 可以 進來 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 女人 把 門 敞開 ， 後退 一 步 。 ﹁ 你們 還 沒 找到 她 嗎 ？ ﹂ 她 問 。 柯柏 一言不發 地 走進 門 。 房子 似乎 是 由 兩 個 房間 組成 。 外面 那 間 有 一 張 床 ， 一些 書架 ， 書桌 ， 電視 ， 衣櫥 ， 還 有 一 張 低矮 的 柚木桌 ， 兩 側 各 有 一 張 沙發椅 。 那 張 床鋪 很 整齊 ， 看來 前晚 沒有 人 睡 過 。 藍色 的 床罩 上 有 個 打開 的 行李箱 ， 旁邊 堆 了 幾 堆 摺疊 整齊 的 衣服 。 幾 件 剛剛 熨 過 的 棉布 洋裝 橫 放 在 行李箱 的 蓋子 上 。 裡面 那 間 的 房門 開 著 ， 柯柏 瞥見 裡頭 有 個 漆成 藍色 的 書架 ， 上面 有 一些 書 和 玩具 。 書架 上 擺 著 一 隻 白色 的 玩具 熊 。 ﹁ 可以 先 坐下來 嗎 ？ ﹂ 柯柏 問 ， 然後 就 在 其中 一 張 沙發椅 上 坐下來 。 女人 仍舊 站 著 ， 問道 ： ﹁ 發生 了 什麼 事 ？ 你們 找到 她 了 沒 ？ ﹂ __UNDEF__ 柯柏 看 得 出 她 眼 裡 的 憂懼 和 慌亂 ， 於是 試圖 保持 鎮定 。 ﹁ 是 的 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 請 先 坐下來 ， 卡爾森 太太 。 你 丈夫 呢 ？ ﹂ __UNDEF__ 她 在 面對 柯柏 的 沙發椅 上 坐下 。 ﹁ 我 沒有 丈夫 。 我們 離婚 了 。 伊娃 呢 ？ 發生 了 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 卡爾森 太太 ， 我 非常 難過 必須 告訴 你 這 件 事 。 你 的 女兒 已經 死 了 。 ﹂ __UNDEF__ 女人 瞪 著 他 。 ﹁ 不 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 不 。 ﹂ __UNDEF__ 柯柏 站起來 ， 走到 她 身邊 去 。 ﹁ 有 沒 有 人 可以 來 陪 你 ？ 你 的 父母 呢 ？ ﹂ __UNDEF__ 女人 搖搖頭 。 ﹁ 這 不 是 真 的 。 ﹂ 她 說 。 柯柏 把 手 放 在 她 的 肩膀 上 。 ﹁ 實在 很 令 人 難過 ， 卡爾森 太太 。 ﹂ 他 輕聲 說 。 ﹁ 可是 ， 怎麼 會 這樣 ？ 我們 正 打算 到 鄉下 去 … … ﹂ ﹁ 事情 還 不 確定 ， ﹂ 柯柏 回答 。 ﹁ 我們 想 ， 她 … … 她 是 被 ……﹂ ﹁ 被 殺 ？ 謀殺 ？ ﹂ __UNDEF__ 柯柏 點點頭 。 女人 閉上 眼睛 ， 坐 得 僵硬 挺直 。 然後 她 張開 眼睛 搖 著 頭 。 ﹁ 不 是 伊娃 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 那 不 是 伊娃 。 你們 沒 … … 你們 弄錯 了 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 我 真的 十分 抱歉 ， 卡爾森 太太 。 有 沒 有 什麼 人 … … 我 可以 打電話 通知 的 ？ 我 可以 找 誰 來 這裡 ？ 你 的 父母 ， 或 任何 人 。 ﹂ ﹁ 不 ， 不 ， 不要 找 他們 。 我 不要 找 任何 人 過來 。 ﹂ ﹁ 你 的 前夫 呢 ？ ﹂ ﹁ 他 住 在 馬爾摩 ， 我 想 。 ﹂ __UNDEF__ 她 面色 土灰 ， 眼神 空洞 。 柯柏 看得出來 她 還 沒 理解 發生 了 什麼 事 ， 她 在 心 裡 築起 一 道 防線 ， 不肯 接受