﹂﹁ 偷竊案 呢 ？ ﹂﹁ 沒有 任何 明確 的 證據 。 ﹂﹁ 總之 ， 幾 年 的 牢獄 免不了 。 ﹂﹁ 不會 更 久 。 ﹂﹁ 你 罪 有 應 得 ， 然後 呢 ？ … … 要 以 什麼 維生 ？ ﹂﹁ 國防部 的 票券 。 ﹂﹁ 你 藏匿 的 地方 可 安全 ？ ﹂ 布薩克 笑 著 說 ： ﹁ 比 多泰藏 在 計程車 裡 好 多 了 。 ﹂ 羅蘋 的 勝利 之 戰 維克多 輕拍 了 一下 布薩克 的 肩膀 。 ﹁ 我們 走 吧 ， 有 人 會 處理 你 的 ， 這樣 也好 ， 我 也 不 壞 ， 你 盜用 羅蘋 的 美名 ， 讓 我 倒胃口 ， 把 這樣 一 個 人 貶低成 你 的 水準 ， 這 一 點 ， 我 不能 原諒 ， 這 就 是 我 送 你 入 監牢 的 原因 ， 但是 看 在 你 對 計程車 事件 還 有 點 鑑別力 ， 只要 你 不 對 法官 講 太多 ， 我 不會 控告 你 的 。 ﹂ 樓下 一 陣 軒然大波 。 ﹁ 是 他們 ， 在 搜 大廳 ， 就 要 上樓 了 。 ﹂ 維克多 說 。 他 突然間 高興 起來 ， 輪到 他 開始 跳舞 ， 帶 著 一 份 令 人 驚訝 的 興奮 ， 這 非常 滑稽 ， 一 個 出色 的 老頭 ， 頭髮 斑白 ， 哼哼唱唱 ， 冷冷 地 笑 著 說 ： ﹁ 嘿 ， 親愛 的 布薩克 ， 自稱 羅蘋 的 先生 就 在 此 ！ 和 剛才 蹦蹦跳跳 的 你 沒有 一 點 是 相似 的 ！ 唉 ！ 應該 要 有 真 羅蘋 的 激情 與 高亢 ， 當 他 聽到 警方 來到 時 ， 即使 只 有 他 一 人 ， 而且 敵軍 環伺 ， 在 警方 面前 大家 可能 還 會 大喊 ： ﹃ 是 他 ， 亞森 ‧羅蘋 ！ 沒有 便衣 警察 維克多 ， 只有 羅蘋 ， 羅蘋 和 維克多 ， 是 同 一 個 人 ， 如果 你 要 逮捕 羅蘋 ， 就 逮捕 維克多 吧 。 ﹄﹂ 他 突然 不 動 地 在 布薩克 面前 ， 對 他 說 ： ﹁ 喂 ， 我 原諒 你 ， 沒有 任何 事物 讓 我 度過 像 這樣 的 一 分鐘 ， 我 把 你 的 刑期 縮短為 兩 年 ， 一 年 監獄 ， 一 年 我 會 幫助 你 ﹃ 逃獄 ﹄ ， 可以 嗎 ？ ﹂ 神探 與 羅蘋 布薩克 感到 震驚 ， 結結巴巴 地 說 ： ﹁ 你 是 誰 ？ ﹂﹁ 你 不 是 已經 說 過 了 ， 吹牛 大王 。 ﹂﹁ 嗯 ？ 什麼 ？ 你 也 不 是 維克多 ？ ﹂﹁ 以前 真的 有 一 個 叫 維克多‧奧丹 的 ， 殖民地 公務員 ， 是 保安 檢察官 的 候選人 ， 但是 他 死 了 ， 就 在 我 偶爾 想 當 警察 娛樂 娛樂 時 ， 他 把 證件 留給 了 我 ， 只是 一 句 話 都 沒 說 ， 唉 ， 讓 你 來 談談 羅蘋 ， 會 好 點 ， 但是 不要 提到 你 在 內 以利 的 房子 ， 也 不要 說 一 句 不利 公主 的 話 ， 明白 嗎 ？ ﹂ 吵雜聲 接近 了 ， 除了 這些 聲音 ， 還 聽到 其他 的 ， 比較 不 清楚 。 就 在 卡地耶 先生 來到 前 ， 維克多 走過 公主 身邊 丟 了 一 句 話 ： ﹁ 用 手絹 把 妳 的 臉 遮 起來 ， 特別 是 什麼 都 別 怕 。 布薩克 邊 說 邊 回去 找 維克多 ： ﹁ 在 這 男人 身 上 ， 沒 什麼 好 浪費 的 ， 他 嚇 得 只 剩 半 條 命 了 ， 特別 是 當 我 向 他 提到 三樓 的 辦公室 時 ， 他 瞪 了 一下 眼 ， 錯不了 ， 就 在 那裡 ， 我們 上去 吧 。 ﹂ 焦慮 不安 ﹁ 你 的 手下 也 上去 嗎 ？ ﹂﹁ 從來 就 不 曾 ， 搜尋 的 工作 得 我們 自己 來 。 ﹂ 布薩克 囑咐 他們 不要 離開 那 間 房 ， 要 守 著 那 三 名 囚犯 ， 特別 是 別 發出 何任 聲響 ， 因為 所有 的 女 僕人 就 睡 在 地下室 。 接著 他們 回到 公主 的 身邊 ， 就 是 樓梯 的 頂端 ， 布薩克 用 鑰匙 鎖住 走廊 那 道 厚重 的 門 ， 為 的 就 是 不 讓 他 的 手下 來 打擾 ， 有 緊急 狀況 的 時候 ， 他們 應該 足以 應付 。 公主 在 沙發椅 上 都 沒 動 過 ， 她 蒼白 的 臉 緊縮 著 。 ﹁ 一直 還 冷靜 嗎 ？ 不 害怕 ？ ﹂ 維克多 問 他 。 ﹁ 怕 ， 怕 ， 怕 到 心坎 裡 ， 渾身 都 怕 。 ﹂ 她 的 聲音 已 變 了 樣 。 維克多 開 著 玩笑 。 ﹁ 這 是 段 快樂 的 時光 ！ 但願 能 長久 ！ ﹂ 布薩克 嚷嚷 ： ﹁ 這 很 荒唐 ， 害怕 ， 妳 瞧 ， 公主 ， 這裡 是 我們 自己 的 家 ， 守衛 被 綁 起來 了 ， 我 的 手下 在 崗位 上 守 著 ， 如果 有 緊急 狀況 ， 其實 不可能 ， 梯子 就 在 這兒 ， 從 這裡 要 逃跑 是 沒 問題 的 ， 所以 請 安心 ， 不會 有 緊急 狀況 ， 也 不需 逃跑 ， 和 我 在一起 ， 沒有 什麼 萬一 的 。 ﹂ 他 立刻 就 在 房間 內 展開 他 的 冒險 活動 。 神探 與 羅蘋﹁ 問題 是 要 找到 一 個 相當 平 、 長 二十 至 二十五 公分 的 小 包裹 ， 它 可能 裝有 千萬 法郎 ， 以 一 種 未知 的 方式 存在 ……﹂ 隨著 平面圖 上 的 所有 資料 ， 布薩克 一一 指出 ， 而且 小聲 地 核對 。 ﹁ 在 書桌 上 ， 有 電話機 … … 幾 本 書 … … 一些 已 付 或 未 付 的 帳單 資料 … … 和 希臘 的 往來 信件 … … 和 倫敦 的 往來 信件 … … 對帳單 … … 沒有 … … 在 抽屜 裡 ， 有 其他 的 資料 、 其他 的 信件 ， 有 沒有 秘密 的 抽屜 呢 ？ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂ 維克多 肯定 地 說 。 ﹁ 沒有 。 ﹂ 在 檢查 過 接縫 、 觸摸 過 桌子 及 抽屜 的 內部 後 ， 布薩克 宣稱 說 。 然後 他 繼續 ： ﹁ 放 紀念品 的 架子 被 希臘人 用來 … … 他 女兒 的 畫像 … … 他 孫女 的 畫像 ︵ 他 同樣 也 摸摸 這 兩 張 畫像 ︶ ， 針線筐 … … 珠寶盒 ︵ 是 空 的 ， 而且 不 是 雙層 的 ︶ ， 明信片本 ， 有 希臘 、 土耳其 的 風景 … … 小孩 的 相本 ， 有 一些 郵票 … … 給 小孩 看 的 地理書 … … 字典 ︵ 他 每 本 都 翻翻 且 邊 說 邊 翻 ︶ … … 圖片書 … … 彌撒經書 … … 遊戲盒 … … 裝 代幣 的 盒子 … … 裝 娃娃 的 小 玻璃 櫃子 … … ﹂ 整 個 房間 就 這樣 歸類 完畢 ， 所有 的 東西 都 掂量 和 觀察 過 了 ， 每 面 牆 也 都 查看 過 ， 所有 的 家具 都 仔細 地 檢查 過 。 焦慮 不安 維克多 不 動 地 看看 時間 ， 心不在焉 聽 著 、 看 著 布薩克 在 清點 ： ﹁ 凌晨 二點 ， 再 過 一 小時 ， 天 就 亮 了 … … 天 啊 ， 要 撤離 嗎 ？ ﹂﹁ 你 瘋 了 ！ ﹂ 布薩克 回應 說 。 他 沒有 懷疑 過 會 成功 ， 他 彎 向 公主 。 ﹁ 都 好 嗎 ？ ﹂﹁ 不 好 ， 不 好 。 ﹂ 她 輕聲 地 說 。 ﹁ 妳 在 擔心 什麼 ？ ﹂﹁ 沒有 … … 什麼 都 不 擔心 ， 什麼 都 不 擔心 … … 我們 走 吧 。 ﹂ 布薩克 露出 生氣 的 表情 。 ﹁ 啊 ， 這 是 不行 的 … … 之前 我 就 清楚 告訴 過 妳 了 … … 女人 就 該 待在 家 裡 … … 特別 是 像 妳 這樣 的 女人 ， 容易 受 感動 和 緊張 。 ﹂ 公主 說 ： ﹁ 如果 我 覺得 太 痛苦 ， 我們 就 走 ， 好不好 ？ ﹂ 神探 與 羅蘋 ﹁ 啊 ， 如果 是 這樣 ， 我 向 妳 保證 ， 妳 一 要求 ， 我們 就 離開 ， 但是 不能 任性 ， 我 求 妳 ， 這 真的 太 蠢 了 ， 來 這裡 偷 千萬 法郎 ， 知道 它 在 哪裡 ， 卻 兩 手 空 空地 開溜 ， 這 和 我 的 習慣 相 違背 。 ﹂ 當 布薩克 又 開始 搜尋 時 ， 維克多 冷冷 地 笑 著 ： ﹁ 我們 的 行動 對 一 個 女人 來 說 ， 是 件 痛苦 的 事 … … 這 樁 偷竊案 一定 不 是 她 的 點子 。 ﹂﹁ 為什麼 她 要 來 ？ ﹂﹁ 為了 見識 一下 我們 如何 在一起 嘈雜 的 偷竊 裡 行動 ， 置身 在 警方 之中 ， 為了 看看 她 是否 可以 在 此 看清 自己 ， 而 我們 這 次 的 行動 只有 平庸 和 像 做 一般 家務 一樣 … … 店鋪 後面 一些 小販 做 的 事 。 ﹂ 維克多 突然 站起來 。 ﹁ 你們 聽 。 ﹂ 他們 聽 著 。 ﹁ 我 什麼 都 沒 聽到 。 ﹂ 布薩克 說 。 維克多 承認 ： ﹁ 其實 ， 其實 … … 我 覺得 ……﹂﹁ 從 空地 那邊 ？ 這 讓 我 驚訝 ， 我 在 柵欄 處 鎖上 了 鏈子 。 ﹂﹁ 不 是 ， 從 房子 這邊 ……﹂ 焦慮 不安 ﹁