叫 男士 了 ， 應該 叫 公民 同志 。 」 這 個 喊叫 的 婆娘 穿 著 一 件 臃腫 的 羊皮襖 ， 敞開 大襟 ， 折 了 三 折 的 下巴 像 果凍 一樣 顫抖 ， 滾圓 的 乳胸 和 肥胖 的 肚子 把 綢 連衣裙 繃 得 緊緊 的 。 看來 ， 她 曾 是 三流 商人 和 賬房 夥計 的 交際花 。 兩 隻 眼皮 浮腫 的 豬眼 只 露出 一 條 縫 。 多 年 前 她 的 情敵 向 她 扔 了 一 瓶 硫酸 ， 但 沒有 擊中 ， 只有 幾 滴 濺 在 左 臉 上 ， 留下 並 不 明顯 但 更加 誘人 的 疤痕 。 「 別 喊 了 ， 赫拉普金娜 。 簡直 無法 工作 。 」 坐 在 桌 後 的 區 蘇維埃 女 代表 說 。 她 是 會議 選出 的 大會 主席 。 老 住戶 早 就 認識 她 ， 她 也 熟悉 他們 。 開會 前 她 私下 低聲 同 法季瑪 大嬸 交談 。 法季瑪 原先 看管 院子 ， 同 丈夫 孩子 住在 骯髒 的 地下室 ， 現在 他們 和 女兒 搬到 二樓 的 兩 間 明亮 房間 裡 。 「 怎麼樣 啊 ， 法季瑪 ？ 」 會議 主席 問 她 。 法季瑪 抱怨 一 個 人 管不了 這麼 大 的 住宅 ， 沒 人 肯 幫忙 ， 攤派 到 每 戶 打掃 院子 和 街道 的 任務 沒 人 認真 對待 。 「 別 發愁 ， 放心 吧 ， 會 給 他們 點 顏色 看 的 。 這 算 什麼 住宅 委員會 ？ 這 種 事 能 想像 嗎 ？ 窩藏 犯罪 分子 ， 道德 敗壞 的 事 沒有 登記 。 我們 讓 這樣 的 住宅 委員會 滾蛋 ， 重新 選舉 一 個 。 我 自己 當 住宅 管理員 ， 你 別 尥 蹶子 。 」 看管 院子 的 女人 懇求 會議 主席 千萬 別 當 住宅 管理員 ， 但 她 根本 不 聽 。 她 環視 了 一下 房間 ， 覺得 人 到 了 不少 ， 要求 保持 安靜 ， 簡短 地 說 了 幾 句 話 就 宣佈 開會 。 她 指責 先前 的 住宅 委員會 不 負責任 ， 建議 重新 選舉 ， 提出 候選人 ， 接著 便 轉到 別的 問題 上 去 了 。 講完 這些 ， 她 順便 說 ： __UNDEF__ 「 情況 大致 如此 ， 同志 們 。 咱們 開誠佈公 地 說 吧 。 你們 這 棟 房子 很 大 ， 適合 作 宿舍 。 有時 外地 代表 來 開會 ， 沒有 地方 安頓 他們 。 區蘇維埃 決定 收歸 這 所 房子 ， 供 外來 的 人 住 ， 並 以 季韋爾辛 同志 的 名字 命名 ， 因為 眾所周知 ， 流放 前 他 就 住 在 這裡 。 有 沒 有 人 反對 ？ 下面 要 談 騰 房子 的 事 。 這 不 是 馬上 要 辦 的 事 ， 期限 定為 一 年 。 我們 為 勞動 居民 提供 住房 ， 我們 提醒 非 勞動 居民 自己 找 房子 ， 期限 十二 個 月 。 」 「 誰 是 非 勞動 居民 ？ 我們 這裡 沒有 非 勞動 居民 ！ 都 是 勞動 居民 。 」 喊聲 從 四面八方 響起 ， 響起 一 個 聲音 ， 像 炸彈 爆炸 。 「 這 是 大國 沙文主義 ！ 現在 各 民族 平等 。 我 知道 您 暗示 什麼 ！ 」 「 不要 一起 說 ， 不 知道 回答 誰 的 問題 。 哪兒 來 的 民族 ？ 瓦爾德爾金 公民 ， 提 民族 幹什麼 ？ 比如 赫拉普金娜 ， 跟 民族 完全 不 沾邊 ， 我們 也 讓 她 遷走 。 」 「 讓 我 遷走 ！ 你 遷 看看 。 你 這 個 壓癟 的 沙發 ！ 一 個 人 占 十 個 職務 。 」 赫拉普金娜 吵急 了 ， 竟 給 女 代表 起 了 一 個 莫名其妙 的 外號 。 「 你 這 條 毒蛇 ！ 你 這 魔鬼 ！ 你 不要臉 ！ 」 看管 院子 的 人 氣急 了 。 「 你 用不著 插嘴 ， 法季瑪 。 我 自己 能 對付 她 。 赫拉普金娜 ， 你 給 我 住 口 。 不管 管 你 ， 你 就 騎到 別人 脖子 上 去 了 ！ 住 口 ， 我 跟 你 說 呢 。 馬上 把 你 送進 機關 ， 不等 你 釀 私酒 的 事 出來 ， 還 有 你 那 個 賊窩 。 」 聲音 響到 極限 。 誰 也 不能 說話 。 醫生 就 在 這時 走進 倉庫 的 。 他 請 碰到 的 人 指給 他 哪 個 人 是 住宅 委員會 的 。 那 人 用 手 攏成 喇叭口 ， 壓住 喧嘩聲 ， 喊道 ： __UNDEF__ 「 加 ── 利 ── 烏 ── 林 ── 娜 ！ 到 這兒 來 ， 有 人 找 。 」 聽到 這 個 名字 ， 醫生 簡直 不 敢 相信 自己 的 耳朵 。 一 個 有點 駝背 的 瘦 女人 走過來 ， 她 就 是 看管 院子 的 人 。 兒子 與 母親 長 得 如此 相似 ， 讓 醫生 感到 驚訝 。 但 他 沒有 暴露 自己 ， 對 看管 院子 的 女人 說 ： 「 你們 的 一 位 女 鄰居 染上 傷寒 （ 醫生 提到 她 的 姓名 ） ， 需要 採取 預防 措施 ， 以免 傳染 。 此外 ， 要 把 病人 送進 醫院 。 我 給 她 辦 就診 手續 ， 需要 住宅 委員會 蓋章 。 怎麼辦 ， 到 哪兒 辦 ？ 」 看管 院子 的 女人 明白 ， 醫生 要求 的 是 把 病人 送進 醫院 ， 而 不 是 辦理 手續 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 區蘇維埃 一會兒 派 馬車 來 接 傑明娜 同志 ， 傑明娜 同志 是 好心人 ， 我 說 她 一定 會 讓出 馬車 。 別 發愁 ， 醫生 同志 ， 我們 一定 把 您 的 病人 送到 醫院 。 」 「 我 說 的 不 是 這 個 意思 ！ 我 只 想 什麼 地方 可以 寫 就診 證明書 … … 對不起 ， 您 是否 是 尤蘇普卡 ． 加利烏林 中尉 的 母親 ？ 我 同 他 在 前線 一起 共事 過 。 」 「 桑卡 奔向 窗口 ， 喊道 ： 『 救命 啊 ， 各人 拿好 自己 的 衣服 ！ 我們 的 末日 到 了 ， 夥伴 們 ！ 』 我 抓起 衣服 ， 跟 在 桑卡 後面 ， 一邊 跑 一邊 穿 。 桑卡 一 拳 打碎 了 玻璃 ， 一下子 跳到 街 上 。 我 跟 在 他 後面 。 還 有 幾 個 人 跟 在 我們 後面 。 我們 撒腿 就 跑 ， 追捕 的 人 在 後面 追趕 。 你 問 我 這 是 怎麼 回 事兒 ？ 誰 也 弄 不 清楚 。 」 「 炸彈 呢 ？ 」 「 什麼 炸彈 ？ 」 「 誰 扔 了 炸彈 ？ 也許 不 是 炸彈 ， 是 手榴彈 ？ 」 「 老天爺 ， 這 難道 是 我們 幹 的 ？ 」 「 那 是 誰 幹 的 ？ 」 「 我 怎麼 知道 。 準 是 別人 幹 的 。 他 一 看見 亂 了 ， 便 想 在 混亂 中 把 整 個 鄉 炸掉 。 讓 他們 懷疑 是 別人 幹 的 ， 他 準 這麼 想 。 準 是 政治犯 。 這兒 到處 都 是 帕仁斯克 的 政治犯 。 輕 一點 ， 閉上 嘴 。 有 人 說話 ， 聽見 沒有 ？ 施特列澤 的 人 回來 了 。 唉 ， 完蛋 啦 。 別 出聲 。 」 聲音 越來越 近 。 皮靴 吱吱聲 ， 馬刺 叮噹聲 。 「 您 不用 辯解 ， 騙不了 我 。 我 可 不 是 那 種 容易 上當 的 人 。 這兒 一定 有 人 說話 。 」 傳來 上校 盛氣凌人 的 彼得堡 口音 ， 地窖 裡 聽 得 越來越 清楚 。 「 大人 ， 也許 是 您 的 錯覺 。 」 小 葉爾莫萊 村長 奧特維亞日斯金 老頭 想 勸 上校 回去 ， 村長 是 個 漁夫 。 「 既然 是 村子 ， 自然 有 人 說話 ， 這 有 什麼 可 奇怪 的 。 這兒 不 是 墳地 呀 。 也許 有 人 說話 。 屋子 裡 住 的 不 是 不會 說話 的 牲口 。 也許 家神 在 夢 裡 掐 得 人 喘 不 過 氣 來 。 」 「 輕點 ！ 您 要 再 裝傻 ， 裝出 一 副 可憐相 ， 我 就 給 您 點 顏色 看 ！ 家神 ！ 您 也 太 不像話 了 。 自作聰明 鬧出 世界 革命 就 晚 了 。 還 他媽的 什麼 家 神 呢 ！ 」 「 哪兒 能 呢 ， 大人 ， 上校 先生 ！ 哪兒 來 的 世界 革命 ！ 都 是 大字 不 識 的 文盲 。 連 舊約 聖經 都 看 不 懂 。 他們 哪兒 懂得 革命 。 」 「 沒 拿到 證據 之前 你們 都 這麼 說 。 給 我 把 合作社 的 房子 從 上 到 下 搜查 一 遍 。 把 所有 箱子 裡 的 東西 都 抖 摟 出來 ， 櫃檯 底下 也 都 看 一 遍 。 跟 合作社 挨 著 的 房子 統統 搜查 。 」 「 是 ， 大人 ， 照 您 的 吩咐 辦 。 」 「 潘夫努金 、 里亞貝赫 、 涅赫瓦林內 幾 個 人 活 的 死 的 都 要 。 從 海 底 撈出來 我 也 不 管 。 還 有 加盧津 那 個 小夥子 。 儘管 他 爸爸 發表 愛國 演說 ， 想 把 我們 說 糊塗 了 。 正 相反 。 我們 可 不會 打盹兒 。 如果 鋪子 老闆 發表 演說 ， 其中 必 有 緣故 。 這 讓 人 起疑 ， 不 符合 本性 。 我們 的 祕密 情報 說 他們 在 聖十字鎮 的 家 裡 窩藏 政治犯 ， 舉行 祕密 會議 。 我 要 捉住 那 小 雜種 。 我 還 沒 打定 主意 怎麼 處置