得 大大 地 露一手 。 他們 要求 捉 活 的 ， 用 繩子 把 他 捆 起來 。 聽說 他們 的 大頭兒 古列沃 正 向 樹林 靠近 （ 有 人 糾正 他 ， 大頭兒 的 姓名 他 說 得 不 對 ， 應當 是 加利烏林 ， 但 他 沒 聽清 ， 說成 加列耶夫 將軍 ） 。 這 可 是 千載難逢 的 好 機會 。 這 是 他們 的 代表 。 該 幹什麼 他們 會 告訴 你們 的 。 他們 說 一定 要 捆 起來 ， 捉 活 的 。 你們 自己 問問 夥伴 們 。 大夥 說說 吧 。 夥計 們 ， 告訴 他們 該 怎麼辦 。 」 派來 的 幾 個 陌生人 開始 說話 了 。 齊瓦哥 一 個 字 也 聽 不 清 。 不過 ， 從 雙方 長時間 的 沉默 中 可以 想像出 談話 的 內容 。 扎哈爾 ． 戈拉茲德赫 又 說話 了 ： __UNDEF__ 「 聽見 了 吧 ， 弟兄 們 ？ 現在 你們 看清 咱們 落到 什麼 寶貝 手 裡 了 ， 什麼 惡棍 手 裡 了 。 為 這 種 人 去 賣命 ？ 難道 他 算 人 嗎 ？ 他 是 中 了 邪 的 傻瓜 ， 就 像 不 懂事 的 毛孩子 或 隱修士 。 我 叫 你 笑 ， 捷廖什卡 ！ 你 幹嘛 咧嘴 ， 色鬼 ？ 沒 你 說話 的 份兒 。 不錯 ， 他 生來 就 是 隱修士 。 你 要 聽 他 的 ， 他 準 會 把 你 變成 和尚 ， 變成 閹人 。 他 說 的 都 是 什麼 話 ？ 要 去掉 身 上 的 毛病 ， 不許 罵人 ， 同 酗酒 做 鬥爭 ， 別 搞 女人 。 這樣 活 得 下去 嗎 ？ 我 最後 決定 了 。 今天 晚上 在 河 邊 渡口 石堆 旁邊 ， 我 把 他 騙到 野地 裡 ， 咱們 大家 一起 撲上去 。 對付 他 有 什麼 難 的 。 不 費 吹灰之力 。 麻煩 的 是 他們 要 活 的 。 要 把 他 捆 起來 。 要是 捆 不 住 他 ， 我 就 親手 結束 了 他 。 他們 會 派 人 接應 咱們 的 。 」 說話 的 人 繼續 解釋 密謀 計劃 ， 但 同 其他 人 一起 離去 ， 醫生 聽 不 見 他們 說話 了 。 「 他們 這 是 想 活捉 利韋里 ， 這 群 惡棍 ！ 」 齊瓦哥 驚恐 而 厭惡 地 想道 ， 忘記 他 曾 多少 次 詛咒 過 自己 的 折磨 者 ， 巴不得 他 死 。 「 這 夥 壞蛋 想 把 他 出賣給 白軍 或 殺死 他 。 怎樣 才 能 防止 這 件 事 呢 ？ 應當 彷彿 無意 地 走到 火堆 跟前 ， 不 提 任何 人 的 名字 ， 讓 卡緬諾德沃爾斯基 知道 這 件 事 。 怎麼 也 得 提醒 利韋里 有 危險 。 」 卡緬諾德沃爾斯基 已經 不 在 原處 。 火堆 快要 燒完 。 卡緬諾德沃爾斯基 的 助手 看 著 火堆 ， 以免 火勢 蔓延 。 但 陰謀 並 未 得逞 。 它 被 粉碎 了 。 原來 利韋里 的 人 已經 知道 他們 策劃 的 陰謀 。 當天 陰謀 被 徹底 揭穿 ， 參與 陰謀 的 人 統統 被 抓 起來 。 西沃布留伊 扮演 了 雙重 角色 ： 密探 和 拉 人 下水 的 人 。 醫生 對 他 更為 反感 。 9 __UNDEF__ 已經 清楚 ， 游擊隊 隊員 的 家屬 離 狐灣 只 剩下 兩 晝夜 的 路程 。 游擊隊 隊員 們 準備 同 家屬 團聚 ， 隨後 立即 開拔 。 齊瓦哥 醫生 去 找 帕姆菲爾 ．帕雷赫 。 醫生 看見 他 手持 斧子 站 在 帳篷 門 外 。 帳篷 前 堆 著 他 砍下來 的 一 大 摞 樺樹 嫩 幹 。 帕雷赫 還 沒 把 樹幹 上 的 細枝 砍掉 。 有的 還 倒 在 原處 ， 折斷 的 枝杈 插進 濕土 裡 。 有的 已經 被 他 拖到 旁邊 ， 摞起來 。 樹幹 壓 著 顫悠悠 、 有 彈性 的 枝葉 ， 碰 不 著 地 ， 互相 也 不 挨 著 。 它們 彷彿 用 雙手 抵擋 砍 他們 的 帕雷赫 ， 整 堆 綠 枝 擋住 他 帳篷 的 入口 。 「 為 貴客 準備 的 ， 」 帕雷赫 解釋 他 為什麼 砍 樹幹 。 「 這 頂 帳篷 老婆 和 孩子 住 太 低 了 。 我 想 再 支 幾 根 樁子 ， 就 砍 了 幾 根 樹幹 。 」 「 帕姆菲爾 ， 你 以為 他們 會 讓 你 家屬 住 帳篷 ， 那 你 就 想錯 了 。 怎麼 能 讓 非 軍人 ── 婦女 和 兒童 住在 軍營 裡 呢 。 他們 會 被 安排 在 林 邊 上 大車 裡 。 空閒 時 去 看看 他們 ， 幫 他們 幹 點 什麼 。 未必 放 他們 進 軍營 帳篷 。 可 我 不 是 為 這 事 來 的 。 聽說 你 一 天 比 一 天 瘦 ， 不 吃飯 ， 不 喝水 ， 不 睡覺 ？ 可 氣色 還 不錯 嘛 。 只是 長 了 一 臉 鬍子 。 」 帕雷赫 是 個 強壯 的 漢子 ， 長 了 一 頭 亂蓬蓬 的 黑 頭髮 ， 一 臉 大 鬍子 ， 額頭 長滿 疙瘩 ， 乍 一 看 好像 長 了 兩 個 額頭 。 額骨 寬厚 ， 像 一 只 鐵環 或 銅箍 箍 在 太陽穴 上 。 讓 人 覺得 帕雷赫 凶狠 ， 永遠 斜眼 看 人 。 革命 初期 ， 人們 擔心 這 場 革命 像 一九○五年 那 場 革命 一樣 ， 不過 是 上層 知識分子 的 短暫 經歷 ， 深入 不 到 底層 ， 不能 在 他們 當中 紮根 ， 便 向 人民 竭盡 全 力 宣傳 革命 思想 ， 把 他們 攪 得 驚恐 不安 ， 激起 他們 的 滿 腔 憤怒 。 革命 初期 ， 像 士兵 帕姆菲爾 ． 帕雷赫 這樣 的 人 ， 不用 宣傳 便 刻骨 仇恨 知識分子 、 老爺 和 軍官 ， 成為 狂熱 左派 知識分子 的 無價之寶 ， 身價 百 倍 。 他們 的 兇殘 被 視為 階級 意識 的 奇蹟 ， 他們 的 野蠻 行為 被 視為 無產 階級 的 堅毅 和 革命 本能 的 典範 。 帕雷赫 牢固 地 樹立 了 這 種 名聲 。 游擊隊 的 首領 和 黨 的 領袖 們 都 很 看重 他 。 齊瓦哥 覺得 這 個 陰沉 、 孤僻 的 大力士 是 個 不 完全 正常 的 怪物 ， 因為 他 毫無 心肝 ， 單調 乏味 ， 什麼 都 不能 吸引 他 並 讓 他 感到 親近 。 「 咱們 進 帳篷 吧 。 」 帕雷赫 邀請 醫生 。 「 不必 了 ， 再說 我 也 鑽 不 進去 。 外面 更 好 。 」 「 行 啊 。 聽 你 的 。 真 是 個 狗 洞 。 咱們 坐 在 樹枝 堆 上 聊 吧 。 」 他們 坐 在 晃來晃去 的 樺樹 枝堆 上 。 「 都 說 故事 一 講 就 完 ， 可 事情 不能 一下子 辦好 。 可 我 的 故事 一下子 講 不 完 。 三 年 也 說 不 完 。 我 不 知道 從 哪兒 說起 。 「 我 試試 。 我 跟 女人 一塊 過日子 。 我們 都 年輕 。 她 管家 ， 我 下地 幹活 ， 沒 什麼 可 抱怨 的 。 後來 有 了 孩子 。 我 被 抓去 當兵 。 送上 前線 。 是 啊 ， 上 了 前線 。 那 次 戰爭 我 沒 什麼 可 對 你 說 的 。 你 經歷 過 ， 軍醫 同志 。 革命 了 。 我 恍然大悟 。 士兵 睜開 了 眼睛 。 敵人 不 是 外來 的 德國人 ， 而是 本國人 。 我們 是 世界 革命 的 士兵 ， 刺刀 朝下 ， 從 前線 回家 打 資本家 ！ 等等 。 這 你 都 知道 ， 軍醫 同志 。 內戰 打 起來 。 我 加入 游擊隊 。 長話短說 吧 ， 要不 永遠 也 說 不 完 。 現在 ， 不 知 過 了 多 長 時間 ， 我 這會兒 看到 什麼 ？ 他 ， 那 個 寄生蟲 ， 從 俄國 前線 撤走 斯塔夫羅波爾 第一 軍團 和 第二 軍團 ， 又 撤走 奧倫堡 的 哥薩克 軍團 。 難道 我 不 明白 ？ 我 又 不 是 三 歲 的 小孩子 ！ 難道 我 沒 在 軍隊 裡 幹 過 ？ 咱們 的 情況 很 不妙 啊 ， 軍醫 同志 ， 糟透 了 。 這 個 畜生 想 幹什麼 ？ 他 想 讓 敵人 朝 咱們 撲 過來 。 他 想 把 咱們 包圍 起來 。 「 現在 老婆 孩子 在 我 身邊 。 萬一 他 勝 了 ， 來 了 ， 老婆 孩子 往 哪兒 逃 ？ 他 哪 能 明白 ， 他們 都 是 無辜 的 ， 跟 我 的 事兒 一點 不 沾邊 ？ 他 可 不 這麼 看 。 他 會 因為 我 把 我 老婆 捆綁 起來 ， 拷打 她 ， 因為 我 折磨 老婆 孩子 ， 把 他們 的 骨頭 折斷 。 你 還 能 睡覺 吃飯 ？ 就算 人 是 鐵打 的 ， 也 會 得 精神病 。 」 「 帕姆菲爾 ， 你 可 真是 個 怪人 。 我 無法 理解 你 。 多少 年 不 跟 妻子 孩子 在一起 也 過來 了 ， 沒有 他們 一點 消息 ， 也 沒 難過 過 。 現在 一 兩 天 就 要 見著 他們 了 ， 非但 不 高興 ， 反而 哭 起 喪 來 。 」 「 那 是 先前 ， 這 是 現在 ， 大不相同 。 該死 的 白軍 雜種 要 打敗 咱們 。 我 說 的 不 是 自己 。 我 反正 要 進 棺材 了 。 那 才 是 我 該 去 的 地方 。 可 我 不能 把 親人 也 帶到 那 個 世界 去 呀 。 他們 會 落入 惡棍 的 魔爪 。 他 會 把 他們 的 血