還 套 著 一 件 磨損 得 厲害 的 破 外套 。 他 頭 戴 當地人 稱為 「 契飛雅 」 的 頭巾 ， 頭巾 的 長褶 護 著 脖子 ， 一 條 打 了 結 的 黑 絲帶 ， 將 頭巾 緊緊 固定 在 頭 上 。 莎拉 帶 著 欣賞 的 眼光 看 著 他 輕巧 的 步履 和 他 頭部 不經意 間 流露 的 高傲 風度 。 只是 他 的 歐化 服飾 顯得 俗麗 而 不 搭調 。 她 想 ： 「 文明 真是 一無是處 ， 一無是處 ！ 要不是 有 文明 ， 就 不會 有 柏敦 夫人 這樣 的 人 ─ 要是 在 野蠻 部落 ， 他們 老早 就 把 她 給 殺來 吃 了 。 」 她 自嘲 似地 察覺到 自己 太 累 了 ， 有點 激動 。 洗 了 熱水澡 ， 重新 上 過 妝 ， 她 又 恢復 了 冷靜 沉著 的 自己 ， 並 為 剛才 的 慌張 感到 慚愧 。 她 梳理 著 濃密 的 黑髮 ， 在 小 油燈 搖曳 的 火光 下 ， 看 著 自己 在 一 面 小 破 鏡 中 的 側影 。 接著 她 掀開 帳篷口 的 布帘 ， 走進 黑夜 ， 準備 到 下面 的 大 帳篷 去 。 「 是 你 … … 你 在 這裡 ？ 」 一 聲 低呼 ， 透著 迷惑 和 不 敢 置信 。 她 轉過身 ， 正 對 著 雷蒙 ． 柏敦 的 雙眼 。 他 是 多麼 驚訝 ， 那 眼神 讓 她 說 不 出 話 ， 甚至 感到 害怕 。 那 是 一 種 難以置信 的 喜悅 ， 彷彿 他 在 剎那間 看到 了 天堂 ， 那 種 訝異 、 茫然 、 感激 而 自覺 渺小 ！ 莎拉 這 輩子 都 不會 忘記 那 眼神 。 地獄 裡 的 亡靈 仰視 天堂 時 ， 大概 就 是 這 種 眼神 … … __UNDEF__ 他 又 說 了 一 遍 。 「 是 你 … … 」 __UNDEF__ 那 低沉 、 顫抖 的 聲音 在 她 身 上 發生 了 作用 。 她 的 心緒 在 胸臆 中 翻騰 。 她 感到 羞怯 、 害怕 、 自卑 ， 卻 又 覺得 驕傲 而 欣喜 。 她 簡單 應 了 一 句 ： __UNDEF__ 「 是 我 。 」 他 走近 她 ， 依舊 一 臉 茫然 ， 依然 半信半疑 。 他 突然 抓住 她 的 手 。 「 是 你 ， 」 他 說 ， 「 真的 是 你 。 一 開始 我 以為 你 是 幽靈 ， 以為 是 因為 我 不斷 思念 你 而 產生 的 幻覺 。 」 他 頓 了 頓 ， 接著 說道 ： 「 我 愛 你 … … 從 火車 上 第一 次 見到 你 ， 我 就 愛上 了 你 。 我 現在 很 清楚 這 一 點 ， 也 希望 你 能 知道 ， 這樣 你 就 了解 ， 很 … … 很 無禮 的 那 個 人 並 不 是 真正 的 我 。 你 知道 ， 即使 是 現在 ， 我 都 不能 對 自己 的 行為 負責 ， 我 … … 我 什麼 事 都 可能 做 得 出來 。 我 可能 從 你 身邊 經過 而 不 理 你 ， 或是 傷害 你 ， 但是 我 衷心 希望 你 知道 ， 那 不 是 我 ， 不 是 真正 的 我 。 該 負責 的 是 我 的 神經 ， 我 那 不 可靠 的 神經 … … 它 要 我 做 什麼 我 就 做 什麼 。 我 的 神經 讓 我 這樣 的 。 你 能 了解 嗎 ？ 你 儘管 看不起 我 … … 」 __UNDEF__ 她 打斷 了 他 ， 聲音 雖 低 ， 卻 出奇 地 溫柔 。 「 我 不會 看不起 你 。 」 「 反正 ， 我 真是 夠 丟臉 的 ！ 我 應該 … … 應該 表現 得 像 個 男人 。 」 莎拉 的 回答 ， 部分 是 傑勒德 建言 的 翻版 ， 不過 更多 是 源於 她 自己 的 認知 和 希望 。 從 她 溫柔 的 嗓音 裡 ， 聽 得 出 肯定 和 權威 。 「 你 做 得 到 的 。 」 「 我 做 得 到 嗎 ？ 」 他 的 聲音 透著 渴望 。 「 可能 吧 … … 」 __UNDEF__ 「 你 會 產生 勇氣 。 我 深信 如此 。 」 他 挺起 胸膛 ， 揚起 頭 。 「 勇氣 ？ 對 ， 我 需要 的 就 是 勇氣 ， 勇氣 ！ 」 他 突然 低下 頭 吻 了 她 的 手 ， 隨即 匆匆 離去 。 12 __UNDEF__ 莎拉 來到 下面 的 大 帳篷 。 她 的 三 個 同伴 正 圍 著 桌子 用餐 ， 翻譯員 告訴 他們 ， 這裡 還 有 另 一 群 遊客 。 「 他們 是 兩 天 前 來 的 ， 後天 離開 。 是 美國人 。 那 個 母親 好 胖 ， 來到 這兒 可 知 是 煞費 周章 。 是 挑夫 們 用 椅子 抬進來 的 ， 他們 說 可 不 輕鬆 呢 ， 累 得 滿頭大汗 ， 真的 。 」 莎拉 突然 放聲 大笑 。 確實 ， 仔細 想想 ， 這 整 件 事 是 挺 好笑 的 。 胖 翻譯員 滿懷 感激 地 看 著 她 。 他 的 工作 並 不 輕鬆 。 短短 一 天 內 ， 韋斯索姆 夫人 已經 三 度 拿 著 旅行 指南 駁斥 他 ， 剛才 又 在 挑 床鋪 的 毛病 。 現在 ， 他 的 旅客 中 有 人 似乎 沒來由 地 心情 愉快 ， 他 自然 非常 感激 。 「 哈 ！ 」 韋斯索姆 夫人 說 ， 「 我 想 這些 人 也 在 所羅門 旅館 住 過 。 我 才 剛 到 這兒 ， 就 認出 了 那 個 老太太 。 金恩 小姐 ， 我 想 我 見 過 你 和 她 在 旅館 裡 談 過 話 。 」 莎拉 心虛 得 臉 都 紅 了 ， 只 希望 韋斯索姆 夫人 沒 聽到 太多 談話 內容 。 真是的 ， 那 時候 我 是 中 了 什麼 邪 ？ 她 痛苦 地 想道 。 這 時候 ， 韋斯索姆 夫人 說道 ： 「 這些 人 一點 意思 都 沒有 ， 全 是 一 群 鄉巴佬 。 」 在 皮爾斯 小姐 的 極力 奉承 下 ， 韋斯索姆 夫人 開列 了 一 長 串 她 最近 遇到 的 美國 顯貴 名單 。 今年 這 個 季節 熱 得 反常 ， 他們 因此 約定 第二 天 一大早 就 出發 。 翌日 六點 ， 四 人 就 齊聚一堂 準備 吃 早餐 。 柏敦 一 家 連 個 人影 都 沒有 。 韋斯索姆 夫人 先 就 沒有 供應 水果 進行 了 一 番 抨擊 ， 接著 大家 喝 了 茶 和 罐裝 牛奶 ， 吃 了 些 油膩 的 煎 蛋 和 死 鹹 的 燻 火腿 。 一 行 人 隨後 出發 了 。 韋斯索姆 夫人 再度 煙硝味 十足 地 和 傑勒德 醫生 爭辯 起 食物 中 維他命 的 價值 ， 以及 勞工 階級 應 有 的 營養 均衡 問題 。 營地 那 頭 突然 傳來 一 聲 叫喊 ， 他們 停下 腳步 等 那 人 趕上來 。 原來 是 傑斐遜．柯普 先生 ， 他 一路 跑過來 ， 那 張 討人喜歡 的 臉 脹 得 通紅 。 「 各位 如果 不 介意 ， 今天 早上 我 想 和 你們 一道 走 。 金恩 小姐 ， 早安 。 沒想到 會 在 這裡 見到 你 和 傑勒德 醫生 ， 真 令 人 驚喜 。 你 覺得 這 地方 怎麼樣 ？ 」 他 邊 說 邊 指 著 周遭 綿延 不斷 、 奇形怪狀 的 紅土 岩層 。 「 我 覺得 很 不錯 ， 就是 有點 恐怖 ， 」 莎拉 說 ， 「 我 一直 以為 這裡 會 是 個 夢幻 般 的 浪漫 之 地 ， 因為 它 叫作 『 玫瑰 紅 城 』 。 不過 它 比 自己 的 名字 要 真實 得多 ， 真實 得 就 像 …… 生 牛肉 。 」 「 顏色 還 真 像 。 」 柯普 先生 附和 道 。 「 不過 確實 很 壯觀 。 」 莎拉 承認 。 一 行 人 在 兩 個 貝都因 嚮導 的 陪同 下 開始 爬山 。 兩 個 嚮導 都 是 高 個頭 ， 他們 帶 著 簡單 的 擔架 ， 身手 敏捷 地 向 上 攀爬 ， 穿著 平底釘靴 的 腳 在 滑溜 的 小 坡道 上 如履平地 。 路 開始 難 走 了 。 莎拉 和 傑勒德 醫生 都 不 懼 高 ， 但 柯普 先生 和 韋斯索姆 夫人 就 沒 那麼 幸運 了 。 在 一些 陡峭 的 地方 ， 可憐 的 皮爾斯 小姐 幾乎 是 被 架 著 過去 的 ， 她 雙眼 緊閉 ， 臉色 發青 ， 不斷 高聲 發出 哀嚎 。 「 我 從來 就 不 敢 從 高處 往 下 看 ， 打從 小時候 就 不 敢 。 」 她 一度 想 打退堂鼓 ， 但是 回頭 一 望 下坡 的 路 ， 她 的 臉色 更 綠 了 ， 只好 不情不願 地 繼續 往 上 爬 。 傑勒德 醫生 好心 鼓勵 她 。 他 走 在 她 身後 ， 將 手杖 舉 在 她 和 萬 丈 峭壁 之間 ， 彷彿 架出 一 道 欄杆 ， 她 承認 假想 身旁 有 欄杆 的 錯覺 ， 大大 減輕 了 她 的 暈眩感 。 莎拉 微 喘 著 氣 ， 問 翻譯員 馬哈默德 。 「 你 帶 旅客 爬上 這裡 遇 過 困難 嗎 ？ 我 的 意思 是 年紀 大 的 旅客 。 」 馬哈默德 雖然 胖嘟嘟 的 ， 卻 毫無 不適 的 跡象 。 「 有 困難 ， 帶 他們 上來 總是 很 困難 。 」 他 說 得 心平氣和 。 「 而 你們 總是 盡量 把 他們 帶上來 ？ 」 馬哈默德 聳聳 他 厚實 的 肩膀 。 「 他們 喜歡 來 。 他們 花 了