的 手槍 。 ﹁ 很 好 … … 太 完美 了 … … 不要 動 … … 你 僅 用 了 兩 、 三 分鐘 的 時間 ， 時間 不 多 … … 但 的確 ， 你 奇巖城 花 了 心思 把 我 認 了 出來 ， 難道 我 沒有 好好 扮演 馬希班 這 個 角色 嗎 ？ ﹂ 他 再次 站 了 起來 ， 靠 著 他 健壯 的 胸膛 和 雙腿 保持 平衡 ， 表現出 令 人 生畏 的 態度 。 他 看 著 那 三 個 發愣 的 僕人 與 目瞪口呆 的 男爵 ， 他 冷笑 著 說 ： ﹁ 伊希多爾 ， 你 太 疏忽 了 ， 假如 你 沒有 跟 他們 說 我 就 是 羅蘋 ， 他們 就 會 向 我 撲過來 ， 而且 像 他們 這樣 健壯 的 人 ， 天啊 ！ 我 的 下場 將 會 是 如何 呢 ！ 一 個 對上 四 個 ！ ﹂ 他 向 他們 靠近 ： ﹁ 算了 吧 ！ 小孩子 們 ， 別 害怕 … … 我 不會 傷害 你們 的 …… 拿 著 ， 你們 想要 吃吃 麥芽糖 嗎 ？ 而 突然 有 一 個 影子 飄過 他們 上方 。 ﹁ 攻擊 將要 展開 ， 敵人 的 戰艦 已經 包圍 了 針岩 … … 但是 這 個 針岩 是 如此 空洞 ， 他們 要 怎麼樣 進去 ？ ……﹂ 波特萊德 自問 。 他 拿起 了 小 號角 ： ﹁ 別 離開 底艙 ， 夏羅萊 … … 我們 要 到 哪 去 呢 ？ 我 來 告訴 你 吧 ！ …… 到 羅蘋港 去 … … 要 迅速 前進 ， 而且 還 得 稍微 漲潮 ， 我們 才 能 上岸 … … 我們 有 一 位 女士 相伴 。 ﹂ 他們 掠過 一 堆 岩石 ， 豎立 的 海草 彷彿 黑色 茂密 的 植物 洋溢 ， 海洋 深層 的 海浪 優雅 搖曳 著 這些 海藻 ， 就 像 飄浮 的 頭髮 向 四方 飄散 ， 又 有 一 個 比較 長 的 陰影 … …﹁ 這 是 魚雷艇 ！ ﹂ 羅蘋 說 ， ﹁ …… 砲手 將要 射擊 …… 杜格圖安 將要 做 什麼 呢 ？ 炸掉 針岩 嗎 ？ 波特萊德 你 知道 我們 所 錯過 什麼 嗎 ： 就是 沒有 辦法 觀賞到 杜格圖安 和 嘉尼瑪 兩 軍 相會 ！ 陸軍 和 海軍 的 會合 ！ … … 喂 ！ 夏羅萊 ！ 我們 的 速度 像 是 睡著 了 … …﹂ 事實 上 他們 的 行駛 速度 是 很 快 的 ， 沙田 緊接 在 石堆 後面 ， 馬上 又 迎 向 一 堆 形成 了 艾特達城 直 奇巖 城 角點 的 岩石堆 ， 也 就 是 下游 門 的 所在地 。 魚兒 們 在 他們 靠近 時 游開 了 ， 有 一 隻 最 勇敢 的 魚兒 靠近 船艙 ， 用 牠 那 一 雙 一 動 也 不 動 的 大 眼睛 盯 著 他們 看 。 ﹁ 我們 走 的 正 是 時候 。 ﹂ 羅蘋 大聲 說 ， ﹁ … … 你 覺得 我 的 小 船 怎麼樣 ？ 波特萊德 ， 不錯 ， 對 不 對 ？ … … 你 還 記得 紅心七 的 那 場 冒險 嗎 ？ 還 記得 那 個 工程師 拉鞏伯 的 悲慘 下場 嗎 ？ 我 在 懲罰 他 的 那些 謀殺 者 之後 ， 將 他 的 文件 和 設計圖 送給 國家 ， 好 建造 新 的 海 底 武器 ， 這 又 是 一 項 我 提供給 法國 的 禮物 ， 而 在 這些 設計圖 當中 ， 我 留下 了 那些 可以 設計出 能 潛水 的 自動 汽艇 ， 就 是 這 一 架 ， 而 你 真是 榮幸 能 和 我 一起 潛水 ……﹂ 他 叫 了 一下 夏羅萊 ……﹁ 我們 可以 浮上 水面 了 ， 沒有 危險 了 … …﹂ 他們 直接 衝向 水面 ， 而 玻璃 的 潛水 鐘 浮現 … … 他們 抵達 離 海岸 一 海里 的 地方 ， 當然 已經 離開 敵人 的 勢力 範圍 之外 ， 波特萊德 因此 進一步 瞭解到 ， 他們 前進 速度 是 令 人 昏眩 的 快速 。 首先 經過 他們 面前 的 是 費坎伯魚港 ， 然後 則 是 所有 的 諾曼第 海灘 ： 小戴爾 、 維列特 、 聖瓦蘭西 、 佛勒城 、 吉伯城 。 羅蘋 總是 開 著 玩笑 ， 伊希多爾 則 不停 看 著 他 、 聽 他 說話 ， 對 這 個 人 的 興致 、 他 的 愉快 、 他 的 孩子氣 、 他 那 無關緊要 的 諷刺 方法 和 他 生活 的 喜悅 ， 感到 讚賞 。 而 他 也 觀察 著 雷夢朵 ， 這 位 年輕 女子 保持 沉默 ， 依偎 在 她 心愛 的 人 身 旁 ， 她 將 羅蘋 的 手 放 在 自己 的 手 中 ， 而且 經常 抬起 眼 來 看 著 他 。 好幾 次 波特萊德 發現 她 的 雙手 稍微 捲曲 起來 ， 而且 她 眼 法國 國王 們 的 寶藏 神 中 的 悲傷 越來越 沉重 ， 每 一 次 都 像是 對 羅蘋 風趣 的 言談 一 種 沉默 且 痛苦 的 回應 ， 彷彿 這 種 言語 上 的 輕描淡寫 ， 這 種 對 生命 冷嘲熱諷 的 觀點 ， 讓 她 感到 痛苦 。 ﹁ 別 說 了 ！ ﹂ 她 喃喃自語 說 ， ﹁ … … 你 如此 藐視 命運 還 笑 得 出來 … … 還 有 許多 不幸 可能 降臨 到 我們 頭 上 呢 ！ ﹂ 在 面對 帝爾普 的 時候 ， 他們 又 潛到 水 裡 ， 以 避免 讓 漁船 發現 ， 而 在 二十 分鐘 之後 ， 他們 朝向 海岸 航行 ， 船艇 進入 一 個 海 底下 的 小 港 ， 這 個 小 港 由 不 規則 的 岩石 深渠 所 構成 ， 船艇 停靠 在 碼頭 邊 ， 慢慢 浮上 水面 。 ﹁ 羅蘋港 ！ ﹂ 羅蘋 宣布 著 。 這 個 地方 離 帝爾普五古 海里 遠 ， 而 距離 泰伯港 則 有 三 古 海里 遠 ， 左右 兩 邊 分別 由 岩石 坍塌 下來 的 石頭 所 保護 著 ， 顯得 非常 荒涼 ， 細緻 的 砂石 鋪上 小 海灘 的 斜坡 。 ﹁ 登陸 吧 ！ 波特萊德 … … 雷夢朵 ， 來 ！ 牽 我 的 手 … … 而 你 ， 夏羅萊 ， 你 回到 針岩 那邊 去 ， 瞧瞧 嘉尼瑪 和 杜格圖安 的 情況 怎麼樣 了 ， 天黑 時 你 再 回來 告訴 我 ， 這 件 事 的 發展 讓 我 很 感興趣 。 ﹂ 波特萊德 好奇 地 自問 ： ﹁ 他們 要 怎麼樣 才 能 從 這 個 所謂 的 羅蘋港 ， 這 個 受限 的 小 港灣 走出去 呢 ？ ﹂而 他 突然 發覺 懸崖 底 有 一 座 鐵梯 的 梯腳 。 ﹁ 伊希多爾 ！ ﹂ 羅蘋 說 ， ﹁ 假如 你 的 歷史 和 地理 還 不錯 的話 ， 你 將 瞭解 我們 現在 正在 包封瓦 峽谷 的 底層 、 在 比唯爾 的 市鎮 上 。 一 個 世紀 之前 ， 在 一八○三年 八月 二十三日 的 一 個 夜晚 ， 喬治 奇巖城 卡杜達 與 他 的 十 個 黨羽 在 此 下 船 ， 登上 法國 ， 企圖 想要 綁架 首席 執政 拿破崙 ， 並且 經由 那 條 道路 登到 最高點 ， 待會兒 我 會 將 那 條 路 指出 讓 你 知道 。 從 那時 起 ， 這 條 道路 就 因為 岩石 坍塌 而 毀壞 ， 但是 瓦梅哈斯 ── 更 有名 的 名字 則 是 亞森‧羅蘋 ── 自己 出錢 將 這 條 道路 重修 ， 並且 買下 納維列特 的 農場 ， 這 個 農場 也 就 是 那些 謀反 分子 度過 第一 夜 的 地方 。 就 在 那兒 ， 亞森‧羅蘋 決定 洗手不幹 ， 遠離 世俗 雜事 ， 他 將 跟 著 他 的 母親 和 妻子 過 著 受 人 尊敬 的 鄉紳 生活 ， 俠盜 亞森‧羅蘋 已經 死 了 ， 農夫 鄉紳 萬歲 ！ ﹂ 在 階梯 之後 有 一 道 狹窄 處 ， 有 一 條 被 雨水 穿鑿 而 成 的 陡峭 溪澗 。 而 在 溪澗 深處 ， 人們 懸掛 著 一 座 有 樓梯 扶手 的 階梯 ， 正 如 羅蘋 所 解釋 的 ， 這 個 樓梯 扶手 用 木樁 固定住 長長 的 繩子 ， 好 幫助 鄉村 的 人們 走下坡 來到 海灘 … … 他們 走 了 半 小時 的 上坡 之後 ， 來到 了 一 個 高原 ， 大地 正中央 有 數 間 草房 ， 其中 一 間 則 為 海岸 關務 人員 的 藏身 之 地 。 而 就 在 這 個 時候 ， 在 小徑 的 轉彎處 ， 有 一 位 關務 人員 出現 了 。 ﹁ 沒有 什麼 新 消息 吧 ？ 高梅 ！ ﹂ 羅蘋 對 他 說 。 ﹁ 沒有 的 ， 老闆 ！ ﹂﹁ 有 沒 有 可疑 的 人 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 老闆 … … 然而 ……﹂﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 法國 國王 們 的 寶藏 ﹁ 我 太太 … … 就 是 納維烈特 的 裁縫師 … …﹂﹁ 是 ！ 我 知道 ， 就 是 賽薩琳 對 不 對 ， 怎麼樣 ？ ﹂﹁ 她 今天 早上 看到 一 個 水手 在 村莊 裡 閒逛 。 ﹂﹁ 他 長 得 什麼 樣 ？ 這 個 水手 。 ﹂﹁ 不 是 很 自然 … … 英國人 的 樣子 。 ﹂﹁ 噢 ！ ﹂ 羅蘋 顯得 很 關心 ……﹁ 你 去 對 賽薩琳 說 ……﹂﹁ 張大 眼睛 觀察 ， 沒 錯 吧 ！ 老闆 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 留心 注意 一下 ， 在 兩三 個 小時 之後 ， 夏羅萊 會 回來 。 假如 有 什麼 事 … … 我 就 在 農場 那邊 。 ﹂ 他 又 繼續 往 前 走 ， 並且 對 波特萊德 說 ： ﹁ 真是 令 人 不安 … … 會 是 福爾摩斯 嗎 ？ 假如 是 他 ， 他 應該 很 生氣 ， 所有 的 一切 都 令 人 感到