buke si jinyu __UNDEF__ 創作 於 1949年 ， 由 呂泉生 （ 參見 3 ） 作詞 、 作曲 。 他 寫下 這 首 原題 為 「 臺語 飲酒歌 」 的 〈 杯 底 不可 飼 金魚 〉 ， 歌名 是 一 句 臺諺 ， 意指 「 一飲而盡 」 的 意思 ， 朋友 對飲 ， 一 句 「 飲 啦 ！ 」 ， 一 口 下 喉 ， 誰 也 不 留 底 「 飼 金魚 」 ！ 呂泉生 創作 此 曲 源於 有感 二二八事件 傷亡 慘重 ， 深覺 痛心 ， 因此 藉 這 首 〈 杯 底 不可 飼 金魚 〉 來 抒發 胸 中 感懷 。 他 認為 大家 應 視同 手足 ， 要 「 朋友 弟兄 無 議論 」 ， 同時 也 寄望 能 打破 「 地域 的 沙文主義 」 ， 在 這 塊 美麗 的 寶島 上 ， 不 允許 再 發生 猜忌 、 互相 殘殺 的 局面 。 所以 以 「 好漢 剖腹 來 相見 」 相勸 ， 實在 是 首 寓意 深遠 ， 嚴肅 且 具 歷史 意義 的 歌謠 。 e 小調 歌曲 ， 旋律 、 音程 變化 大 ， 高亢 且 充滿 熱情 ， 四 聲 「 哈哈 哈哈 」 ， 內心 為之 暢開 。 （ 陳郁秀 撰 ） 參考 資料 ： 21 歌詞 ： 飲 啦 ！ 杯 底 不可 飼 金魚 ， 好漢 剖腹 來 相見 ， 拚 一 步 ， 爽快 麼 值錢 飲 啦 ！ 杯 底 不可 飼 金魚 ， 興 到 食 酒 免 揀 時 ， 情投意合 上 歡喜 ， 杯 底 不可 飼 金魚 ， 朋友 弟兄 無 議論 ， 欲 哭 欲 笑 據 在 伊 ， 心情 鬱卒 若 無 透 ， 等待 何時 咱 的 天 ， 哈哈 哈哈 ！ 醉 落 去 ！ 杯 底 不可 飼 金魚 啊 。 〈 補 破 網 〉 bu powang __UNDEF__ 1948年 由 * 李臨秋 作詞 、 * 王雲峰 作曲 的 * 臺語 流行 歌曲 ， 為 永樂 勝利 劇團 在 永樂座 戲院 演出 舞臺劇 《 補 漁網 》 所 寫作 的 主題曲 ， 後 翻拍成 電影 《 破 網 補 情 天 》 ， 亦 使用 此 曲 做為 插曲 。 首版 唱片 由 A 霸王 唱片 出版 ， 秀芬 主唱 ， 當時 只 有 兩 段 歌詞 。 但 在 審查 時 ， 因 歌詞 過於 晦暗 消極 ， 被 評為 「 灰色 歌曲 」 ， 李臨秋 為了 使 歌曲 能 通過 審查 ， 不 讓 投資 者 的 資金 血本無歸 ， 迫於 無奈 地 寫 了 第三 段 歌詞 「 魚 入 網 ， 好 年 冬 ， 歌詩 滿 漁港 … … 今日 團圓 心 花 香 ， 從 今 免 補 破 網 。 」 作為 喜劇性 的 收場 ， 這 部 電影 才 得以 上演 。 這 首 歌曲 是 臺灣 流行 歌曲 史 上 的 著名 實例 ， 李臨秋 創作 初衷 是 因 情場 失意 而 寫 ， 目的 在 喚回 情人 的 感情 ， 然而 受到 審查 單位 的 關切 ， 或許 是 由於 歌詞 中 「 漁網 」 和 「 希望 」 是 臺語 的 諧音 ， 因此 常 被 用來 隱喻 國民 政府 來 臺 ， 接連 發生 二二八事件 和 白色恐怖 後 ， 臺灣 社會 百廢待舉 ， 宛如 一 張 「 破 網 」 ， 正 需要 全 國 同胞 一起 一 針 一 線 ， 共同 來 縫補 社會 的 破 網 之 故 。 1976年 * 李雙澤 在 淡江 文理 學院 （ 今 淡江 大學 ） 西洋 民謠 演唱會 上 ， 主張 「 唱 我們 的 歌 」 ， 並 現場 演唱 了 這 首 〈 補破網 〉 ， 引發 熱烈 的 討論 與 回響 。 1970年代 ， 因 鄉土 運動 的 熱烈 風潮 而 逐漸 被 人 所 傳唱 。 李臨秋 晚年 表示 ， 這 首 歌 用來 控訴 執政 者 的 不義 也 相當 貼切 ， 並 希望 後人 不要 再 唱 當年 不得不 寫 的 第三 段 迎合 當政 者 的 歌詞 ， 因 其 違反 創作 初衷 。 （ 徐玫玲 撰 ） 歌詞 ： 一 、 見著 網 ， 目眶 紅 ， 破 甲 即 大 孔 ， 有 要 補 ， 無 半 項 ， 誰人 知 阮 苦痛 ， 今日 若 將 這 來 放 ， 是 永遠 免 希望 ， 為著 前途 尋 活縫 ， 找 傢司 補 破 網 。 二 、 手提 網 ， 頭 就 重 ， 悽慘 阮 一 人 ， 意 中 人 ， 走 叨藏 ， 那 無來 逗 相幫 ， 孤 不利 終 罔 振動 ， 舉 網針 接 西東 ， 天河 用 線 做 橋板 ， 全 精神 補 破 網 。 三 、 魚 入 網 ， 好 年 冬 ， 歌詩 滿 漁港 ， 阻 風雨 ， 駛 孤 帆 ， 阮 勞力 無 了 工 ， 兩 邊 天 晴 魚 滿 港 ， 最 快樂 咱 雙人 ， 今日 團圓 心 花 香 ， 從 今 免 補 破 網 。 （ 第一 與 第二 段 歌詞 為 首 版 霸王 唱片 上 所 記 之 歌詞 ） 〈 不了情 〉 buliaoqing __UNDEF__ 1950年代 ， 從 上海 香港 流傳到 臺灣 的 歌曲 之 一 ， 由 顧嘉輝 作曲 、 陶琴 作詞 。 〈 不了情 〉 是 同 名 電影 的 主題曲 ， * 顧媚 擔任 原唱 。 這 部 文藝 悲劇 電影 由 邵氏 公司 製作 ， 陶秦 導演 ， 林黛 、 關山 分 任 男女 主角 ， 隨著 影片 的 轟動 ， 使得 這 首 深情 動聽 的 主題曲 受到 大家 的 喜愛 。 這 首 歌 曾 在 1962年 所 舉行 的 第九 屆 亞洲 影展 獲 最佳 電影 主題曲 獎 ， 林黛 則 獲 最佳 女 主角 獎 。 （ 賴淑惠 整理 ） 參考 資料 ： 21 歌詞 ： 忘不了 忘不了 ， 忘不了 你 的 錯 ， 忘不了 你 的 好 ， 忘不了 雨 中 的 散步 ， 也 忘不了 那 風 裡 的 擁抱 。 忘不了 忘不了 ， 忘不了 你 的 淚 ， 忘不了 你 的 笑 ， 忘不了 落葉 的 惆悵 ， 也 忘不了 那 花 開 的 煩惱 。 寂寞 的 長 巷 ， 而今 斜月 輕 照 ， 冷落 的 鞦韆 ， 而今 迎風 輕 搖 ， 它 重複 你 的 叮嚀 ， 一聲聲 忘 了 忘 了 。 它 低訴 我 的 衷曲 ， 一聲聲 難 了 難 了 。 忘不了 忘不了 ， 忘不了 春 已 盡 ， 忘不了 花 已 老 ， 忘不了 離別 的 滋味 ， 也 忘不了 那 相思 的 苦惱 。 栢野正次郎 Buoye __UNDEF__ Zhengcilang __UNDEF__ 日治 時期 唱片 公司 負責人 ， 對於 臺灣 唱片 錄音 、 製作 及 出版 都 有 相當 大 的 影響 。 出生 於 日本 千葉市 。 從 1920年代 中期 開始 ， 栢野正次郎 即 進入 日本 蓄音器 商會 臺北 出張所 工作 ， 並 開始 思考 臺灣 音樂 未來 的 走向 ， 協助 由 臺灣 總督府 所 管轄 的 臺灣 教育會 製作 * 《 臺灣 新 民謠 》 唱片 ， 但 最後 他 還是 決定 任用 新一代 的 臺灣 作詞 、 作曲 者 以及 歌手 ， 發展 * 臺語 流行 歌曲 。 1930年 ， 栢野正次郎 接受 日本 古倫美亞 公司 委託 ， 在 臺灣 設立 「 臺灣 コルムビア （ 古倫美亞 ） 販賣 商會 」 ， 開始 製作 臺語 流行歌 唱片 ， 透過 商業 手腕 的 宣傳 ， 成功 地 打造出 臺語 流行歌 市場 ， 1933年 1月 26日 ， 臺灣 古倫美亞 販賣 商會 及 日本 蓄音器 商會 臺北 出張所 改組成 「 臺灣 古倫美亞 唱片 公司 」 〔 參見 古倫美亞 唱片 〕 ， 總資本額 為 五萬 元 ， 由 栢野正次郎 出資 創立 ， 隸屬於 日本 コルムビア （ 古倫美亞 ） 蓄音器 株式會社 的 子公司 ， 使得 栢野正次郎 成為 當時 臺灣 最 大 的 唱片 公司 負責人 。 蘇文慶 Su Wenqing __UNDEF__ （ 1952.1.10 基隆 ） * 現代 國樂 作曲家 、 指揮家 。 1977年 畢業 於 * 臺灣 藝術 專科 學校 （ 今 * 臺灣 藝術 大學 ） ， 主修 笙 。 曾 於 * 中國 文化 大學 、 A 藝專 、 * 華岡 藝術 學校 等 音樂 科系 教授 主修 課程 ； 同時 致力 於 音樂 創作 的 領域 ， 作品 包含 宗教 音樂 、 傳統 音樂 、 舞臺劇 、 音樂劇 及 電影 配樂 等等 。 其中 《 燕子 》 、 《 雨 後 庭院 》 、 《 牛郎 織女 》 、 《 臺灣 追想曲 》 等 為 許多 國樂團 演出 之 熱門 曲目 ， 在 2007年 8月 間 並 與 * 高雄 市立 國樂團 合作 ， 針對 其 代表 作品 演出 「 臺灣 追想曲 音樂會 」 。 指揮 方面 ， 1985年 至今 先後 客席 指揮 的 樂團 有 * 臺北 市立 國樂團 、 * 實驗 國樂團 、 A 高市國 、 香港 中樂團 、 北京 中央 民族 樂團 等 專業 樂團 。 他 於 1990年 曾 獲 第二十八 屆 中華民國 十 大 傑出 青年 ， 1986年 作品 《 慈湖 春 》 交響詩 ， 獲得 中國 文藝 獎章 「 音樂 、 國樂 作曲獎 」 ， 1988 - 1989年 發行 的 唱片 《 九色鹿 》 和 《 雲童 》 ， 獲得 A 新聞局 優良 唱片 * 金鼎獎 ， 1994年 創立 「 蘇文慶 室內樂團 」 。 現任 * 中華民國 國樂 學會 副理事長 。 其 創作 題材 經常 取自 臺灣 民謠 ， 作品 平易近人 ， 充滿 濃厚 的 臺灣味 ， 至今 仍 不斷 致力 於 音樂 的 創作 ， 是 多產 的 臺灣 當代 作曲家 之 一 。 （ 編輯室 ） 代表 作品 國樂 作品 ： 二胡 協奏曲 《 燕子 》 ； 柳琴 協奏曲 《 雨 後 庭院 》 ； 國樂 合奏曲 《 牛郎 織女 》 、 《 臺灣 追想 曲 》 ； 交響詩 《 慈湖 春 》 （1986） 。 錄製 CD ： 《 九色鹿 》 （1988） ； 《 雲童 》 （1989） 。 孫培章 Sun __UNDEF__ Peizhang __UNDEF__ （ 1920.2.13 中國 江蘇省 江陰縣 — 1994.10.10 美國 佛羅里達州