交響樂 作品 ， 此 作品 在 1956年 元月 再度 演出 ， 作為 臺北市 與 美國 印第安那州 印地安納波黎市 （ Indianapolis , IN ） 的 「 交換 音樂 演奏會 」 重要 曲目 ， 深 具 歷史 意義 。 1958年 ， 受聘 擔任 湖山 製片廠 的 音樂 製作 ， 完成 《 阿三哥 出馬 》 、 《 嘆煙花 》 、 《 鳳儀亭 》 等 電影 戲劇 配樂 。 1966年 再度 赴 日 東京 藝術 大學 音樂部 作曲科 深造 ， 1969年 歸國 ， 次 年 12月 受聘 於 A 臺視 擔任 基本 作曲 ， 當時 發表 了 管絃 樂曲 《 迎 神 》 、 《 臺灣 旋律 二 樂章 》 ， 由 臺灣 電視 公司 交響樂團 演奏 。 也 為 A 臺視 的 「 兒童 世界 」 〔 參見 電視 音樂 節目 〕 寫 了 許多 首 兒歌 。 1973年 * 史惟亮 邀請 他 擔任 A 省交 研究部 的 作曲 工作 ， 創作 了 許多 佳作 ， 例如 交響曲 * 《 唐山 過 臺灣 》 （1985） 、 《 天人師 》 （1988） 等 ， 並 完成 了 輕歌劇 《 許仙 與 白娘娘 》 （1984） 。 他 在 A 省 交 一直 至 1986年 退休 。 1993年 獲 * 吳三連獎 ， 1994年 他 則 以 《 天人師 》 獲 * 國家 文藝獎 。 2001年 靜宜 大學 頒給 他 榮譽博士 學位 ， 這 也 是 臺灣 作曲家 獲 榮譽博士 學位 的 第一 位 。 2005年 ， 八十四 歲 的 郭芝苑 獲得 了 * 行政院 文化獎 。 他 的 作品 涵蓋 流行歌 、 藝術 歌曲 （ 華語 、 臺語 ） 、 兒童 歌曲 、 歌劇 、 器樂 獨奏 、 室內樂 、 管絃樂 民謠 編曲 、 合唱曲 等 ， 晚年 更 致力 於 臺語 藝術 歌曲 、 合唱曲 的 創作 和 改編 。 已 出版 之 樂譜 有 ： 《 小 協奏曲 — — 為 鋼琴 與 絃樂隊 》 （ 1993 ， 臺北 ： 樂韻 ） 、 《 郭芝苑 獨唱 曲集 》 （ 1996 ， 臺北 ： 樂韻 ） 、 《 郭芝苑 兒童 鋼琴 曲集 》 （ 1996 ， 臺北 ： 樂韻 ） 、 《 郭芝苑 鋼琴 獨奏 曲集 》 （ 1996 ， 臺北 ： 樂韻 ） 、 《 郭芝苑 臺語 歌曲 集 （ 獨唱 ． 合唱 ） 》 （ 2003 ， 臺中縣 沙鹿 ： 靜宜 大學 ） 、 《 郭芝苑 鋼琴 奏鳴曲 》 （ 1993 ， 臺北 ： 樂韻 ； 2003 修訂版 ） ； 行政院 文化 建設 委員會 並 在 2007年 委託 「 郭芝苑 音樂 協進會 」 出版 《 台語 兒童 歌曲集 》 、 《 青少年 歌劇 — — 牛郎 織女 》 、 《 台語 歌謠 曲集 》 、 《 歌曲集 》 等 四 本 樂譜 。 （ 顏綠芬 撰 ） 參考 資料 ： 60,119 重要 作品 一 、 歌樂 藝術 歌曲 ： 〈 紅 薔薇 〉 詹冰 / 臺語詞 、 盧雲生 / 國語詞 （ 1953 ） ； 〈 褒城 月夜 〉 鍾鼎 文詞 （ 1953） ； 〈 五月 〉 、 〈 扶桑花 〉 、 〈 音樂 〉 、 〈 天門 開 的 時候 〉 （ 詹益川 詞 ） （1965） ； 〈 梧港 歸 帆 〉 、 〈 雙溪 漁火 〉 （ 陳聯玉 詞 ） （1970） ； 〈 鄉愁 四 韻 〉 余光中 詞 （ 1973） ； 〈 啊 ！ 父親 〉 阮美姝 詞 （ 1992） ； 〈 寒蟬 〉 莊柏林 詞 （ 1996） ； 〈 神 嘛 愛 買票 〉 莊柏林 詞 （ 1997） ； 〈 秋 盡 〉 莊柏林 詞 （ 1997） ； 〈 淡水 河 畔 〉 巫永福 詞 （ 1997） ； 〈 紅柿 〉 莊柏林 詞 （ 1998） ； 〈 死神 來 槓門 〉 莊柏林 詞 （ 1998） ； 〈 阿嬤 e 手藝 〉 許玉雲 詞 （ 1998） ； 〈 阮 若 打開 心 內 的 門窗 〉 王旭雄 詞 （ 1998） ； 〈 四時 閨思 〉 陳瑚詞 （2000） 。 合唱 ： 〈 紅 薔薇 〉 詹冰 / 臺語詞 、 盧雲生 / 國語詞 ， 女聲 三 部 （ 1971 改編 ） ； 〈 最後 的 那 一 天 〉 混聲 合唱 （ 1983） ； 〈 啊 ！ 父親 〉 阮美姝 詞 ， 混聲 合唱 （ 1992） ； 〈 前進 ！ 臺灣人 〉 詹益川 詞 ， 混聲 合唱 （ 1996） ； 〈 阮 若 打開 心 內 的 門窗 〉 王昶雄 詞 ， 女聲 三 部 （ 1998 ） ； 〈 般若 心經 〉 佛經 ， 混聲 合唱 （ 2000） ； 〈 梁山伯 祝英台 〉 歌仔戲調 ， 女聲 合唱 （ 2006） ； 〈 勸世歌 〉 （ 江湖調 ） 女聲 三 部 及 男高音 獨唱 （ 2006 ） 等 。 通俗 歌曲 ： 國語 歌謠 〈 初 見 一 日 〉 （ 海浪 作詞 ） 、 〈 西子灣 小夜曲 〉 （ 楓紅 作詞 ） 等 十一 首 ； 臺語 歌謠 〈 心 內 事 無 人 知 〉 、 〈 女性 的 希望 〉 （ 周添旺 詞 ） 、 〈 熱情 的 夜蘭花 〉 （ 辛文亭 詞 ） 等 二十五 首 。 兒童 歌曲 〈 清明 〉 、 〈 快樂 時光 〉 、 〈 兒童 樂園 〉 、 〈 下弦月 〉 等 十三 首 ； 民謠 改編 〈 恆春調 〉 、 〈 白鷺鷥 〉 、 〈 火金姑 〉 、 〈 茉莉花 〉 、 〈 桃花 過渡 〉 、 〈 病子歌 〉 、 〈 一 個 姓 布 〉 、 〈 普渡來 〉 、 〈 懷念 爸爸 〉 、 〈 杏仁茶 ． 油炸粿 〉 、 〈 野地 的 紅 薔薇 〉 、 〈 土地公 〉 、 〈 凍霜 親母 〉 等 數十 首 。 在 海 上 ， 當 一 人 無聊 歌唱 ， 遠方 則 會 跟 著 應和 ， 歌聲 此起彼落 ， 悠揚 飄邈 。 歌詞 內容 大部分 與 漁獲 豐收 、 釣到 大 魚 有關 ， 但 有時 也 會 穿插 一些 神話 內容 ， 旋律 同 * anood do mapaned __UNDEF__ 。 （ 呂鈺秀 、 郭健平 合撰 ） anood do mamoong anood do mamoong __UNDEF__ 達悟人 在 小米 田 除草 時 所 唱 的 歌 。 mamoong __UNDEF__ 字義 為 「 蓋住 、 遮蔽 」 ， 意指 小米 撒出 後 生長 較 慢 ， 野草 生長 較 快 ， 遮蓋 了 小米 的 生長 ， 因此 此 處 衍伸為 「 除草 」 之 意 〔 參見 anood do meykadakadayi 〕 。 （ 呂鈺秀 、 郭健平 合撰 ） anood do mapaned anood do mapaned __UNDEF__ 達悟族 歌謠 。 達悟人 夜晚 划船 出海 ， 將 船 停下 ， 放 魚餌 於 水 中 ， 打發 等待 時間 ， 期待 魚兒 上鉤 時 所 唱 的 歌 ， 並 以 此 歌謠 喚醒 自己 不要 睡著 ， 以免 翻船 。 mapaned __UNDEF__ 字義 指 「 將 魚線 沉 放 到 底 」 。 與 anood do mapaned __UNDEF__ 共用 相同 旋律 曲調 的 ， 尚 有 * anood do karayowan __UNDEF__ 、 * anood do meykadakadayi __UNDEF__ 、 * anood do mamoong __UNDEF__ ， 而 anood do mapaned __UNDEF__ 則 可 用來 概稱 這些 不同 標題 名稱 樂曲 所 共用 的 此 旋律 曲調 。 至於 四 者 的 差異 ， 則 anood do mapaned __UNDEF__ 以及 anood do karayo wan __UNDEF__ 為 海 上 勞動 所 唱 ， 而 anood do meykadakadayi __UNDEF__ 與 anood do mamoong __UNDEF__ 屬 陸地 勞動 歌謠 ； 另 除 anood do mapaned __UNDEF__ 之外 ， 其餘 均 為 日間 所 歌 。 anood do mapaned __UNDEF__ 歌詞 上 可 自行 編創 ， 內容 多 盼 漁獲 豐收 ， 旋律 為 一 字 多 音 形式 ， 有 許多 拖長 音聲 詞 ， 歌聲 緩慢 而 悠揚 。 （ 呂鈺秀 、 郭健平 合撰 ） 參考 資料 ： 137 anood do mey kadakadayi anood do meykadakadayi __UNDEF__ 達悟人 收割 小米 時 所 唱 的 歌 。 從前 由 氏系群 ， 今日 由 全 村人 一起 開墾 種植 小米 ， 為 的 是 祈求 豐收 。 收成 時 必須 備有 豬 、 羊 、 芋頭 等 盛禮 ， 並 須 舉行 杵 小米 儀式 （ * vaci ） 。 歌詞 以 聲詞 ho __UNDEF__ 起音 ， 內容 與 小米 有關 ， 可 自行 編創 。 其 與 * anood do mapaned __UNDEF__ 應用 相同 旋律 ， 乃 因 族人 認為 二 者 場域 雖 不同 ， 但 工作 時 卻 能 相互 望見 。 至於 收成 小米 時 所 唱 的 anood do meykadakadayi ， 與 小米田 除草 時 所 唱 的 * anood do mamoong __UNDEF__ ， 二 者 除 歌唱 時機 的 不同 而 有 相異 歌詞 ， 也 應用 相同 的 旋律 。 （ 呂鈺秀 、 郭健平 合撰 ） 奧運 歌 aoyunge __UNDEF__ 參見 ku ’ edaway a radiw 、 〈 飲酒 歡樂 歌 〉 。 （ 孫俊彥 撰 ） avoavoit avoavoit __UNDEF__ 達悟族 歌謠 。 達悟人 於 十 人 大 船 或 四 門房 落成 時 所 歌唱 祝禱 主人 長壽 ， 家族 興旺 以及 世代 繁衍 的 歌 。 旋律 為 慢 唱 的 * raod __UNDEF__ 。 十 人 大 船 落成 時 是 先 由 舵主 或 最 年長 船員 歌唱 avoavoit __UNDEF__ （ 見 詞 1 ） ， 而後 再 由 二 舵 歌唱 ， 歌詞 多 與 海洋 有關 。 舵主 歌詞 為 代代 傳承 ， 而 二 舵 歌詞 則 可 自行 編創 。 另 在 四 門房 落成 時 ， 則 是 由 屋主 或 部落 最 年長 者 演唱 此 首 歌 （ 見 詞 2 ） 。 除了 在 此 二 種 場合 ， 其他 場合 忌 唱 此 曲 。 由於 十 人 大 船 落成 較 常 舉行 ， 且 海 上 活動 今日 仍 頻繁 ， 因此 十 人 大 船 的 avoavoit __UNDEF__ 歌詞 至今 仍 為 大多數 人 所 理解 。 但 四 門房 的 avoavoit __UNDEF__ 由於 本身 演唱 機會 較少 ， 且 現代 水泥房 取代 傳統 住屋 後 ， 已 不再 歌唱 ， 因此 許多 辭彙 族人 已 感 陌生 。 （ 呂鈺秀 、 郭健平 合撰 ） 參考 資料 ： 274 a-yan a-yan __UNDEF__ 巴宰族