招待 ， 然後 拿起 了 他 的 拐杖 ， 點燃 他 的 雪茄 ， 並且 針 的 條約 遞 了 一 根 給 男爵 ， 舉起 他 的 圓帽 致意 ， 同時 以 小小 保護 者 的 語調 向 波特萊德 大喊 ： ﹁ 再見 了 ！ 寶寶 ！ ﹂ 然後 對著 僕人 的 鼻子 吹 了 幾 口 煙 ， 接著 從容 的 離開 … … 波特萊德 等 了 幾 分鐘 ， 維爾蒙 夫人 顯得 更加 寧靜 ， 守護 著 她 的 孩子 。 波特萊德 靠近 夫人 ， 希望 最後 提醒 她 ， 但是 他們 的 眼神 交會 著 ， 波特萊德 什麼 也 沒有 說 。 他 已經 瞭解到 ， 就是 現在 不管 發生 了 什麼 事情 ， 她 都 不會 再 說出 任何 一 件 事情 了 。 再一次 ， 空心 之 針 的 秘密 深深 隱藏 在 這 個 母親 的 腦海 當中 ， 就 好像 隱藏 在 過去 歲月 的 黑暗 當中 一樣 。 既是 如此 ， 波特萊德 只好 放棄 ， 並且 離開 。 現在 是 十點半 ， 而 在 十一點 五十分 時 會 有 一 班 車 ， 波特萊德 慢慢 沿著 公園 的 道路 走 著 ， 走向 通往 車站 的 道路 上 。 ﹁ 喂 ！ 您 覺得 怎麼樣 ？ 關於 這 件 事 。 ﹂ 出現 在 面前 的 是 馬希班 ， 或者 應該 說 是 羅蘋 打扮成 馬希班 的 模樣 ， 他 突然 從 道路 旁 茂密 的 樹林 中 出現 。 ﹁ 這 難道 不 是 絕妙 的 安排 嗎 ？ 難道 你 不 覺得 你 的 老 夥伴 知道 如何 在 鋼絲 上 跳舞 嗎 ？ 我 確定 ， 你 絕對 搞 不 懂 這 一切 ， 是 不 是 ？ 你 一定 自問 ， 那 個 名叫 馬希班 的 ， 也 就 是 純文學 考古 學院 成員 的 這 個 人 是否 真的 存在 ， 當然 ， 他 存在 。 假如 你 乖乖 的話 ， 你 或許 還 真的 能 看到 他 。 但是 首先 ， 我 將 你 的 手槍 還 你 … … 你 看看 它 是 不 是 裝上 了 子彈 ， 小孩 ， 裡面 總共 完完全全 還 剩下 五 顆 子彈 ， 而 奇巖城 只要 一 顆 就 足以 要 我 的 命 … … 嗯 ！ 好 ！ 將 它 放 在 你 的 口袋 裡面 了 嗎 ？ … … 這 是 很 適當 的 … … 與 剛剛 你 在 那邊 的 所作所為 相較 ， 我 比較 喜歡 你 現在 這麼 做 … … 你 的 小 動作 真是 卑鄙 ！ 但是 當 我們 還 年輕 的 時候 ， 就 很 容易 馬上 被 看破 手腳 ， 就 這樣 一 閃 ， 人們 又 被 羅蘋 整 了 一 次 ， 而 他 待在 你 面前 三 步 遠 的 地方 … … 碰碰 ， 你 就 這樣 開槍 … … 我 不會 對 你 生氣 ， 你 走 吧 ！ … … 為了 表示 我 對 你 的 誠意 ， 我 邀請 你 坐上 我 那 輛 擁有 一百 馬力 的 車子 上 ， 這樣 可以 嗎 ？ ﹂ 他 將 手指 放到 他 的 口 中 ， 並且 吹 了 一 聲 口哨 。 老馬希班 令 人 尊敬 的 外表 ， 加上 羅蘋 表現出 童稚 般 的 姿態 ， 這 兩 者 的 對比 表現 得 相當 精彩 ， 波特萊德 忍不住 笑 了 起來 。 ﹁ 他 笑 了 ！ 他 笑 了 ！ ﹂ 羅蘋 開心 地 跳 著 、 喊 著 ， ﹁ 你 瞧 ！ 這 就 是 你 缺乏 的 ， 寶寶 ！ 你 缺乏 笑容 … … 就 你 的 年紀 而言 ， 你 太過 嚴肅 了 … … 你 是 很 平易近人 ， 而且 你 擁有 天真 單純 的 魅力 … … 但 說真的 ， 你 就是 不 常 笑 … …﹂ 羅蘋 就 站 在 他 的 面前 … …﹁ 瞧 ！ 我 打賭 ， 我 將 會 讓 你 哭 的 ， 你 知道 我 是 怎麼 知道 你 的 調查 進度 嗎 ？ 我 是 怎麼 知道 馬希班 給 你 寫 了 一 封 信 ， 而且 和 你 約好 今天 早上 到 維里尼 的 城堡 去 嗎 ？ 那 是 因為 你 朋友 的 話 太多 ， 也 就 是 你 住在 他 家 的 那 位 朋友 … … 你 對 那 個 白癡 交心 ， 而 他 卻 迫不及待 地 把 你 所 交託 他 的 一切 告訴 他 的 女朋友 … … 而 對 羅蘋 來 說 ， 他 的 女朋友 沒有 什麼 秘密 可以 瞞 得 住 羅蘋 的 。 瞧 ！ 我 是 怎麼 跟 你 針 的 條約 說 的 ， 瞧 ！ 所有 的 事情 都 應驗 了 … … 你 的 眼眶 濕潤 了 起來 … … 這 是 一 場 背叛 的 友誼 ， 不 是 嗎 ？ 的確 讓 你 感到 悲傷 … … 撐下去 吧 ！ 你 是 很 傑出 的 ， 小孩 … … 為了 這 一點 雞毛蒜皮 的 事 ， 我 擁抱 你 一下 ， 你 那 驚訝 的 眼神 總是 觸動 著 我 的 心弦 … … 我 總 記得 ， 曾經 有 個 夜晚 ， 你 在 卡雍 侮辱 我 時 的 神情 … … 沒有 錯 ， 那 就 是 我 ， 那 一 個 公證人 … … 但是 笑 一 笑 吧 ！ 孩子 … … 真的 ， 我 重複 地 告訴 你 ， 你 實在 沒 什麼 笑容 ， 喂 ！ 你 缺乏 的 是 ， 我 該 怎麼說 呢 ？ 嗯 ！ 缺乏 ﹃ 衝動 ﹄ ， 而 我 就 有 那 種 不加 思考 的 ﹃ 衝動 ﹄ 。 ﹂ 這 時候 汽車 引擎 聲音 愈 傳 愈 近 ， 羅蘋 突然 抓住 波特萊德 的 手 ， 然後 用 冷漠 的 語調 ， 雙眼 直視 著 他 的 雙眼 ： ﹁ 現在 ， 你 將 冷靜下來 了 吧 ！ 是 吧 ？ 你 應該 瞭解到 沒有 什麼 好 做 的 ， 你 浪費 體力 和 時間 有 什麼 好處 呢 ？ 世界 上 還 有 好多 好多 的 強盜 … … 去 追逐 他們 吧 ！ 而 放 我 自由 … … 否則 … … 我們 就 這樣 說定 了 ， 好 嗎 ？ ﹂ 他 搖晃 著 他 ， 以 增強 他 的 意志 ， 然後 他 冷笑 地 說 ： ﹁ 我 是 多麼 白癡 啊 ！ 你 會 放 我 自由 ？ 你 不 是 那麼 容易 洩氣 的 人 … … 噢 ！ 真 不 知道 自己 是 怎麼 搞 的 ， 只要 兩 個 步驟 ， 三 個 動作 ， 就 可以 將 你 綁 起來 ， 嘴 裡 塞上 布條 … … 只要 兩 個 小時 的 功夫 ， 就 可以 將 你 囚禁 在 黑暗 中 幾 個 月 … … 如此一來 ， 我 就 可以 高枕無憂 、 無所事事 ， 讓 自己 安靜 地 退出 江湖 ， 躲到 我 的 祖先 們 、 那些 法國 國王 們 為 我 準備 的 躲避處 ， 享受 著 他們 慷慨 為 我 聚集 的 那 筆 奇巖城 巨大 財富 … … 但 我 卻 不能 這麼 做 ， 換句話說 ， 我 必須 當心 到 最後 … … 你 到底 想 怎麼樣 呢 ？ 每 個 人 都 有 他 的 弱點 … … 而 我 握有 你 一 項 弱點 … … 至於 是 什麼 呢 ？ 這 還 不能 說 ， 你 想要 在 針穴 裡面 插上 一 腳 ， 日子 還 遠 著 呢 … … 哎呀 ！ 我 羅蘋 需要 花上 十 天 的 工夫 ， 你 可 得 用上 十 年 呢 ！ 我們 兩 個 人 之間 總 還 有 一 段 距離 的 。 ﹂ 車子 到 了 ， 這 是 一 輛 車門 緊閉 的 大 轎車 ， 他 打開 了 車門 ， 波特萊德 大喊 了 一 聲 ， 他 看到 有 個 人 在 車子 裡面 ， 而 這 個 人 是 羅蘋 還是 馬希班 呢 ？ 他 笑 了 起來 ， 突然 瞭解 了 。 羅蘋 對 他 說 ： ﹁ 分 不 出來 吧 ！ 他 熟睡 著 ， 我 答應 過 你 會 看 得 到 他 的 ， 你 現在 瞭解 事情 的 經過 了 嗎 ？ 在 接近 半夜 的 時候 ， 我 知道 你們 約好 了 在 城堡 見面 ， 因此 在 早上 七點 ， 我 就 已經 在 那裡 了 。 而 當 馬希班 到達 的 時候 ， 我 就 將 他 逮個正著 … … 然後 ， 只要 小小 的 一 針 就 成 了 ！ 睡 吧 ！ 老人家 … … 我們 將 把 你 放 在 斜坡 上 … … 在 大 太陽 底下 ， 好 讓 你 不會 著涼 … … 開始 行動 吧 … … 很 好 … … 太 完美 了 … … 真 是 無懈可擊 ， 對了 ， 你 手 上 要 拿 著 帽子 ！ … … 帶 點 錢 在 身 上 吧 … … 噢 ！ 我 的 老馬 希班 ， 你 可 真 關心 羅蘋 呢 ！ ﹂ 看到 兩 個 馬希班 面對面 ， 真是 一 件 很 滑稽 的 事情 ， 一 個 陷入 深 睡 中 搖晃 著 頭 ， 另 一 個 則 是 非常 嚴肅 ， 聚精會神 並 充滿 莊重 的 神情 。 針 的 條約 ﹁ 對 這 種 小小 盲目 的 情況 要 有 一點 同情心 … … 拿 著 吧 ！ 馬希班 ， 身 上 帶 點 錢 和 我 的 名片 吧 ！ ……﹂﹁ 現在 ， 孩子 們 ， 往 前 衝 吧 … … 你 聽聽 ， 這 輛 時速 一百二十 公里 的 車子 ， 上車 吧 ！ ﹂而 他們 兩 個 的 眼神 交會 ， 羅蘋 的 眼神 是 那麼 平靜 、 那麼