了 。 林語堂 也 曾經 把 這 個 故事 翻譯成 英文 ， 介紹給 西方人 。 同樣 是 英雄 之 旅 ， 但 東西方 還是 有 些 文化 差異 ， 美國 的 中小學 老師 在 上 文化課 時 ， 也 會 依據 文化 異同 比較 詮釋 灰姑娘 和 葉限 的 特質 。 《 灰姑娘 》 經常 被 老師 用來 詮釋 坎伯 十二 階段 的 《 英雄 之 旅 》 （ 見 圖 三 ） 。 灰姑娘 在 家 中 被 繼母 與 其 兩 位 女兒 欺負 （ 平凡 世界 ） ； 希望 接受 皇宮 舞會 的 邀請 （ 歷險 的 召喚 ） ； 但 因 不 被 繼母 允許 （ 拒絕 召喚 ） ； 皇天不負 有心人 ， 她 見到 神仙 教母 （ 遇上 師傅 ） ， 終於 趕去 赴宴 （ 跨越 第一 道 門檻 ） ； 因為 教母 的 法力 讓 她 在 這 個 階段 中 老鼠 變 馬伕 、 南瓜 變 馬車 ， 另外 變出 一 套 美麗 服飾 和 一 雙 玻璃鞋 （ 試煉 、 盟友 、 敵人 ） ； 王子 邀 她 共舞 （ 進入 洞穴 最 深處 ） ； 她 愛上 王子 因而 陷入 痛苦 （ 苦難 折磨 ） ； 卻 意外 得到 王子 的 愛 （ 獎賞 ） ； 但 教母 的 吩咐 ， 她 必須 在 午夜 回到 以前 的 生活 ， 焦急 的 回去 而 掉 一 隻 鞋 （ 回歸 之 路 ） ； 後來 因 穿上 了 玻璃鞋 證明 了 身分 （ 復甦 ） ； 和 王子 結婚 （ 帶 著 仙丹 歸返 ） 。 一 位 媽媽 請教 愛因斯坦 ， 該 讓 孩子 讀 什麼 樣 的 書 ， 將來 可以 成為 成功 的 科學家 ， 愛因斯坦 答 ： 「 童話 故事 」 。 她 又 問 ： 「 然後 呢 ？ 」 「 再 多 讀 一點 童話 故事 。 」 再 問 ： 「 然後 呢 ？ 」 愛因斯坦 堅持 信念 的 說 ： 「 更多 更多 童話 故事 。 」 為什麼 ？ 在 充滿 創造力 與 想像力 的 童話 故事 中 ， 可以 教 讀者 人生 的 態度 、 解決 問題 的 技能 等等 ， 所以 不管 是 大人 或 小孩 都 可以 接受 愛因斯坦 的 建議 ， 多 讀 童話 故事 。 58 文化 底蘊 、 生命 故事 與 創意 展演 — — 以 《 小 鹿 __UNDEF__ 斑比 》 的 創意 設計師 黃齊耀 為 例 __UNDEF__ 美國 國會 圖書館 的 美國 國家 電影 保護局 （ National Film Preservation Board ） ， 每 年 都 會 選出 具有 「 文化 、 歷史 和 美感 價值 」 的 電影 ， 納入 美國 國家 電影 名冊 （ US National __UNDEF__ Film __UNDEF__ Registry ） 。 收入 國會 圖書館 典藏 ， 以 確保 它們 得以 保存 修復 ， 而 豐富 文化 底蘊 ， 對 外 開放 成為 人民 可親 可 近 的 電影 資產 。 《 小 鹿 斑比 》 （ Bambi ） 是 在 二○一一年 入選 的 。 《 小 鹿 斑比 》 這 部 一九四二年 發行 的 電影 是 迪士尼 第五 部 長篇 動畫 ， 根據 猶太裔 奧地利 作家 沙頓 （ Felix __UNDEF__ Salten ） 的 《 斑比 ： 叢林 生靈 》 （ Bambi, A Life in the Woods ） ， 以 成人 為 讀者 對象 的 小說 改編 ， 其 主旨 是 在 闡釋 人 與 自然 的 關係 。 德國 納粹 認為 這 部 小說 是 猶太人 角度 的 寓言 ， 一九三二年 因此 被 禁 。 《 小 鹿 斑比 》 的 製作 和 放映 正 是 人類 描述 狩獵 者 如何 冷酷 無情 地 對待 可愛 的 小 鹿 斑比 ， 這 部 電影 傳遞 的 訊息 是 希望 觀眾 能夠 擴展 人文 精神 的 範疇 。 面臨 第二 次 世界 大戰 的 殘酷 戰爭 ， 小 鹿 斑比 超越 了 其 個別 的 生死 命運 ， 藉 其 生命 故事 譴責 所有 的 暴力 和 攻擊 。 《 小 鹿 斑比 》 也 是 第一 個 有關 環保 的 電影 ， 保護 森林 生態 ， 主張 動物 權利 。 披頭四 的 保羅 ． 麥卡尼 （ Paul Mc Cartney ） 曾 說 斑比 媽媽 被 槍殺 後 ， 他 就 決定 以 保護 動物 為 終生 職志 。 美國 林務局 為 了 防止 森林 火災 ， 還 取得 圖像 使用 版權 作為 標誌 。 《 小 鹿 斑比 》 改變 了 美國 的 打獵 文化 ， 影響 所及 ， 就 形成 「 斑比 效應 」 ， 反對 人類 殺害 「 可愛 」 的 動物 。 二○一八年 ， 密蘇里州 一 位 名叫 貝里 （ David Berry Jr ） 的 獵人 因 非法 獵殺 數百 隻 鹿 而 被 判 入獄 一 年 ， 每 個 月 至少 要 看 一 次 《 小 鹿 斑比 》 。 動畫片 的 內容 是 在 敘說 小 鹿 斑比 從 出生 開始 學習 成長 的 故事 ， 牠 和 其他 可親 可愛 的 動物 夥伴 在 森林 裡 快樂 地 自我 追尋 ， 但 人類 卻 帶 著 獵槍 ， 闖進 美麗 森林 ， 摧毀 他們 的 家園 ， 屠殺 他們 的 親人 。 有 一 天 斑比 和 母親 被 獵人 追殺 ， 母親 為 了 保護 斑比 ， 要 斑比 躲 起來 ， 不幸 的 是 一 陣 槍聲 之後 ， 母親 從此 不 見 蹤影 。 影片 放映 之後 佳評 如 潮 ， 簡潔 的 山水 風格 ， 令 人 難忘 ， 但 幾乎 沒有 人 提起 這 部 電影 設計 畫面 的 風格 來自 一 位 華裔 美籍 黃齊耀 的 獨創 理念 和 手筆 。 黃齊耀 借鑑 宋朝 山水 風景畫 ， 運用 水彩 創造 了 一 系列 的 自然 場景 ， 形塑 傷感 、 抒情 、 強烈 的 氛圍 。 宋朝 的 山水 風景畫 就 是 黃齊耀 創作 的 「 文化 底蘊 」 ， 但 大多數 人 不 知道 ， 他 和 小 鹿 斑比 成長 的 「 生命 故事 」 非常 相似 。 黃齊耀 一九一○年 十月 二十五日 在 廣東 出生 ， 二○一六年 十二月 三十日 於 舊金山 逝世 。 在 《 紐約時報 》 寫 了 一千四百 篇 追悼文 的 福克斯 （ Margalit __UNDEF__ Fox ） 為 他 撰寫 了 一 篇 名為 〈 《 小 鹿 斑比 》 的 華裔 美術 設計師 黃齊耀 逝世 〉 （ Tyrus Wong , ‘Bambi' __UNDEF__ Artist Thwarted by Racial Bias , Dies at 106 ） 的 追悼文 。 一九二○年 黃齊耀 的 父親 為 了 尋求 更 好 的 生活 ， 帶 著 十 歲 的 他 ， 離開 了 他 的 母親 ， 從此 母子 失去 聯絡 。 跟 其他 中國 移民 一樣 ， 為了 規避 一八八二年 美國 總統 亞瑟 （ Chester Arthur ） 所 訂定 的 《 排 華 法案 》 （ Chinese __UNDEF__ Exclusion Act ） ， 他 以 假 身分 ， 一般 指 「 paper son 」 （ 冒充 別人 的 兒子 前往 美國 ） ， 當時 的 華裔 美國 公民 被 允許 自己 的 孩子 移民 。 到 了 美國 時 ， 他們 必須 經過 相當 嚴厲 的 面試 詢問 。 經過 一 個 月 的 海 上 漂泊 ， 父子 終於 在 一九二○年 十二月 三十日 抵達 舊金山 的 天使島 （ Angel Island ） 移民站 。 他 的 父親 化名為 一 個 名叫 陸吉 （ Look Get ） 的 商人 ， 他 則 化名為 陸泰佑 （ Look __UNDEF__ Tai __UNDEF__ Yow ） 。 他 的 父親 曾經 以 陸吉 為 名 在 美國 居住 過 ， 所以 可以 很 快 的 完成 移民 手續 ， 但 黃齊耀 因為 是 新來 的 移民 ， 而 被迫 在 天使之島 拘留 一 個 月 。 可想而知 他 身為 獄 中 唯一 的 兒童 ， 如何 度過 悲慘 的 三十 天 牢獄 。 一九二一年 一月 二十七日 ， 經過 三 個 檢查員 的 質問 ， 黃齊耀 因 父親 的 經驗 傳承 ， 準備 充分 ， 毫無 錯誤 地 通過 嚴厲 的 拷問 ， 而 得以 和 父親 重聚 。 好景不常 ， 父子 必須 被迫 分開 ， 因為 父親 需 到 洛杉磯 找 工作 ， 他 就 繼續 停留 在 加州 的 首府 沙加緬度 （ Sacramento ） ， 並 住 校 就讀 當地 的 一 間 小學 。 一 位 學校 老師 覺得 他 應該 使用 美國 名字 ， 就 將 Tai __UNDEF__ Yow 改為 Tyrus ， 從此 他 在 美國 的 正式 名字 就 叫做 「 Tyrus __UNDEF__ Wong 」 。 大約 兩 年 後 ， 他 就 到 洛杉磯 和 在 賭場 工作 的 爸爸 再 聚首 ， 他們 兩 人 寄宿 在 肉店 與 妓院 間 破敗不堪 的 住屋 裡 ， 放學 後 齊耀 在 Pasadena 地區 的 兩 個 家庭 當 僕人 ， 每 天 只 賺 五十 分 。 他 的 父親 每 天 晚上 教 他 在 報紙 上 練習 書法 繪畫 。 念 初中 時 ， 一 位 老師 注意到 他 的 繪畫 才能 ， 替 他 安排 了 洛杉磯 奧蒂斯 藝術 設計 學院 （ Otis __UNDEF__ Art __UNDEF__ Institute ） 的 一 份 暑期 獎學金 ， 在 公立 學校 毫不起眼 的 學生 回應 了 藝術 的 呼喚 ， 這 個 現在 叫做 奧蒂斯 藝術 與 設計 學院 （ Otis __UNDEF__ College __UNDEF__ of __UNDEF__ Art and __UNDEF__ Design ） 變成 他 學習 藝術 的 樂園 。 結束 了 獎學金 的 逐夢 假期 ， 他 決心 留下來 繼續 學習 藝術 。 為了 他 ， 父親 好不容易 湊足 九十 塊 美金 的 學費 ， 好 讓 他 追 夢 。 他 也 在 學校 擔任 清潔工 維持 生活 。 一九三○年 畢業 ， 父親 剛 去世 不久 ， 他 更 必須 獨立 照顧 自己 。 幸運 地 ， 他 找到 了 應用 他 繪畫 才能 的 工作 。 在 好萊塢 的 電影 工作室 ， 亞洲人 是 稀奇 且 少有 的 ， 不管 他 在 迪士尼 或 華納 兄弟 ， 他 總是 遭遇 來自 同事 的 種族 偏見 ， 或 刻板 印象 地 認為 他 可能 只是