這 對 我們 的 案情 有 何 進展 呢 ？ ﹂﹁ 沒有 ！ ﹂ 波特萊德 以 一 種 穩重 的 口吻 說 ， ﹁ 對 目前 來說 沒有 …… ， 但是 以後 就 難說 了 … … 我 自己 認為 很多 事情 都 包含 在 ﹃ 空心 ﹄ 、 ﹃ 針 ﹄ 這 兩 個 字 謎樣 的 組合 當中 。 的確 ， 此時 他 正 報復 著 。 他 正 為 這 個 偉大 俠盜 手下 的 所有 受害 者 進行 最 可怕 的 報復 ， 然後 ， 他 如此 下結論 ： ﹁ 羅蘋 ！ 我 的 父親 並 不 在 薩瓦省 ， 他 在 法國 的 另 一 端 ， 在 一 個 大城 的 城 中心 ， 我 有 二十 位 朋友 保護 著 他 ， 在 我們 之間 的 爭鬥 結束 為止 ， 他們 會 時時刻刻 盯住 他 ， 你 想要 細節 嗎 ？ 他 在 瑟堡 ， 在 一 家 兵工廠 雇員 的 家 裡 ， 而 這 個 兵工廠 ， 晚上 大門 深鎖 ， 白天 我們 也 必須 獲得 允許 ， 在 守衛 的 陪伴 下 才 能夠 進去 。 ﹂ 他 面對 著 羅蘋 ， 停下 腳步 ， 他 嘲弄 著 他 ， 就 好像 是 一 個 小孩子 對著 他 的 同伴 扮鬼臉 一樣 。 ﹁ 您 覺得 怎樣 呢 ？ 大師 。 ﹂ 羅蘋 在 幾 分鐘 之內 保持 靜止 不 動 ， 他 臉 上 的 任何 一 塊 肌肉 都 沒有 移動 ， 他 在 想 什麼 呢 ？ 他 會 採取 什麼 行動 去 解決 這 個 問題 呢 ？ 就 我 熟知 ， 他 高傲 自尊 下 粗暴 的 暴力 ， 只 有 一 種 可能 的 結局 ： 就 是 完全 、 馬上 、 決斷性 的 擊倒 他 的 敵人 ， 瞬間 我 覺得 他 的 手指 喀喀 作響 ， 我 感覺到 他 將 會 撲 向 他 ， 並且 掐死 他 。 ﹁ 您 怎麼說 呢 ？ 大師 。 ﹂ 波特萊德 重複 著 。 羅蘋 拿 了 放 在 桌 上 的 電報 ， 並且 把 電報 攤開來 ， 不 受 束縛 地 說 ： ﹁ 拿去 吧 ！ 寶寶 ！ 讀讀 這 個 。 ﹂ 波特萊德 的 心情 變 得 非常 沉重 ， 突然 因為 這些 姿勢 的 溫柔 而 感到 震驚 ， 他 把 紙張 攤開 ， 一會 奇巖城兒 ， 抬起 目光 ， 自言自語 地 說 ： ﹁ 這 是 什麼 意思 … … 我 不 懂 … …﹂﹁ 第一 個 字 你 總 該 懂 吧 ？ ﹂ 羅蘋 說 ， ﹁ …… 快遞 郵件 的 第一 個 字 ， 也就是說 寄 信處 的 名稱 ， 看清楚 … … 瑟堡 。 ﹂﹁ 沒 錯 … … 沒 錯 ！ ﹂ 波特萊德 結結巴巴 地 說 ， ﹁ 沒 錯 ！ 是 瑟堡 ， 然後 呢 ？ ﹂﹁ 然後 呢 … … 我 覺得 下面 的 意思 也 很 清楚 ： 包裹 的 運送 工作 已經 完成 … … 夥伴 們 跟著 包裹 一起 離開 ， 直到 清晨 八點 都 一直 等待 著 指示 ， 一切 都 很 順利 。 這 封 電報 哪裡 看 不 清楚 呢 ？ ﹃ 包裹 ﹄ 那 個 字 嗎 ？ 哎呀 ！ 我們 總 不能 寫 波特萊德 的 父親 吧 ！ 這麼 說 還 有 什麼 不 清楚 的 呢 ？ 完成 任務 的 方法 嗎 ？ 還是 劫走 你 父親 的 奇蹟 呢 ？ 儘管 你 的 父親 有 二十 位 的 守衛 ， 在 瑟堡 的 兵工廠 守衛 著 ， 你 想 知道 這 個 劫走 的 奇蹟 嗎 ？ 哎 ！ 這 只不過 是 小孩子 的 把戲 ！ 總之 ， 他 就 是 被 寄 送出去 的 包裹 ， 你 認為 怎麼樣 呢 ？ 寶寶 ！ ﹂ 伊希多爾 儘管 整 個 人 都 緊繃 起來 ， 儘管 他 的 努力 更加 沉重 ， 他 仍然 企圖 不 灰心 喪氣 ， 但是 我們 明顯 可以 瞧見 他 的 雙唇 發抖 ， 下巴 顫抖 ， 他 的 雙眼 無法 固定 在 一 個 點 上 ， 他 喃喃自語 ， 然後 沉默 ， 突然 倒 了 下來 ， 將 臉龐 埋 在 手 裡 ， 嗚咽 的 說 ： ﹁ 噢 ！ 爸爸 … … 爸爸 ……﹂ 這 種 措手不及 的 結局 儘管 是 亞森‧羅蘋 自豪 作品 下 所 期待 的 打擊 結果 ， 但是 亞森‧羅蘋 畢竟 面對面 不 是 一般人 ， 他 蘊含 著 無盡 感人 的 情思 ， 無盡 的 天真 。 亞森‧羅蘋 做 了 一 個 很 不 舒服 的 姿勢 ， 然後 拿起 了 他 的 帽子 ， 彷彿 這 種 多愁善感 中 異常 的 哀號 ， 讓 他 感到 厭煩 。 但是 ， 當 他 走到 門檻 ， 卻 停下 腳步 ， 猶疑 著 ， 然後 慢慢 地 ， 一 步 一 步 的 走回來 。 哭泣 淡淡 的 噪音 越來越 高 ， 就 好像 是 一 個 小孩 在 面臨 沮喪 悲傷 時 所 發出 的 悲傷 嗚咽聲 ， 他 的 肩膀 以 一 種 悲傷 的 韻律 晃動 著 ， 眼淚 從 交錯 的 手指 滲 了 出來 。 羅蘋 彎下 腰 去 ， 他 並 未 碰到 波特萊德 ， 他 以 一 種 不 帶 任何 嘲笑 語氣 的 聲音 ， 一 種 不 含 任何 勝利 者 攻擊性 ， 帶有 同情 的 語調 對 他 說 ： ﹁ 別 哭 了 ！ 小孩 ！ 這 是 我們 所 早 該 料想 得 到 的 ， 當 我們 投入 戰場 的 時候 ， 就 該 知道 會 有 低頭 認輸 的 一 天 ， 就 像 你 所 做 的 ， 還 會 有 更 不幸 的 災難 等 著 你 ： 這 是 我們 這些 爭鬥 者 的 命運 啊 ！ 勇敢 的 接受 吧 ！ ﹂ 然後 以 無比 的 溫柔 ， 他 繼續 說 ： ﹁ 你 是 對 的 ！ 你 瞧 ！ 我們 並 不 是 敵人 ， 很 早 以前 我 就 知道 … … 從 一 開始 我 就 知道 你 是 一 位 相當 聰明 的 人 ， 我 對 你 有 不由自主 的 好感 … … 並且 對 你 有所 讚賞 … … 至於 為什麼 我 想 跟 你 說 這些 … … 千萬 別 心灰意冷 … … 讓 你 灰心 ， 我 將 會 感到 非常 的 抱歉 … … 但是 我 也 必須 跟 你 說 … … 你 最好 放棄 與 我 相鬥 … … 我 並 不 是 基於 自負 才 這麼 跟 你 說 … … 更 不 是 因為 我 輕視 你 … … 但是 你 瞧 … … 我們 之間 的 爭鬥 太 不 公平 了 ， 你 並 不 曉得 ， 事實 上 ， 沒有 人 曉得 我 所 擁有 的 所有 力量 … … 瞧瞧 ！ 你 如此 枉費 心力 的 想要 解開 ﹃ 空 心 之 針 ﹄ 的 秘密 ， 姑且 認為 它 可能 是 一 種 令 人 讚嘆 的 寶藏 ， 取之不盡 用 奇巖 城 之不竭 ， 或者 是 一 個 隱藏 、 不可思議 、 夢幻 般 的 藏身處 ， 或者 是 兩 者 合而為一 … … 但 想想 看 ， 我 所 能夠 擁有 超乎 常人 的 力量 ！ 你 甚至於 不 知道 在 我 身 上 所 擁有 的 所有 資源 … … 我 的 意願 和 想像力 ， 可以 讓 我 進行 所有 的 事情 ， 並且 成功 。 想想 看 ， 我 的 一生 ， 我 可以 說 從 一 出生 就 只 有 一 個 目的 ， 也 就 是 像 個 苦工 般 的 工作 ， 以 達到 我 現在 的 成就 ， 以 完成 一 個 我 想 創造出來 的 完美 典型 ， 而 我 也 成功 的 創造出來 ， 如此一來 … … 你 還 能 做 什麼 呢 ？ 就 在 你 認為 你 已經 獲得 勝利 的 時候 ， 勝利 會 遠離 你 … … 還 有 許多 事情 沒有 辦法 想像到 的 … … 一些 微不足道 的 事情 ， 甚至 於是 一 顆 沙粒 ， 我 都 可以 在 不 讓 你 知道 的 情況 下 ， 將 它 放 在 該 放置 的 地方 … … 拜託 你 ， 放棄 吧 … … 我 將 不得不 傷害到 你 ， 這樣一來 ， 會 讓 我 感到 非常 的 遺憾 … … ﹂ 而 他 將 手 放 在 額頭 上 ， 重複 說 ： ﹁ 我 再 說 一 次 ， 孩子 ， 放棄 吧 ！ 我 會 傷害到 你 的 ， 誰 知道 無可 避免 的 陷阱 不會 已經 在 你 的 腳 邊 等待 呢 ？ ﹂ 波特萊德 臉色 豁然開朗 ， 他 已 不再 哭泣 ， 但是 他 有 傾聽 羅蘋 的 話 嗎 ？ 從 他 心不在焉 的 神情 看來 ， 倒是 很 值得 懷疑 ， 他 保持 沉默 兩三 分鐘 ， 似乎 思索 著 他 將要 做 的 決定 ， 算計 著 勝算 的 機率 ， 終於 他 對 羅蘋 說 ： ﹁ 假如 我 改變 我 文章 的 內容 ， 假如 我 確認 你 的 死亡 版本 ， 假如 我 保證 他 不會 揭穿 我 流傳 出去 的 錯誤 版本 ， 那 你 能夠 保證 我 的 父親 將 獲得 自由 嗎 ？ ﹂ 面對面 ﹁ 我 對 你 保證 ， 我 的 朋友 們 和 你 的 父親 ， 正在 外省 的 一 個 城堡 裡面 ， 明天 早上 七點 ， 假如 巨報 的 文章 正 是 我 所 要 的 ， 那 我 會 打電話 給 他們 ， 他們 將 會 放 你 的 父親 自由 。 ﹂ 如此一來 ， 波特萊德 說 ： ﹁ 我 接受 你 的 條件 。 ﹂ 在 他 發現 自己 的 失敗 之後 ， 正 如 他 覺得 延長 這 個 面談 是 無意義 的 ， 非常 迅速 的 他 站 了 起來 ， 拿起 他