愁雲 。 依依不捨 ， 迷戀 美景 ！ 我們 傾聽 九月 的 聲音 ！ 秋天 的 絮語 沙沙 作響 ， __UNDEF__ 一直 到 最後 精疲力盡 ！ 像 樹林 一樣 脫去 落葉 ， __UNDEF__ 你 竟然 也 脫掉 了 外衣 ， __UNDEF__ 就 這樣 投入 我 的 懷抱 ， __UNDEF__ 只 一 件 綢衫 遮住 身體 。 當 生存 陷入 無限 煩惱 ， __UNDEF__ 你 大膽 跨出 致命 一 步 ， 美 的 根基 ， 乃是 勇氣 ， __UNDEF__ 由 此 我們倆 相互 愛慕 。 13　 童話 СКАЗКА __UNDEF__ 在 很 久 很 久 以前 ， __UNDEF__ 有 片 神奇 土地 ， __UNDEF__ 勇士 胯 下 騎 駿馬 ， __UNDEF__ 穿越 草原 奔馳 。 「 贈送 妻子 ！ 送給 妻子 的 禮物 ！ 」 波戈列夫席赫 快活 地 重複 著 ， 彷彿 第一 次 聽說 這 種 話 ， 笑 得 全 身 抽搐 ， 連 「 侯爵 」 也 跳出來 同 他 一起 歡樂 。 列車 靠近 站臺 。 車廂 變暗 ， 彷彿 到 了 晚上 。 聾啞人 把 用 撕下來 的 傳單 包好 的 野鴨 遞給 醫生 。 註解 __UNDEF__ 註 6 ： 指 俄國 十六世紀 末 、 十七世紀 初 長年 動亂 的 時代 。 註 7 ： 俄國 作家 萊蒙托夫 小說 《 當代 英雄 》 的 主人公 。 註 8 ： 杜思妥耶夫斯基 小說 《 群魔 》 中 的 人物 。 第六 章 　 重返 莫斯科 __UNDEF__ 第六 章 __UNDEF__ 重返 莫斯科 __UNDEF__ 1 __UNDEF__ 醫生 一 路 上 一動不動 地 坐 在 包廂 裡 ， 覺得 時間 停滯 了 ， 只有 列車 行駛 ， 現在 仍然 是 中午 。 馬車 拉 著 醫生 和 他 的 行李 ， 費勁 地 從 擁擠 在 斯摩棱斯克 車站 的 人群 中 擠出來 的 時候 ， 已經 是 傍晚 時分 。 也許 確實 如此 ， 也許 往昔 的 經歷 摻入 醫生 當時 的 印象 中 。 事 後 回想 起來 ， 市場 擠滿 人 ， 其實 並 無 必要 ， 不過 習慣 使然 而已 。 因為 售貨棚 空空如也 ， 並 已 放下 簷板 ， 上 了 鎖 。 沒有 打掃 的 廣場 堆滿 垃圾 ， 誰 會 在 這裡 做生意 ？ 再說 也 無 生意 可 做 。 他 覺得 看到 人行道 上 擠 在一起 的 衣冠 整齊 、 瘦骨嶙峋 的 老頭 和 老太太 ， 默默 地 用 眼光 責備 往來 的 行人 ， 不 出聲 地 向 他們 兜售 各 種 沒 人 要 的 商品 ： 人造 的 假花 、 帶 玻璃蓋 和 氣哨 的 煮 咖啡 用 的 圓形 酒精 爐 、 黑 細紗 睡衣 和 已 裁撤 機構 的 制服 。 人們 買賣 的 是 必需品 ： 硬 得 扎 人 的 定量 配給 的 麵包 ， 咬剩 的 骯髒 糖塊 ， 切成 細條 的 馬合 菸草 。 市場 上 流通 的 就 是 這 種 來路不明 、 沒 多 大 用處 的 物品 ， 價錢 卻 隨著 物品 的 倒手 而 上漲 。 馬車 拐 入 通往 廣場 的 一 條 小 巷 。 太陽 落在 身後 ， 照 著 他們 後背 。 對面 一 輛 空馬車 轟隆 轟隆 駛過 ， 掀起 一 股 灰塵 ， 在 落日 餘暉 映照 下 變成 紫銅色 。 他們 終於 繞過 擋 在 他們 前面 的 馬車 ， 加快 了 速度 。 馬路 和 人行道 上 堆積 著 一堆堆 從 牆 上 、 柵欄 上 撕下來 的 舊 報紙 和 廣告 讓 醫生 驚訝 不已 。 風 把 它們 刮 向 一 邊 ， 馬蹄 、 車輪 和 往來 的 行人 又 把 它們 踩 向 另 一 邊 。 繞過 幾 個 交叉點 ， 在 兩 條 小 巷 的 拐角 看見 自己 的 家 了 。 馬車 停下來 。 齊瓦哥 激動 得 喘 不 過 氣 來 ， 心 砰砰 地 跳 ， 跳下 馬車 ， 走近 大門 按 門鈴 。 沒 人 開門 。 齊瓦哥 又 按 了 一 次 ， 仍 無 反應 。 他 越來越 不安 ， 連續 按 鈴 。 側門 開 了 ， 他 看見 東妮婭 兩 手 撐開 門 。 事情 發生 得 太 突然 ， 剎那間 兩 人 都 呆住 了 ， 聽 不 見 對方 喊 什麼 。 東妮婭 兩 手 扶 著 敞開 的 門 ， 張開 雙臂 迎接 他 ， 這時 兩 人 才 清醒 過來 ， 發瘋 似地 擁抱 在一起 。 一 分鐘 後 兩 人 同時 說話 ， 互相 打斷 。 「 先 告訴 我 ， 全 家 人 身體 都 好 嗎 ？ 」 「 都 好 ， 都 好 ， 你 放心 吧 。 一切 正常 。 我 在 信 裡 說 了 蠢 話 ， 你 別 往 心 裡 去 。 咱們 得 好好 談談 。 你 為什麼 不 先 發 封 電報 ？ 馬克爾 馬上 把 你 行李 搬進去 。 我 知道 給 你 開門 的 不 是 葉戈羅夫娜 讓 你 感到 驚奇 ？ 葉戈羅夫娜 到 農村 去 了 。 」 「 可 你 瘦 了 。 還是 那樣 年輕 苗條 ， 楚楚動人 ！ 我 現在 把 馬車夫 打發 走 。 」 「 葉戈羅夫娜 弄 麵粉 去 了 。 其餘 人 都 辭退 了 。 來 了 個 新 女傭 ， 叫 紐莎 ， 是 個 女孩子 ， 照看 薩莎 ， 你 不 認識 。 再 沒 別人 了 。 向 所有 熟人 通知 你 回來 ， 大家 焦急 地 等待 著 。 戈爾東 ， 杜多羅夫 ， 所有人 。 」 「 薩莎 怎麼樣 ？ 」 「 謝天謝地 ， 挺 好 。 剛 睡醒 。 要不是 你 剛 下車 ， 馬上 就 可以 見 他 。 」 「 爸爸 在 家 嗎 ？ 」 「 難道 我 沒 寫信 告訴 你 ？ 從早到晚 都 在 區 杜馬 裡 。 被 選為 區 杜馬 主席 。 你 想像 不 到 吧 。 你 付 馬車費 了 沒有 ？ 馬克爾 ！ 馬克爾 ！ 」 他們 提 著 網籃 和 皮箱 站 在 人行道 中央 ， 擋住 行人 的 去路 ， 過往 行人 繞過 他們 ， 從 頭 到 腳 打量 這 兩 個 人 ， 盯 著 走開 的 馬車夫 和 敞開 的 大門 ， 等 著 瞧 下 一 步 發生 什麼 事 。 這時 馬克爾 從 大門 跑 向 年輕 的 主人 ， 他 在 印花 襯衣 上 套 了 件 背心 ， 手 裡 拎 著 園丁 戴 的 帽子 ， 一邊 跑 一邊 喊道 ： __UNDEF__ 「 感謝 上帝 發 慈悲 ， 這 是 尤拉 吧 ？ 就 是 他 ， 我們 的 雄鷹 ！ 尤里 ． 安德列耶維奇 ， 我們 心愛 的 人 ， 沒有 忘記 我們 這些 為 你 祈禱 的 人 ， 總算 飛回 老巢 了 。 你們 要 幹什麼 ？ 還 沒 看夠 ？ 」 馬克爾 訓斥 看熱鬧 的 人 。 「 走開 ， 可敬 的 先生 們 ， 別 把 眼珠子 看出來 ！ 」 「 馬克爾 ， 你 好 ！ 咱們 擁抱 一下 。 戴上 帽子 ， 你 這 怪 傢伙 。 有 什麼 好 消息 ？ 老婆 女兒 都 好 嗎 ？ 」 「 都 好 。 沒 什麼 可 抱怨 的 。 謝謝 您 。 至於 好 消息 ── 您 在 外面 顯 神通 ， 我們 在 家 也 沒 閑 著 。 如今 這裡 一塌糊塗 ， 叫 人 噁心 ， 不 知道 是 怎麼 回 事 。 街道 無 人 打掃 ， 屋頂 無 人 修葺 ， 無 人 刷漆 。 肚子 裡 空空 如也 ， 跟 齋戒 一樣 ， 一點 油水 也 沒有 。 」 「 馬克爾 ， 我 可要 向 尤里 ． 安德列耶維奇 告 你 的 狀 了 。 尤羅奇卡 ， 他 老 胡說八道 ， 我 簡直 受不了 。 他 大概 見到 你 才 賣力氣 ， 想 討好 你 ， 可 心 裡 另 有 打算 。 行 啦 ， 行 啦 ， 馬克爾 別 辯解 了 。 你 是 個 沒 腦子 的 人 ， 馬克爾 。 該 長 點 腦子 了 。 別 跟 小販 們 混 在一起 。 」 馬克爾 把 行李 拎進 前廳 ， 砰 地 一 聲 帶上 大門 ， 繼續 輕聲 對 齊瓦哥 說 ： __UNDEF__ 「 安東尼娜 ． 亞歷山德羅夫娜 生氣 了 ， 您 也 看見 了 。 她 總是 這樣 。 老 說 ， 馬克爾 ， 你 的 心 是 黑 的 ， 像 煙囪 裡 的 煙垢 。 又 說 ， 你 已經 不 是 小孩子 了 ， 就 是 哈巴狗 也 該 通 人性 了 ， 可 你 呢 。 尤羅奇卡 ， 信 不信 由 你 ， 有 學問 的 人 見 過 一 本 書 ， 一 個 未來 的 共濟會 會員 寫 的 ， 在 石頭 底下 藏 了 一百四十 年 ， 今天 才 重見天日 。 我 的 看法 是 我們 被 出賣 了 ， 尤羅奇卡 ， 你 知道 嗎 ， 為了 幾 個 錢 ， 為了 一 撮 鼻煙 ， 就 把 我們 出賣 了 。 安東尼娜 ． 亞歷山德羅夫娜 不 讓 我 說話 ， 你 瞧 ， 又 向 我 擺手 呢 。 」 「 怎麼 能 不 擺手 呢 。 就 這樣 吧 。 馬克爾 ， 把 行李 放 在 地板 上 ， 你 走 吧 。 有事 尤里 ． 亞歷山德羅維奇 會 叫 你 的 。 」 2 __UNDEF__ 「 總算 擺脫 他 了 。 你 要 信任 他 只管 信任 好了 。 純粹 在 演戲 。 在 別人 面前 裝瘋賣傻 ， 可 私下 磨刀 霍霍 ， 不 知 刀子 對準 誰 ， 可憐蟲 。 」 「 你 怎麼 會 這樣 想 ！ 我 看 他 喝醉 了 ， 耍 活寶 ， 沒 什麼 了不起 的 。 」 「 那 你 說 他 什麼 時候 清醒 過 ？ 見 他 的 鬼 吧 。 我 怕 薩莎 又 沒 睡著 。 要不是 從 鐵路 上 傳來 傷寒病 … … 你 身 上 有 沒 有 蝨子 ？ 」 「 我 想 沒有 。 我 坐 的 包廂 很 舒適 ， 像 戰前