。 妳 想不想 要 我 順便 帶 一點 布丁 過去 ？ 狼 ： 不 ， 妳 來 就 好 。 小女孩 ： 妳 好像 不 是 那 個 我 熟悉 的 阿嬤 。 狼 ： 人 都 是 會 變 的 ， 過來 吧 。 小女孩 ： 我 也 是 ， 我 變 了 。 狼 ： 對 ， 妳 現在 長大 不少 ， 過來 吧 。 小女孩 ： 可是 應該 要 來 的 狼 還 沒有 出現 ， 牠 跟 我 說 好 會 過來 的 。 狼 ： 別 管 那 隻 狼 去 哪裡 了 ， 拜託 。 小女孩 ： 這 件 事 還是 讓 我 覺得 有點 擔心 。 狼 ： 過來 。 小女孩 ： 好 ， 我 這 就 來 了 。 狼 ： 我 呀 ， 我 根本 就 沒辦法 起身 。 小女孩 ： 阿嬤 ， 我 不 喜歡 看見 妳 這樣 又 累 又 老 的 樣子 。 狼 ： 有 一 天 我們 都 會 變 老 的 。 小女孩 ： 不 ， 我 呀 ， 我 只 會 變成 一 個 年輕 的 女人 ， 而且 我 會 很 漂亮 ， 就 這樣 。 狼 ： 過來 。 小女孩 ： 好 ， 我 來 了 ， 讓 我 坐到 妳 身邊 。 小女孩 坐到 狼 的 身邊 。 她 感到 驚恐 萬分 。 狼 ： 對 ， 這 才 乖 。 小女孩 ： 嗯 。 狼 ： 要是 妳 覺得 熱 ， 可以 把 衣服 脫掉 。 小女孩 ： 不 ， 我 覺得 有點 冷 。 狼 ： 那 就 到 被窩 裡 來 。 小女孩 ： 我 這樣 坐 著 就 已經 很 舒服 了 。 狼 ： 躺下來 ， 妳 會 覺得 更 舒服 。 小女孩 ： 我 好像 聽到 外面 有 什麼 聲音 。 她 站 了 起來 。 狼 ： 那 只 是 風聲 。 小女孩 ： 妳 身 上 怎麼 全部 都 是 毛 。 狼 ： 妳 說 的 也 太 誇張 了 。 小女孩 ： 我 很 難過 。 狼 ： 為什麼 ？ 小女孩 ： 我 想 我 媽媽 。 狼 ： 過來 ， 讓 我 抱抱 妳 。 小女孩 ： 我 現在 覺得 有點 熱 ， 我 還是 坐 著 就 好 了 。 小女孩 又 坐 了 下來 。 狼 ： 把 妳 的 頭 靠在 我 身 上 。 小女孩 ： 我 聽見 妳 的 心跳聲 ， 妳 身體 裡面 還 有 一 種 隆隆 作響 的 聲音 。 狼 ： 妳 聽見 的 ， 是 外面 的 雷聲 ， 因為 快要 颳 起 暴風雨 了 。 小女孩 ： 我 不 喜歡 暴風雨 。 狼 ： 我 會 保護 妳 的 。 小女孩 ： 在 妳 身邊 ， 我 覺得 更 害怕 。 狼 ： 這 只是 妳 在 胡思亂想 。 小女孩 ： 我 想要 回家 。 狼 ： 快 到 被窩 裡 來 。 小女孩 ： 我 聽見 轟隆隆 的 雷聲 越來越 響 了 。 狼 ： 那 只是 因為 我 肚子 餓 了 。 小女孩 ： 就是 因為 妳 肚子 餓 了 ， 才 會 有 像 外面 暴風雨 那樣 轟隆隆 的 雷聲 嗎 ？ 狼 ： 對 。 小女孩 ： 那 妳 到底 想 吃 什麼 ？ 狼 ： 妳 啊 ， 我 的 小女孩 。 小女孩 ： 我 才 不 要 呢 。 狼 ： 這 可 由不得 小孩 來 作主 。 小女孩 ： 只有 恐怖 嚇人 的 野獸 才 會 吃 小孩 。 狼 ： 我 呀 ， 我 只是 肚子 餓 了 。 小女孩 ： 我 才 不 怕 妳 呢 。 狼 ： 我 還是 要 把 妳 給 吃掉 。 小女孩 ： 那 就 吃掉 我 啊 ， 但 要是 妳 把 我 吃掉 ， 就 證明 妳 不 是 我 外婆 。 狼 ： 誰 還 在乎 呢 。 小女孩 ： 我 的 布丁 比較 好吃 。 狼 ： 現在 給 我 閉嘴 。 小女孩 ： 不 ， 絕不 ， 因為 ， 不然 的話 ， 我 覺得 自己 可能 會 真的 害怕 起來 。 狼 飛 撲到 小女孩 身 上 ， 把 她 吞到 肚子 裡 去 。 暗場 。 說 故事 的 男人 ： 沒 等 她 把 話 說完 ， 狼 就 津津有味 地 吃掉 了 小女孩 。 這 令 人 覺得 有點 難過 ， 但 卻 是 事實 。 在 此 同時 ， 媽媽 仍 在 等 著 她 的 小女孩 回家 ， 她 開始 問 自己 究竟 發生 了 什麼 樣 的 事 。 狼 ， 牠 呢 ， 肚皮 被 外婆 和 小女孩 撐 得 飽飽 的 ， 決定 要 在 樹林 深處 至少 睡 上 好幾 天 ， 好好 地 消化 這些 過量 的 食物 。 在 路 上 ， 牠 遇見 了 一 個 男人 。 這 個 男人 心想 ， 就 一 隻 野獸 而言 ， 這 隻 狼 的 身形 未免 也 太 胖 了 、 行動 也 實在 是 太 緩慢 了 。 於是 ， 這 個 男人 決定 要 把 牠 打昏 ， 打開 牠 的 肚子 瞧瞧 裡頭 可能 會 有 什麼 樣 的 東西 。 幸好 外婆 和 小女孩 都 還 沒有 斷氣 ， 因此 她們 都 得救 了 。 小女孩 第一 個 從 肚子 裡 爬 了 出來 ， 然後 再 幫 她 的 外婆 脫身 。 外婆 有點 頭昏眼花 的 ， 就 像 狼 一樣 ， 她 花 了 一 段 時間 才 平復 情緒 ， 從 這 場 意外 帶給 她 的 驚嚇 中 回過神 來 。 如今 ， 小女孩 已經 變成 一 個 成熟 的 女人 ， 像 她 媽媽 一樣 ， 對於 這 段 往事 她 仍 是 記憶猶新 。 她 年邁 的 母親 住在 離 她 家 不遠 的 一 間 屋子 裡 ， 這 讓 她們倆 更 方便 時常 探望 對方 。 至於 狼 呢 ， 在 牠 的 肚子 被 重新 縫合 、 並 被 放生 到 樹林 之後 ， 牠 下定決心 ， 這 一 輩子 永遠 都 不要 再 接近 老婆婆 ， 特別 是 不能 靠近 小女孩 。 這 真是 一 個 非常 、 非常 明智 的 決定 。 說 故事 的 男人 離場 。 暗場 。 劇終 。 附錄 《 小紅帽 》 傳記 ✽ 喬埃・波默拉 當 我 的 小 女兒 阿卡特 七 歲 的 時候 ， 我 才 發現 很 難 讓 她 對 我 的 工作 產生 興趣 。 我 承認 ， 我 當時 有一點 惱怒 。 當 我 問 她 想 不 想 跟 我 一起 到 排練場 看 我 導演 的 戲 ， 她 都 跟 我 說 ： 「 齁 ， 不要 ， 我 不 太 想 去 。 」 讓 情況 更 糟 的 是 ， 我 常常 會 跟 她 說 不要 太 吵 ， 讓 我 好好 工作 。 這 一 段 時間 ， 她 呀 ， 她 覺得 很 無聊 ， 而且 她 會 讓 我 知道 她 很 無聊 。 於是 有 一 天 ， 我 決定 不能 讓 這 種 情況 持續 下去 。 要 如何 讓 她 對 我 做 的 事情 產生 興趣 呢 ？ 重寫 《 小紅帽 》 的 點子 馬上 就 出現 了 。 首先 ， 這 部 童話 一直 以來 深深 地 吸引 著 我 ， 其次 ， 特別 是 這 部 童話 描寫 了 一 個 小女孩 的 故事 ， 我 確定 在 她 身 上 ， 阿卡特 會 找到 自己 的 影子 。 我 也 記得 ， 當 我 還 是 個 孩子 的 時候 ， 我 母親 告訴 我 的 故事 ， 那些 關於 她 得 走 很 長 一 段 路 、 去 上學 的 往事 。 她 每 天 得 在 荒涼 的 原野 中 走上 約莫 九 公里 的 路程 。 在 童年 的 時候 ， 這 個 故事 就 已經 讓 我 印象深刻 ， 今日 它 更 叫 我 感動 。 我 想像 一 個 小女孩 背 著 書包 ， 不管 下 著 雨 還是 下 著 雪 ， 走 在 路 上 ， 穿越 杉木 樹林 ， 冒 著 被 流浪狗 攻擊 的 危險 。 藉由 這 個 文本 ， 我 想要 重新 找回 那 個 小女孩 的 情感 。 我 知道 這 個 故事 也 觸及 了 我 人生 的 一 部分 。 我 知道 ， 這 一 條 我 母親 小時候 幾乎 每 天 要 走過 的 漫長 道路 ， 已經 刻劃 在 她 的 生命 之中 ， 造就 了 她 的 性格 ， 影響 了 許多 她 人生 上 的 抉擇 。 而且 我 知道 ， 這 個 故事 對 我 有所 貢獻 ， 讓 今日 的 我 明白 如何 去 定義 自己 。 ＊ 譯註 ： 收錄 於 《 小紅帽 》 法文 繪圖 劇本 之中 。 Jo ë l Pommerat , Le Petit __UNDEF__ Chaperon __UNDEF__ Rouge __UNDEF__ , illustrations de Marjolaine Leray , Arles , Actes Sud , commection « Heyoka Jeunesse » , 2005 , p .45 .
 
演出 劇照 © Philippe __UNDEF__ Carbonneaux 演出 劇照 © Philippe Carbonneaux __UNDEF__ 小 木偶 Pinocchio __UNDEF__ 喬埃・波默拉 著 王世偉 譯 人物 主持人 小 木偶 老人 仙女 騙子 ： 第一 個 騙子 與 第二 個 騙子 法官 殺人犯 ： 第一 個 殺人犯 與 第二 個 殺人犯 學校 教師 壞 學生 賣 驢子 的 商人 主持人 ： 各位 女士 、 先生 ， 晚安 ， 歡迎 你們 的 蒞臨 。 今晚 我 要 告訴 你們 一 個 非比尋常 的 故事 ， 一 個 比 你們 想像 的 還要 更 奇特 的 故事 ， 而且 這 是 一 個 真實 的 故事 … … 在 為 你們 開始 說 故事 之前 ， 我 先 要 向 你們 介紹 我 是 誰 。 當 我 還 是 個 孩子 的 時候 ， 我 是 個 盲人 。 我 什麼 都 看 不 見 。 我 的 雙眼 很 晚 才 學會 看清 事物 ， 遠 比 雙腳 學會 走路 要