？ 是 的 。 巨人號 遊輪 和 奧林匹亞號 在 同 一 天 離開 南安普敦港 ， 它 是 橫渡 大西洋 的 最 快 速度 保持 者 。 如果 由 巨人號 郵寄 運出 ， 債券 一定 會 在 奧林匹亞號 到達 的 前 一 天 被 送達 紐約 。 事實 都 已 清楚 ， 案情 本身 就 做 了 解釋 。 那 只 加 了 封條 的 小 皮箱 只 是 一 個 假冒 的 替代品 ， 而 真正 裝有 債券 的 皮箱 此刻 一定 存放 在 銀行 的 辦公室 裡 。 三 個 在場 的 人 中 ， 任何 一 位 都 可以 輕易 地 準備 一 只 類似 的 皮箱 ， 以 換掉 那 只 真正 裝有 債券 的 皮箱 。 這樣 ， 債券 就 被 郵寄 給 了 紐約 的 一 個 同夥 ， 而且 指示 他 ， 只要 奧林匹亞號 一 抵達 碼頭 ， 就 立刻 拋售 它們 。 但是 必須 要 有 人 乘上 奧林匹亞號 來 指揮 進行 那 假想 的 盜竊 案件 。 」 「 可是 為什麼 呢 ？ 」 「 因為 ， 如果 理奇韋 一 打開 箱子 ， 發現 那 是 一 只 假冒 的 空 箱子 後 ， 消息 就 會 馬上 傳到 倫敦 。 不能 這樣 做 。 假 證據 是 住在 理奇韋 隔壁 艙房 裡 的 那 個 人 做 的 ， 他 假裝 撬鎖 並 留下 很 明顯 的 痕跡 ， 這樣 大家 就 把 注意力 立刻 轉移到 債券 失竊 這 上面 來 。 他 是 用 一 把 複製 的 鑰匙 打開 了 大 旅行箱 ， 然後 將 那 只 小 皮箱 扔下 海 ， 並 最後 一 個 離 船 上岸 。 很 自然 的 ， 他 要 戴 副 眼鏡 來 遮住 他 的 眼睛 ， 而且 要 裝 得 弱不禁風 ， 因為 他 不 願 冒險 遇上 理奇韋 。 他 登上 岸 到 了 紐約 ， 立刻 坐 第一 班 航船 返回 。 」 「 那麼 ， 誰 … … 他 會 是 誰 呢 ？ 」 「 正 是 那 個 預訂 了 那 把 特製鎖 的 人 。 他 絕對 不 是 因為 支氣管炎 告假 在 家 … … 是 的 ， 正 是 那 個 遲鈍 乏味 的 蕭依 先生 。 有時 ， 坐居 高位 的 人 也 會 犯罪 ， 我 的 朋友 。 啊 ， 我們 都 到齊 了 ， 親愛 的 小姐 ， 我 成功 了 ！ 您 允許 嗎 ─ 」 白羅 眉開眼笑 ， 在 那 位 驚訝 不已 的 小姐 面頰 上 ， 輕輕 地 各 留下 一 個 吻 。 06 __UNDEF__ 埃及 古 墓 的 詛咒 __UNDEF__ Poirot Investigates __UNDEF__ __UNDEF__ 自從 考古 學者 打開 了 孟哈拉 國王 的 古 墓 之後 ， 隨即 發生 了 一 系列 神祕 的 死亡 事件 。 我 一直 認為 ， 在 我 和 白羅 一起 參與 的 多 次 歷險 中 ， 最 緊張 恐怖 和 最 富有 戲劇性 的 一 次 ， 就是 調查 這 起 案件 。 卡納馮 勳爵 、 約翰 ． 威拉德 爵士 和 來自 紐約 的 波雷納 先生 發現 了 圖坦卡門 古 墓 之後 ， 繼續 在 離 開羅 不遠 的 地方 進行 挖掘 。 就 在 吉薩省 的 那些 金字塔 附近 ， 出人意料 地 發現 了 一 系列 的 墓穴 。 這 個 發現 引起 了 極 大 的 轟動 。 考古 證明 ， 那 個 古 墓 原來 是 第八 代 王朝 一 位 鮮為人知 的 國王 孟哈拉 的 陵寢 。 當年 ， 那 個 古老 的 王國 已經 開始 沒落 ， 歷史 上 所 記載 的 有關 資料 很少 。 因此 ， 各 大 報紙 都 對 這些 發現 給予 很 詳盡 的 報導 。 不久 之後 發生 了 一 件 事 ， 引起 公眾 的 特別 關注 ： 約翰 ． 威拉德 爵士 突然 死 於 心臟病 。 一些 愛 造謠 生事 的 報紙 立刻 藉機 重提 那些 古老 的 迷信 傳說 ， 說 有 些 寶藏 會 給 人 帶來 厄運 。 倫敦 博物館 收藏 的 木乃伊 ， 還 有 古老 的 紅 鬃 馬 ， 又 重新 激起 人們 的 好奇心 ， 一時間 議論紛紛 。 博物館 對 這些 說法 都 予以 否認 ， 但是 ， 各 種 蜚短流長 依然 不斷 。 兩 個 星期 後 ， 波雷納 先生 死 於 急性 血液 中毒 。 幾 天 後 ， 他 的 一 個 侄子 在 紐約 開槍 自殺 。 「 孟哈拉 的 詛咒 」 一時間 成 了 熱門 話題 ， 早已 灰 飛 煙 滅 的 古 埃及 法老王 魔力 ， 又 死灰復燃 到 了 不可思議 、 令 人 生畏 的 地步 。 正在 這時 ， 白羅 收到 威拉德 夫人 一 封 簡短 的 信函 ， 威拉德 夫人 就 是 那 位 已故 考古學家 的 遺孀 。 她 邀請 白羅 到 她 位於 肯辛頓 廣場 的 家 裡 見面 ， 我 就 陪 白羅 一同 前往 。 威拉德 夫人 是 個 又 高 又 瘦 的 女人 ， 身 著 黑色 喪服 ， 她 的 滿 面 愁容 將 她 新近 所 遭受 的 巨大 打擊 表露無遺 。 「 您 這麼 快 就 趕到 這兒 實在 是 太 好 了 ， 白羅 先生 。 」 「 我 隨時 願意 為 您 效勞 ， 威拉德 夫人 ， 您 想 跟 我 談談 嗎 ？ 」 「 我 知道 您 是 一 位 偵探 ， 但是 ， 並 不僅僅 因為 您 是 位 偵探 ， 我 才 想 找 您 談 ， 我 知道 您 對 事情 有 獨到 的 見解 ， 您 閱歷 豐富 ， 深諳 世故 又 富有 想像力 。 請 告訴 我 ， 白羅 先生 ， 您 對 不可思議 的 超自然 力量 持有 何 種 觀點 ？ 」 白羅 在 回答 之前 猶豫 了 片刻 ， 看上去 是 在 思考 ， 然後 他 說道 ： 「 我們 先 做 個 溝通 ， 威拉德 夫人 。 您 現在 問 我 的 這 個 問題 不 是 一般 意義 的 問題 ， 而是 包含 著 一 種 個人 的 請求 ， 對 不 對 ？ 您 這 是 在 委婉 地 談論 您 亡故 丈夫 的 死因 。 」 「 正 是 這樣 。 」 她 承認 了 。 「 您 是 要 我 調查 他 的 死亡 原因 嗎 ？ 」 「 我 想 請 您 為 我 證實 報紙 的 言論 有 多 大 的 可信度 ， 事實 的 情況 又 是 如何 。 接連 死 了 三 個 人 ， 每 一 個 都 可以 理解為 自然 死亡 或 自殺 身亡 ， 但是 把 這 三 件 事 放 在一起 ， 也 可以 說 是 一 種 令 人 難以置信 的 巧合 ， 而且 都 是 發生 在 發掘 古 墓 後 的 一 個 月 內 ！ 你 可以 說 這 僅僅 是 迷信 ， 也 可以 說 是 現代 科學 難以 解釋 的 古老 詛咒 。 而 事實 卻 無法 改變 ─ 三 個 人 死 了 ！ 我 很 害怕 ， 白羅 先生 ， 我 怕 得 要命 ， 也許 一切 還 沒 結束 。 」 「 您 到底 替 誰 害怕 呢 ？ 」 「 替 我 兒子 。 一 聽到 我 丈夫 的 死訊 ， 我 就 病倒 了 ， 於是 我 兒子 從 牛津 回來 ， 趕到 我 丈夫 死亡 的 地方 去 ， 把 他 的 … … 他 的 屍體 帶回 家 。 可是 儘管 我 日夜 祈禱 、 挽留 ， 他 卻 又 再度 前往 。 他 對 考古 工作 著 了 迷 ， 他 想 接替 他 父親 繼續 進行 挖掘 工作 。 您 或許 認為 我 是 個 愚蠢 迷信 的 女人 ， 不過 ， 白羅 先生 ， 我 真的 很 害怕 。 假如 那 位 死去 國王 的 幽靈 還 沒 安息 ， 那 怎麼辦 ？ 也許 在 您 看來 ， 我 是 在 胡言亂語 ─ 」 __UNDEF__ 「 不 ， 不會 ， 威拉德 夫人 ， 」 白羅 趕緊 說 ， 「 我 也 相信 迷信 的 力量 ， 迷信 是 有史以來 最 強大 的 力量 之 一 。 」 我 驚詫 地 望 著 他 ， 無論如何 我 也 難以 相信 白羅 會 是 個 迷信 的 人 。 不過 ， 這 位 小個子 顯然 急於 想 證實 這 一 點 。 「 您 需要 我 來 保護 您 的 兒子 ， 我 會 盡 我 所 能 使 他 避開 凶險 。 」 「 是 的 ， 在 一般 情況 下 ， 這 是 並 不 難 。 可是 ， 對付 那 神祕 莫 測 的 力量 ， 您 有 把握 嗎 ？ 」 「 在 中世紀 的 書籍 裡 ， 您 可以 找到 很多 破除 魔咒 的 辦法 ， 威拉德 夫人 。 它們 也許 比 我們 現代人 的 先進 科技 還 有效 。 現在 ， 讓 我們 回到 事實 上 來 吧 ， 這樣 ， 我 才 可以 得到 一些 啟示 。 您 的 丈夫 自始至終 都 是 一 個 獻身 古 埃及 地區 的 考古學家 ， 對 吧 ？ 」 「 是 的 ， 從 他 年輕 時 就 這樣 ， 他 是 那 個 領域 裡 最 出色 的 權威 專家 。 」 「 不過 ， 我 聽說 波雷納 先生 也 是 一 個 業餘 愛好 者 。 」 「 啊 ， 是 的 。 波雷納 先生 是 個 很 有錢 的 人 ， 他 可以 自由自在 地 按照 自己 的 愛好 做 任何 事情 。 我 的 丈夫 想盡 辦法 使 他 對 埃及 考古 產生 興趣 ， 正 是 他 出錢 為 這 次 考古 遠征 的 工作 提供 了 充足 的 經費 。 」 「 那麼 他 的 侄子 呢 ？ 您 知道 他 的 興趣 愛好 嗎 ？ 他 是 不 是 也 參加 了 考古 工作 ？ 」 「 我 不 清楚 。 事實 上 ， 我 從來 就 不 知道