三 個 敵人 ， 我 只要 靠 一 發 子彈 就 解決得了 。 波尼法 ， 你 沒 改變 主意 吧 ？ ﹂ 波尼法 沒 答腔 。 他 豎 耳 傾聽 。 ﹁ 噓 ！ ﹂ 他 命令 。 ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 埋伏 ﹁ 有 哨聲 。 ﹂﹁ 那 是 ？ ﹂﹁ 魯道克 。 ﹂﹁ 他 提前 了 。 ﹂﹁ 對 ， 他 把 腳踏車 寄放 在 火車站 。 假如 傑里柯 也 搭 同 一 班 車 ， 那麼 魯道克 比 他 早 十五 分鐘 到 。 ﹂ 又 傳來 第二 聲 哨音 。 波尼法 也 吹哨 回應 。 才 過 一會兒 ， 魯道克 氣喘 吁吁 走進來 。 ﹁ 他 來 了 ！ ﹂ 他 說 。 ﹁ 你 確定 嗎 ？ ﹂﹁ 再 確定 不過 。 ﹂﹁ 說清楚 。 ﹂ 波尼法 激動 地 說 。 魯道克 說 ： ﹁ 沒 什麼 好說 的 。 你 派 我 到 巴黎 去 監視 他 ， 我 結識 了 他 的 司機 ， 他 告訴 我 ， 傑里柯 昨晚 動身 旅行 。 我 跟蹤 他 到 蒙帕那斯 車站 ， 他 搭上 往 布列塔尼 的 火車 。 於是 我 發電報 給 你 。 我 也 搭上 同 一 班 車 。 一 到 普尼堡站 ， 他 抄 了 條 近路 。 ﹂﹁ 他 會 從 那裡 進來 嗎 ？ ﹂ 佛維 指 著 一 道 門 。 偵探 與 海盜王 ﹁ 沒 錯 。 ﹂﹁ 再 過 二十 分鐘 ？ ﹂﹁ 他 走 得 快 。 就算 十 分鐘 。 ﹂ 波尼法 咕 噥 ： ﹁ 可惡 ！ 一 想到 要 見到 他 ， 我 就 要 發狂 … … 佛維 ， 你 做 什麼 ？ ﹂ 佛維 從 牆 上 取下 一 把 槍 ， 他 問 魯道克 ： ﹁ 你 有 帶 子彈 來 嗎 ？ ﹂﹁ 我 如 你 吩咐 帶 了 一 盒 。 ﹂ 佛維 打開 盒子 ， 將 槍枝 的 二 個 彈匣 裝好 。 他 把 槍 扛 在 肩 上 ， 瞄準 小 門 。 他 的 雙眼 發亮 ： ﹁ 洛愛倫 這 下 完蛋 了 。 大家 各就各位 。 ﹂ 他們 躲入 走廊 的 掛毯 後 。 洛愛倫 如果 從 正門 進來 ， 他們 能夠 掌握 優勢 。 沉重 的 等待 。 娜塔 雙手 冰冷 ， 腦子 卻 在 沸騰 。 她 只 想 逃跑 ， 但 不 知 如何是好 。 她 的 雙腿 發軟 。 她 絕望 地 看 著 聽 著 。 她 聽見 波尼法 的 聲音 ： ﹁ 你 不會 一 看到 他 就 開槍 吧 ？ ﹂﹁ 為什麼 不行 ？ ﹂ 埋伏 ﹁ 這樣 太 蠢 了 ， 他 又 逃 不 出 我們 手掌心 。 我們 該 先 觀察 一下 ， 他 也許 在 找 些 什麼 。 ﹂﹁ 也好 ！ ﹂﹁ 合情合理 。 我 相信 城堡 裡 藏有 黃金 。 ﹂﹁ 真 可笑 ！ ﹂﹁ 一點 也 不 。 要是 沒有 黃金 ， 他 何必 來 這裡 ？ ﹂﹁ 因為 他 想 找回 失去 的 記憶 。 因為 他 發現 自己 的 過去 除了 是 傑里柯 ， 還 曾 是 普尚 。 他 來 這 座 城堡 尋找 屬於 普尚 的 記憶 。 ﹂ 波尼法 說 ： ﹁ 我 才 不 管 ！ 我們 想 知道 他 的 下 一 個 行動 。 ﹂ 佛維 屈服 ： ﹁ 好 吧 。 他 逃 不 出 我們 的 手掌心 。 我 給 你們 五 分鐘 時間 ， 我 想 儘快 結束 。 ﹂ 他們 沉默 下來 。 過 了 好一會兒 後 ， 波尼法 低聲 說 ： ﹁ 你 恨 他 ， 對 不 對 ？ ﹂ 佛維 說 ： ﹁ 對 。 他 毀 了 我 ， 他 握有 我 的 把柄 。 ﹂ 波尼法 說 ： ﹁ 我 也 恨 他 。 不過 我 已經 殺 過 他 了 。 今天 輪到 你 來 動手 。 ﹂ 他 又 擠出 一 句 ： 偵探 與 海盜王 ﹁ 這 傢伙 心狠 手 辣 ， 你 得 當心 。 魯道克 ？ ﹂﹁ 老大 ， 什麼 事 ？ ﹂﹁ 手槍 呢 ？ ﹂﹁ 明白 了 。 ﹂ 從 遠處 傳來 些微 聲響 。 他們 不再 說話 。 娜塔 看見 佛維拿槍 瞄準 暗 道 小 門 。 他 將 槍 舉起 又 放下 ， 練習 瞄準 動作 。 她 再 也 無法 承受 。 如果 不 是 害怕 會 被 發現 ， 她 肯定 昏 了 過去 。 她 現在 靠 意志力 支撐 。 聲響 變大 ， 腳步聲 和 開鎖聲 。 小 門 打開 。 是 洛愛倫 …… 。 首領 首領 他 看來 不 急 著 往 某 一 個 目標 前進 。 他 應該 是 緩慢 前進 ， 讓 童年 故地 的 一 景 一 物 喚起 他 沉睡 的 回憶 。 他 站 在 小 門 前 。 他 回到 家 了 。 他 已經 離開 好 長 一 段 時間 。 娜塔 見到 他 平靜 的 臉 換上 快樂 的 表情 。 他 不再 是 眉頭 深鎖 的 洛愛倫 ， 他 已 回復 照片 上 普尚 的 模樣 。 微風 帶來 彌撒 的 鐘聲 。 老舊 的 掛鐘 敲 了 十一 下 。 洛愛倫 環視 四周 ， 他 打量 著 牆壁 、 擺飾 和 家具 。 過往 生活 的 種種 重現 在 他 腦海 裡 ， 勾起 他 酸甜苦辣 的 回憶 。 他 走向 桌子 ， 抓起 母親 的 照片 ， 凝視 照片 良久 。 他 喃喃 說 ： ﹁ 一九一四年 十月 三十日 … … 她 去世 的 日子 … … 我 被 俘虜 時 得知 她 的 死訊 。 普尼堡 的 善良 夫人 ……﹂ 他 繼續 打量 屋子 一切 ， 和 遙遠 的 時光 建立起 聯結 。 他 拿起 打開 的 書 ， 唸出 畫線 的 句子 ： 偵探 與 海盜王 ﹁ 海盜 集團 的 首領 魅力 何在 ？ ……﹂ 他 沒 唸完 句子 ， 低聲 說 ： ﹁ 亞玫 … … 安亞玫 ……﹂ 他 無 意識 地 拿起 筆 、 紙鎮 和 紙張 。 他 突然 從 盒 中 取出 一 把 鑰匙 ， 拿 它 打開 抽屜 。 他 找出 一 捲 羊皮紙 。 他 拉開 它 ， 高聲 讀出 ： ﹁ 普尚 ， 布列塔尼 伯爵 ， 諾曼第 公爵 ， 耶路撒冷 騎士 ， 由 路易王 封為 傑里柯 王子 。 ﹂ 他 焦慮 地 複誦 ： ﹁ 傑里柯 王子 … … 傑里柯 …… ﹂ 他 露出 若有所思 的 神情 。 遠處 的 鐘聲 止息 。 娜塔 悚然一驚 ， 直覺 敵人 就 要 動手 。 ﹂ 他 接著 跟 高家 姊妹 和 杜麥辛 握手 。 ﹁ 妳 是 荷特 小姐 吧 ？ 妳 是 珍妮 小姐 吧 ？ 杜 先生 ？ ﹂ 大家 又 大吃一驚 。 ﹁ 你 認得 所有人 嗎 ？ ﹂ 娜塔 說 。 ﹁ 不 。 不過 我 記得 …… 或是 猜到 。 習慣 會 強化 人 的 天分 。 ﹂﹁ 你 活像 個 巫師 ！ ﹂ 珍妮 叫道 。 ﹁ 有時候 是 ， 這 是 我 的 特殊 才能 。 ﹂ 他 笑 著 說 。 高珍妮 拍手 。 ﹁ 巫師 ！ 太 好 了 ！ 我 前天 在 這裡 掉 了 一 條 珊瑚 項鍊 。 你 能 幫 我 找回來 嗎 ？ ﹂ 偵探 與 海盜王 ﹁ 小 事 一 樁 。 ﹂﹁ 給 我 吧 。 ﹂﹁ 拿去 。 ﹂ 他 從 口袋 裡 掏出 一 條 珊瑚 項鍊 。 ﹁ 啊 ！ ﹂ 珍妮 驚訝 萬分 。 ﹁ 我 呢 ？ 我 也 需要 一 個 奇蹟 。 ﹂ 荷特 說 。 洛愛倫 做 了 個 手勢 ， 彷彿 要 抓住 她 手掌 裡 的 東西 。 他 做出 捏碎 的 手勢 ， 把 手 裡 的 東西 扔 得 老遠 。 ﹁ 那 是 什麼 ？ ﹂ 她 有點 緊張 。 ﹁ 蜜蜂 ， 千鈞一髮 呢 ！ ﹂ 杜麥辛 叫道 ： ﹁ 哇 ！ 眼力 真 驚人 ！ ﹂﹁ 我 是 訓練有素 。 ﹂ 洛愛倫 說 。 他 拿起 桌 上 的 一 副 撲克牌 ， 將 它 撕為 兩 半 。 ﹁ 天啊 ！ ﹂ 杜麥辛 尖叫 。 洛愛倫 這 一 招 只是 為了 逗 娜塔 發笑 。 幾 樣 奇蹟 ﹁ 佛勒 ， 你 呢 ？ 你 不 要求 伯爵 也 弄 個 奇蹟 給 你 看 ？ ﹂ 佛勒 只是 聳聳肩 ， 用 敵意 的 口吻 說 ： ﹁ 沒 錯 ， 這 位 先生 厲害 得很 。 ﹂﹁ 既然 這 位 先生 有 透視眼 ， 他 可以 讀 我 的 心 嗎 ？ ﹂﹁ 當然 。 ﹂ 洛愛倫 說 。 ﹁ 那 你 說說 ， 我 心 裡 在 想 什麼 ？ ﹂﹁ 一 個 非常 漂亮 的 女人 。 ﹂ 佛勒 看 著 娜塔 。 ﹁ 我 想 娶 的 女人 嗎 ？ ﹂﹁ 你 錢包 裡 有 張 照片 ， 就 是 那 個 女人 。 ﹂娜塔 笑 出聲 。 ﹁ 我 從 沒 給 過 你 相片 ， 這麼 說 ……﹂﹁ 這 證明 了 他 是 胡說八道 。 ﹂ 佛勒 冷淡 地 說 。 ﹁ 你 昨天 跟 這 個 女人 到 蒙地卡羅 劇院 去 看戲 。 ﹂ 洛愛倫 語氣 冷靜 地 說 。 佛勒 臉色 一 變 。 娜塔 急忙 插嘴 ， 她 開玩笑 說 ： 偵探 與 海盜 王 ﹁ 佛勒 ， 別 想 狡辯 了 。 我 也 承認 有 人 追 我 。 ﹂ 杜麥辛 說 ： ﹁ 洛愛倫 ， 你 也 讀 得 到 娜塔 的 內心 囉 ？ ﹂ 娜塔 說 ： ﹁ 不 需要 讀 我 的 心 ， 我 只是 好奇 萬分 。 ﹂ 洛愛倫 說 ： ﹁ 我 可以 滿足 妳 的 好奇心 嗎 ？ 我 會 回答 妳 的 問題 。 ﹂ 娜塔 陷入 思索 ， 或 該 說 試 著 思索 。 她 對 男人 總是 保持 著 冷淡 的 禮貌 ， 彷彿 他們 的 話語 和 行動 不會 引起 她 任何 興致 。 面對 洛愛倫 ， 她 卻 表現出 壓抑