2011 [EBook #38223 ] 。 504 　Howard E. Smither , A History __UNDEF__ of the Oratorio , Vol. 4 , The Oratorio in the Nineteenth and Twentieth Centuries , p. 95 .
 
__UNDEF__ 後記 505 　Wulf Konold , Felix __UNDEF__ Mendelssohn __UNDEF__ Barthody und Seine Zeit , p. 155. 506　Wulf Konold , Felix Mendelssohn Barthody und Seine Zeit , p. 163 .
 
快樂 、 感性 、 做 自己 ， __UNDEF__ 還 有 什麼 比 看書 更 美妙 的 事 ？ 圖 ． 文黛比 ． 鄧 __UNDEF__ Debbie Tung __UNDEF__ 譯 林予晞 __UNDEF__ 致 __UNDEF__ 我 的 雙親 __UNDEF__ 謝謝 你們 啟發 我 對 閱讀 的 熱愛 。 還 有 我 的 小小 巨星 ， 亞玟 與 伊凡 __UNDEF__ 願 閱讀 的 魔法 時時 豐富 你們 的 生命 。 譯序 — __UNDEF__ 一 不 小心 就 成為 了 愛書人 __UNDEF__ __UNDEF__ 第一 次 翻閱 這 本 書 ， 看見 身為 書痴 的 女 主角 為了 閱讀 而 發生 的 各 種 脫序 行為 ， 我 心想 ， 我 不可能 這樣子 吧 ！ 要 達到 這 種 脫離 現實 的 境界 ， 這 是 我 的 某些 朋友 才 做 得 到 的 事 （ 為 保護 當事人 ， 我們 不 具名 ） 。 也許 是 以前 做 服務業 的 關係 ， 必須 緊密 地 與 現實 連結 ， 所以 每 次 見到 可以 全然 投注 心神 於 自身 小 宇宙 的 朋友 ， 我 都 有些 嚮往 ， 同時 也 希望 可以 默默 守護 那 種 天真爛漫 。 到 了 翻譯 此 書 的 那陣子 ， 我 發現 翻譯 帶來 一 種 上癮性 ， 會 不停 地 想 繼續 下去 ， 如果 沒有 譯到 一 個 段落 ， 便 坐立難安 。 我 愈來愈 在意 接下來 又 發生 了 什麼 故事 ， 開始 擔心 女 主角 的 處境 ， 擔心 她 愛 書 的 行為 會不會 被 現實 世界 為難 ； 即使 起身 離開 電腦 ， 腦 中 也 不停 咀嚼 到底 哪 個 中文 詞彙 更 符合 當下 情境 的 英文 語意 ── 這 個 書痴 在 想 什麼 ？ 她 的 心情 是 如何 ？ 尤其 某些 英文 沒辦法 直 譯 時 ， 我 便 要 潛入 書痴 女 主角 的 心靈 ， 去 體會 她 的 世界觀 ， 才 能 意會 她 真正 的 心思 。 事 到 如今 ， 你 應該 看 得 出 ， 我 也 在 這 過程 當中 脫離 了 現實 ， 達到 某 種 痴迷 的 狀態 吧 ！ 這 便是 《 愛 書 小日子 》 這 本 書 的 魅力 ， 讓 你 不知不覺 就 深陷 其中 而 不可 自拔 。 希望 我 不 才 的 翻譯 ， 能夠 帶 著 各位 一同 在 書本 的 世界 裡 ， 悠遊 自在 地 幻想 。 林予晞 __UNDEF__ 書 可以 帶領 你 __UNDEF__ 去到 神奇 的 地方 。 真是 個 雨 下 不停 又 陰鬱 的 日子 。 最 適合 __UNDEF__ 待 在 家 泡 杯 茶 ， __UNDEF__ 看 本 好 書 了 。 隔 一 週 …… __UNDEF__ 真 是 個 晴朗 的 好 天氣 ！ 最 適合 __UNDEF__ 待 在 家 泡 杯 茶 ， __UNDEF__ 看 本 好 書 了 。 我 訂 的 新 書 來 了 ！ 今天 還 有 很多 工作 __UNDEF__ 要 做 ， 所以 現在 先 放 __UNDEF__ 在 這 吧 。 只 讀 第一 頁 應該 還好 。 你 已經 待在 家 裡 一 整 天 了 。 我們 要不要 出去 做 點 什麼 ？ 好 啊 ！ 我 總是 會 帶 一 本 書 在 身 上 。 就 像 擁有 一 個 __UNDEF__ 攜帶式 的 好友 。 我 知道 我 並 不 孤單 。 我 好了 ， 走 吧 。 再 等 我 一下 。 你 在 做 什麼 ？ 好 久 喔 。 不要 催 我 ！ 你 還 沒 決定好 要 帶 哪 本 書 啊 ？ 你 全 身 都 溼 了 ！ 你 沒 帶 件 外套 之類 的 嗎 ？ 有 啊 ！ 我 用 它 來 幫 __UNDEF__ 我 的 書 遮雨 。 有 一 間 書店 耶 ！ 你 有 什麼 需要 的 書 嗎 ？ 這 是 一 個 非常 危險 的 提問 。 小說 __UNDEF__ 啊 ， 終於 找到 __UNDEF__ 這 本 了 ， 趕快 結帳 __UNDEF__ 離開 這裡 吧 。 旅遊 __UNDEF__ __UNDEF__ 麻煩 結帳 ！ 在 書店 …… __UNDEF__ 沒 人 注意到 我 。 大 吸 特 吸 __UNDEF__ __UNDEF__ 哇 啊 啊 啊 … … __UNDEF__ 無敵 滿足 ！ 買 書 的 步驟 __UNDEF__ __UNDEF__ 用 手指 輕快 地 刷 過 __UNDEF__ 書背 們 。 被 某 個 書封 或 書名 吸引 了 。 拿起來 ， 看看 它 在 說 些 什麼 ， 感覺 它 在 手 中 的 重量 。 聞聞 看 ， __UNDEF__ 享受 那 種 氛圍 。 想像 你倆 會 一起 經歷 的 冒險 。 收下 老娘 的 錢 ！ 我 覺得 既 悲傷 __UNDEF__ 又 空虛 ， 好像 一 部分 __UNDEF__ 的 我 已經 消失 。 所有 的 事情 都 再 也 沒有 意義 。 你 該 不會 是 剛 看完 __UNDEF__ 一 本 書 吧 ？ 對 ， 我 整 個 人生 __UNDEF__ 都 完結篇 了 。 你 不 是 上 禮拜 才 __UNDEF__ 看完 這 本 書 嗎 ？ 對 啊 ， __UNDEF__ 我 看完 了 。 那 你 為什麼 還 一直 帶 著 它 ？ 嗯 …… __UNDEF__ 我 不 知道 。 我 只是 覺得 我 和 這 本 書 的 羈絆 很 深 。 現在 我們 結束 了 ， __UNDEF__ 我 發現 真的 很 難 放手 。 評斷 書本 的 幾 種 方法 __UNDEF__ __UNDEF__ 書封 設計 　 價格 　 尺寸 __UNDEF__ __UNDEF__ 評斷 書本 的 其他 方法 __UNDEF__ 故事 　 人物 角色 　 它 給予 我 的 感受 __UNDEF__ __UNDEF__ 當 我 閱讀 …… __UNDEF__ 我 探索 過去 ， __UNDEF__ 到 未來 冒險 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 從 不同 的 角度 看 世界 。 一 趟 發現 自我 的 旅程 開始 了 。 我 想 買 些 新 書 。 但 我 也 需要 買 點 食物 。 我 想 我 應該 選擇 __UNDEF__ 相對 重要 的 那 一 個 。 不可以 喔 ， 書 ， __UNDEF__ 我 現在 不能 讀 你 ， __UNDEF__ 我 在 工作 。 讀 我 。 才 沒有 ！ 我 知道 你 __UNDEF__ 很 想 讀 我 。 別 再 糾纏 我 了 ！ 讀 我 ， 傻瓜 。 你 好 ， __UNDEF__ 我 想 找 這 系列 的 第二 本 。 喔 ， 我們 才 剛 __UNDEF__ 賣完 一 批 。 我 可以 幫 你 預訂 ， __UNDEF__ 大概 五 天 會 到 。 五 天 ？ 我 沒辦法 等 那麼 久 ！ 我 今天 才 剛 讀完 它 的 __UNDEF__ 第一 集 ， 我 真的 非常 需要 __UNDEF__ 知道 接下來 發生 什麼 事 了 ！ 嗯 … … 我 可以 試試 看 用 快遞 來 訂 。 拜託 您 了 ！ 為了 它 ， 我 什麼 都 願意 做 ！ 這 本 書 超 讚 的 ！ 但 它 結束 在 一 個 充滿 __UNDEF__ 懸念 的 地方 。 我 馬上 就 要 來 看 __UNDEF__ 下 一 本 。 下 一 本 至少 要 等 __UNDEF__ 一 年 以上 才 會 出 。 *砰* __UNDEF__ 等等 …… __UNDEF__ 你 為什麼 看起來 __UNDEF__ 容光煥發 的 啊 ？ 你 最近 訂 的 書 來 了 ， __UNDEF__ 對 不 對 ？ 一切 都 是 __UNDEF__ 魔法 ！ ！ ！ 大吸 一 把 __UNDEF__ __UNDEF__ 那 個 …… __UNDEF__ 你 剛才 是 一 次 吸 了 __UNDEF__ 四 本 書 嗎 ？ 我們 來 整理 __UNDEF__ 要 去 度假 的 行李 吧 。 我 把 我們 的 行李箱 __UNDEF__ 都 拿出來 了 。 讚 ！ 過 了 一會兒 …… __UNDEF__ 喂 ！ 喔 … … 我 想說 __UNDEF__ 其中 一 個 行李箱 __UNDEF__ 是 專門 裝 書 的 。 我 不 懂 你 為什麼 要 帶 __UNDEF__ 那麼多 書 耶 。 你 今天 不可能 有 時間 __UNDEF__ 把 它們 全部 都 看完 啊 。 我 已經 快要 把 手 上 這 本 __UNDEF__ 看完 了 ， 但 又 還 不 確定 __UNDEF__ 接下來 想 看 哪 一 本 。 我 這 是 謹慎 行事 ！ 最 棒 的 幾 種 閱讀 場所 __UNDEF__ __UNDEF__ 舒適 的 床 __UNDEF__ __UNDEF__ 浴缸 __UNDEF__ __UNDEF__ 公園 　 海灘 __UNDEF__ __UNDEF__ 大眾 交通 工具 __UNDEF__ __UNDEF__ 書店 咖啡廳 __UNDEF__ __UNDEF__ 看 著 一 間 充滿 著 書 的 房間 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 我 的 背脊 涼 了 一下 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 這 讓 我 興奮 得 暈頭轉向 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 滿 腦子 都 是 這些 書 __UNDEF__ 將 帶來 的 可能性 。 我 在 清理 一些 __UNDEF__ __UNDEF__ 我 的 東西 。 這些 是 我 不會 再 穿 的 舊 衣服 。 這些 是 破舊 得 __UNDEF__ 沒辦法 再 穿 的 鞋子 。 那 這些 你 已經 不會 再 看 __UNDEF__ 的 書 怎麼 處理 ？ 不 ！ 我 的 書 不行 。 離 我們 遠 一點 ！ ！ ！ 周末 有 什麼 打算 嗎 ？ 有 啊 ！ 打算 和 一些 朋友 共度 時光 。 書 __UNDEF__ __UNDEF__ 茶 __UNDEF__ ＝ 完美 的 周末 __UNDEF__ __UNDEF__ 我 為什麼 閱讀 ？ 我 透過 閱讀 學習 新 技能 。 我 透過 閱讀 獲得 想法 與 靈感 。 我 透過 閱讀 獲得 __UNDEF__ 樂趣 與 幸福感 。 但 最 重要 的 是 ， 我 可以 透過 __UNDEF__ 閱讀 暫時 離開 現實 世界 。 那些 書 教會 我 的 事 __UNDEF__ __UNDEF__ 懂得 同理 __UNDEF__ __UNDEF__ 懷 著 感恩 __UNDEF__ __UNDEF__ 追隨 我 的 熱情 __UNDEF__ * 啪嚓 * __UNDEF__ __UNDEF__ 你 又 在 拍 一些 給 __UNDEF__ 社群 媒體 用 的 書本 美照 啊 ？ 對 啊 ！ 麻煩 站 去 旁邊 ， __UNDEF__ 你 擋到 書 的 光 了