對於 荒蕪 的 庭院 感到 不安 ， 膽怯 地 走到 他 身邊 。 俊吉 依然 望 著 天空 ， 嘟囔 道 ： ﹁ 十三 夜 的 月亮 吧 ！ ﹂ 短暫 沉默 後 ， 俊吉 輕輕 地 把 目光 轉回來 ， 說道 ： ﹁ 去 雞舍 看看 吧 ！ ﹂ 信子 默默 地 點點頭 。 雞舍 位在 和 檜木 相反 的 庭院 角落 。 兩 人 並肩 ， 慢慢 走過去 。 但是 圍 著 草蓆 的 雞圈 內 ， 只 有 雞 的 氣味 以及 朦朧 的 光影 。 俊吉 向 雞舍 內 探 了 探 ， 好似 自言自語 喃喃 道 ： ﹁ 正在 睡 吧 ！ ﹂ 信子 佇立 在 雜草 中 ， 不得不 認為 他 說 的 是 —﹁ 被 拿走 雞蛋 的 雞 ， 正在 睡 吧 ！ ﹂ … … 兩 人 從 庭院 返回 時 ， 照子 坐 在 丈夫 的 書桌 前 ， 茫然 望 著 電燈 。 望 著 那 盞 有 一 隻 綠色 葉蟬 爬 在 燈罩 上 的 燈 。 ︵ Remy de __UNDEF__ Gourmont ︶ ， ， 。 四 翌日 早餐 後 ， 俊吉 穿上 最 好 的 西裝 ， 走到 玄關 。 說 是 要 去 參加 亡友 的 周年忌 。 ﹁ 知道 嗎 ？ 要 等 我 。 中午 前 一定 趕回來 。 ﹂ — 當 他 穿上 外套 ， 如此 叮嚀 信子 。 不過 ， 她 只 以 纖細 的 手 捧 著 他 的 禮帽 ， 默默 地 微笑 而已 。 照子 送走 丈夫 後 ， 招呼 姐姐 坐到 長 火盆 對面 ， 勤快 地 端 茶 過來 。 聊 著 鄰家 太太 的 事 、 記者 採訪 的 事 ， 還 有 跟 俊吉 一起 去 觀賞 外國 歌劇 的 事 — 那些 種種 開心 的 話題 ， 她 好像 永遠 敘說 不 完 似 。 可是 ， 信子 的 心情 卻 很 鬱悶 。 她 猛然 察覺 自己 只是 坐 在 那裡 ， 心不在焉 地 回答 。 後來 ， 照子 終於 也 發現 了 。 妹妹 擔心 地 注視 著 她 的 臉 ， 問道 ： ﹁ 妳 怎麼 了 ？ ﹂ 其實 ， 信子 自己 也 不 清楚 到底 怎麼 了 。 時鐘 敲 了 十 響 時 ， 信子 抬起 慵懶 的 眼睛 ， 說道 ： ﹁ 阿俊 怎麼 還 不 回來 啊 ？ ﹂ 照子 也 隨著 姐姐 的 話 ， 仰頭 看 一 眼 鐘 ， 卻 意外 冷淡 只 答 了 一 句 ： ﹁ 老毛病 又 來 了 … … ﹂ 信子 感受到 這 句 話 中 ， 有 新婦 對 丈夫 的 愛 所 流露出 的 心滿意足 。 想到 這裡 ， 她 的 心情 不由 更加 鬱悶 。 ﹁ 阿照 ， 好 幸福 喔 ！ ﹂ — 信子 把 下巴 埋 在 衣領 中 ， 半 開玩笑 說道 。 不過 ， 當 125 秋 中 的 羨慕 之 情 ， 無論如何 也 隱藏 不 住 。 照子 卻 天真 無邪 似的 ， 興高采烈 地 笑 著 ， 再 拋 個 媚眼 ， 說道 ： ﹁ 是 啊 ！ ﹂ 接著 ， 撒嬌 般 補上 一 句 ： ﹁ 姐姐 自己 也 很 幸福 啊 ！ ﹂ 這 句 話 正 重重 地 觸痛 了 信子 。 信子 輕輕 抬頭 ， 反問 道 ： ﹁ 妳 真的 這麼 認為 嗎 ？ ﹂ 信子 問完 後 ， 馬上 就 後悔 了 。 照子 露出 莫名其妙 的 表情 ， 和 姐姐 四 目 相 視 ， 她 的 神情 也 難掩 後悔 之 情 。 信子 硬 擠出 笑容 。 —﹁ 只要 妳 這麼 認為 ， 我 應該 就 是 幸福 。 ﹂ 姐妹倆 陷入 沉默 之中 。 只有 擺鐘 一 分 一 秒 移動 的 滴答聲 ， 以及 長 火盆 上 水壺 的 沸騰聲 ， 無心 去 聽 卻 聽 得 分外 清楚 。 ﹁ 聽說 姐夫 不 是 很 體貼 嗎 ？ ﹂ — 過 一會兒 ， 照子 小心翼翼 地 低聲 問道 。 聲音 中 明顯 帶有 同情 的 意味 。 但是 在 這 種 情形 下 ， 不如 說 信子 最 反感 的 就 是 被 同情 。 她 的 眼睛 盯 著 攤 在 膝蓋 上 的 報紙 ， 故意 默 不 吭聲 。 報紙 的 內容 和 大阪 一樣 ， 也 在 報導 米價 問題 。 安靜 的 客廳 裡 ， 微微 可以 聽到 有 人 的 哭泣聲 。 信子 的 眼光 從 報紙 移開 ， 發現 坐 在 長 火盆 對面 的 妹妹 以 衣袖 掩 面 而 泣 。 ﹁ 不要 哭 ， 好 不好 ？ ﹂ — 雖然 姐姐 已經 在 安慰 ， 照子 依然 止不住 繼續 抽噎 。 老嫗 推開 僕人 ， 還是 想 逃 。 僕人 再次 擋住 去路 。 兩 人 在 屍體 當中 ， 一言不發 地 相互 扭打 。 勝負 自然 立見 分曉 。 僕人 抓住 老嫗 的 手臂 ， 硬 將 她 撂倒 。 那 手臂 瘦 得 宛如 雞腳 般 ， 只 剩 皮包骨 。 ﹁ 說 ！ 妳 到底 在 做 什麼 ？ 不 說 的話 ， 叫 妳 嘗嘗 這 個 ！ ﹂ 僕人 推開 老嫗 ， 忽然 抽出 太刀 ， 將 白晃晃 的 刀刃 架 在 她 的 面前 。 但是 ， 老嫗 悶 不 吭聲 ， 雙手 直 打哆嗦 ， 喘 得 肩膀 不斷 顫動 ， 眼球 像 要 掉出來 般 睜 得 大大 ， 卻 倔強 得 像 啞巴 不肯 開口 。 僕人 見狀 ， 才 意識到 老嫗 的 生死 ， 全 掌握在 自己 手 中 。 這 種 意識 竟 使 先前 熾烈 燃燒 的 憎惡感 ， 不知不覺 地 冷卻 下來 。 只 剩下 一 種 圓滿 完成 工作 後 的 平靜 、 得意 和 滿足 而已 。 僕人 低頭 看 著 老嫗 ， 聲音 放緩 溫和 地 說道 ： ﹁ 我 不 是 官署 的 差役 。 只 是 一 個 碰巧 路過 羅生 門下 的 路人 。 我 沒 打算 要 將 妳 扭送 官署 。 可是 ， 妳 要 告訴 我 ， 這 時候 在 羅生 門 上 做 什麼 ？ 只要 坦白 說給 我 聽 就 可以 了 。 ﹂ 老嫗 一 聽完 ， 眼睛 睜 得 更 大 ， 目不轉睛 地 盯 著 僕人 看 。 那 紅色 的 眼眶 、 銳利 的 眼光 ， 就 像 肉食鳥 般 懾人 。 她 滿 臉 皺紋 ， 幾乎 和 鼻子 連 在一起 的 嘴唇 ， 好似 咀嚼 什麼 地 蠕動 。 細細 的 脖子 上 ， 看得 見 尖尖 的 喉節 正在 轉動 。 氣喘 吁吁 地 從 喉嚨 發出 像 013 羅生門 烏鴉 的 啼叫聲 ， 傳到 僕人 耳 中 。 ﹁ 拔下 這些 頭髮 、 拔下 這些 頭髮 ， 打算 用來 做 假髮 。 ﹂ 老嫗 的 答案 未免 太 稀鬆 平常 ， 僕人 為 此 感到 失望 的 同時 ， 先前 的 憎惡感 伴 著 冰冷 的 輕蔑 又 湧上 心頭 。 老嫗 大概 也 察覺到 他 的 神情 ， 一 手 拿 著 從 死人 頭 上 拔下來 的 頭髮 ， 如 蟾蜍 般 的 聲音 從 嘴巴 嘟囔 道 ： ﹁ 沒 錯 ， 也許 拔 死 人 頭髮 是 件 罪惡 的 事 。 可是 已經 躺 在 這裡 的 死人 ， 就算 被 拔 個 頭髮 又 有 何 大不了 呢 ？ 就 像 剛才 被 我 拔下 頭髮 的 那 個 女人 ， 她 把 蛇 切成 四 等分 曬乾 後 當成 魚干 ， 還 賣到 近衛營 。 假如 不 是 因為 瘟疫 死 了 ， 現在 她 也 還 在 幹 這 種 勾當 。 近衛營 的 兵士 還 說 好吃 ， 成為 他們 每 天 不可或缺 的 菜餚 。 我 不 認為 這 女人 做 這 種 事 很 可惡 ， 因為 不 做 就 得 餓死 ， 實在 無可奈何 。 所以 我 也 不 認為 自己 做 的 事 很 可惡 ， 同樣地 ， 不 做 就 會 餓死 ， 這 一樣 是 無可奈何 的 事情 啊 。 那麼 最 能 明白 此 種 無奈 的 這 女人 ， 她 不會 跟 我 計較 啦 ！ ﹂ 老嫗 說 了 一 段 話 ， 大致上 的 意思 是 如此 。 僕人 將 太刀 收入 刀鞘 ， 左手 按住 刀柄 ， 冷冷 地 聽 老嫗 解釋 。 當然 ， 他 一邊 以 右手 搭 在 紅腫 化膿 的 斗大 痤瘡 上 ， 一邊 聆聽 。 聽 著 聽 著 當中 ， 僕人 的 心 中 頓時 產生 一 股 勇氣 ， 那 是 剛才 他 在 羅生 門 下 欠缺 的 一 股 勇氣 ， 並且 ， 也 是 和 剛剛 衝上樓 抓住 老嫗 時 ， 迥然 相反 的 另 一 種 勇氣 。 僕人 不再 困惑 於 到底 是 要 餓死 ， 還是 當 盜賊 的 兩難 之間 。 若 以 此時 他 的 心境 而言 ， 餓死 的 選擇 幾乎 不 在 考慮 範圍 ， 早 就 被 摒棄 在 意識 之外 。 ﹁ 當真如此 嗎 ？ ﹂ 老嫗 話 一 說完 ， 僕人 帶 著 嘲笑 的 口吻 問道 。 他 向 前 跨 了 一 步 ， 不意 伸出 搭 在 痤瘡 上 的 右手 ， 一把 抓住 老嫗 的 衣襟 ， 凶狠 說道 ： ﹁ 那麼 ， 我 扒掉 妳 的 衣服 ， 妳 也 應該 不會 恨 我 。 因為 我 不 這樣 做 ， 就 會 餓死 。 ﹂ 僕人 很 快 扒掉 老嫗 的 衣服 。 一 腳 將 緊緊 抱住 他 的 腳 不 放 的 老嫗 踢 倒 在 屍堆 上 。 五 步 作 三 步 走到 樓梯口 。 僕人 把 從 老嫗 身 上 扒下來 的 暗茶色 衣服 夾 在 腋 下 ， 轉瞬間 從 陡峭 樓梯 奔向 夜色 中 。 不久 後 ， 彷彿 死人 般 赤裸 倒臥 在 地 的 老嫗 ， 從 屍堆 中 慢慢 起身 。 老嫗 發出 像似 嘟囔