包好 尿片 ， 套上 絨布 連身衣 ， 在 嬰兒床 裡 扔 了 幾 個 玩具 ， 然後 回到 葛恩 身邊 。 波荻 還 坐 在 客廳 的 地毯 上 玩 她 的 玩具 。 一會兒 後 ， 波荻 跑進來 看 著 夫妻倆 。 ﹁ 騎 馬馬 。 ﹂ 她 高興 地 說 ， ﹁ 爸比 當 馬 。 ﹂ __UNDEF__ 她 想 爬到 爸爸 背 上 ， 不過 被 她 爸 趕走 並 關上 門 。 之後 兩 個 小孩 就 很 久 沒 來 吵 他們 了 。 兩 人 親熱完 後 ， 柯柏 在 妻子 的 懷裡 再次 睡去 。 柯柏 過 街 取 車 時 ， 史卡瑪布林 地鐵站 的 鐘 已 指 著 八點 二十三分 了 。 柯柏 上車 前 轉身 對 站 在 廚房 窗口 的 葛恩 和 女兒 揮手 告別 。 他 不用 開車 進城 去 瓦斯貝加 大道 ， 如果 繞道 渥斯塔 和 杜松稜市 的話 ， 可以 避開 最 會 塞車 的 地段 。 柯柏 邊 開車 邊 荒腔走板 地 用 口哨 大聲 吹 著 愛爾蘭 民謠 。 陽光 晴和 ， 空中 飄 著 春息 ， 花園 裡 的 番紅花 跟 萬年青 正在 盛開 ， 柯柏 的 心情 優極了 。 運氣 好 的話 ， 今天 早早 就 可以 收工 ， 下午 便 溜 回家 算了 。 葛恩 要 去 名品 酒店 買 些 好 東西 ， 等 孩子 們 就寢 後 ， 他們 再 一起 共餐 。 結婚 五 年 ， 他們 還是 覺得 兩 人 一起 在 家 煮 頓 好 飯 ， 坐下來 慢慢 吃飯 喝 酒 聊天 ， 是 歡度 夜晚 的 最佳 方式 。 柯柏 酷好 美食 醇酒 ， 幾 年 下來 ， 肚子 也 多 了 一 小 圈 肥肉 ， 不過 他 喜歡 稱 之為 ﹁ 中厚 ﹂ 。 你 若 以為 變 胖 會 讓 他 身手 變 得 遲鈍 ， 那 可就 大錯特錯 了 。 柯柏 的 動作 依然 矯健 ， 身手 靈活 ， 當年 在 傘兵 部隊 裡 學來 的 本領 和 技巧 一 項 也 沒 忘 。 他 停止 吹口哨 ， 開始 思索 一 個 過去 幾 年 來 一直 在 盤算 的 問題 。 他 越來越 不 喜歡 自己 的 工作 了 ， 很 想 辭職 不 幹 。 這 問題 本來 就 不 好 解決 ， 加上 去年 他 被 升為 副組長 ， 加 了 薪 ， 問題 就 更 麻煩 了 。 一 個 四十六 歲 的 警局 副組長 是 很 難 更換 跑道 、 找到 同樣 高薪 的 職缺 。 葛恩 一直 要 他 別 考慮 錢 的 事 ， 反正 孩子 漸漸 大 了 ， 她 可以 回 職場 工作 。 而且 過去 四 年 當 家庭 主婦 的 時間 裡 ， 她 一直 都 在 進修 ， 又 多 學 了 兩 種 語言 ， 薪水 一定 會 比 以前 高出 很多 。 波荻 出生 之前 ， 葛恩 在 一 家 公司 擔任 執行 祕書 ， 所以 只要 她 願意 ， 隨時 可以 找到 薪水 不錯 的 工作 。 不過 柯柏 不 希望 老婆 為 家計 奔波 ， 除非 她 自己 真的 想 工作 。 而且 ， 他 真的 沒辦法 想像 自己 當 ﹁ 家庭 主夫 ﹂ 的 模樣 。 柯柏 天生 有點 懶骨 ， 不過 他 需要 有點 事 做 ， 生活 必須 有點 變化 。 當 車子 駛進 警局 時 ， 柯柏 想起 今天 馬丁‧貝克 不 上班 。 這 表示 我 得 在 局 裡 待 一 整 天 了 ， 柯柏 心想 ， 還 有 ， 這 表示 我 找 不 到 半 個 有 腦袋 的 人 交談 了 。 他 的 心情 立刻 跌到 谷底 。 為了 提振 士氣 ， 柯柏 在 等 電梯 時 ， 再次 吹起 口哨 。 12 __UNDEF__ 柯柏 連 外套 都 來不及 脫 ， 電話 就 響 了 。 ﹁ 喂 ， 我 是 柯柏 … … 什麼 ？ ﹂ __UNDEF__ 他 站 在 凌亂 的 辦公桌 邊 ， 茫然 地 看 著 窗 外 。 從 愉快 的 家居 生活 轉換到 醜惡 的 警察 工作 ， 對 柯柏 來說 並 不 是 一 件 容易 的 事 ， 至少 他 沒辦法 像 馬丁‧貝克 那樣 輕鬆 自如 地 調整 。 ﹁ 怎麼 回 事 … … 好 ， 告訴 他們 我 馬上 就 過去 。 ﹂ __UNDEF__ 柯柏 又 去 開車 ， 這 回 塞車 塞 定 了 。 他 在 八點 四十五分 抵達 國王島街 警局 ， 把 車 停 在 外面 的 空地 上 。 柯柏 剛 下車 ， 剛好 看見 拉森 準備 駕車 離去 。 兩 人 互相 點 了 個 頭 ， 但 沒 交談 。 他 在 走廊 上 遇到 隆恩 。 ﹁ 你 也 來 啦 ， ﹂ 隆恩 說 。 ﹁ 是 啊 ， 怎麼 回 事 ？ ﹂ ﹁ 有 人 砍 了 尼曼 。 ﹂ ﹁ 砍 了 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ， 用 刺 刀 。 ﹂ 隆恩 悲傷 地 說 ， ﹁ 在 塞巴斯山 。 ﹂ ﹁ 我 剛剛 看到 拉森 ， 他 是 要 去 塞巴斯山 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 隆恩 點點頭 。 ﹁ 馬丁 呢 ？ ﹂ ﹁ 在 米蘭德 的 辦公室 。 ﹂ __UNDEF__ 柯柏 仔細 盯 著 隆恩 。 ﹁ 你 看起來 快 掛 了 。 ﹂ ﹁ 我 是 快 不行 了 。 ﹂ 隆恩 說 。 ﹁ 幹嘛 不 回家 睡覺 ？ ﹂ __UNDEF__ 隆恩 無奈 地 看 了 他 一 眼 ， 然後 穿廊 而 去 。 隆恩 手 裡 拿 了 一些 文件 ， 看來 應該 還 有 工作 得 處理 吧 。 柯柏 敲 了 一 下 門 ， 然後 走進去 。 正在 埋頭 看 筆記 的 馬丁‧貝克 連 頭 都 沒 抬 。 ﹁ 嗨 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 隆恩 到底 在 說 些 什麼 啊 ？ ﹂ ﹁ 這裡 ， 你 自己 看 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 把 兩 張 打好 的 紙 遞給 柯柏 ， 柯柏 在 桌 邊 坐下 開始 閱讀 。 ﹁ 覺得 如何 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 問 。 ﹁ 我 覺得 隆恩 的 報告 寫 得 很 爛 。 ﹂ 柯柏 說 。 他 說 得 十分 沉靜 嚴肅 ， 五 秒 後 柯柏 又 表示 ： ﹁ 看起來 很 恐怖 。 ﹂ ﹁ 你 說 得 對 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ， ﹁ 我 也 這麼 想 。 ﹂ ﹁ 現場 情形 看來 如何 ？ ﹂ ﹁ 難以 想像 的 糟 。 ﹂ __UNDEF__ 柯柏 搖搖頭 ， 他 大概 可以 想像 是 怎麼 回 事 。 ﹁ 我們 最好 盡快 逮住 這 傢伙 。 ﹂ ﹁ 你 又 說對 了 。 ﹂ 馬丁‧貝克 表示 。 ﹁ 我們 手 上 有 什麼 ？ ﹂ ﹁ 有 一些 線索 。 我們 找到 了 幾 枚 腳印 ， 也許 還 有 些 指紋 ， 沒 人 聽見 或 看見 任何 動靜 。 ﹂ ﹁ 聽起來 不 太 妙 ， ﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 那 得 花 點 時間 追查 ， 而且 這 傢伙 很 危險 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 點點頭 。 隆恩 小心 地 敲敲 門 ， 然後 進 房 。 ﹁ 目前 還 沒 查出來 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 是 說 指紋 的 事 。 ﹂ ﹁ 指紋 一點 用 都 沒有 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 還 有 一 個 很 清楚 的 腳印 ， ﹂ 隆恩 訝異 地 說 ， ﹁ 大概 是 靴子 或 厚重 的 工作鞋 吧 。 ﹂ ﹁ 那 也 沒 什麼 用 ││﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 你 別 誤會 我 的 意思 ， 腳印 以後 也許 會 是 很 重要 的 物證 ， 但 目前 的 當務之急 是 先 抓到 殺害 尼曼 的 凶手 ， 以後 再 來 定 他 的 罪 。 ﹂ ﹁ 聽起來 好像 不 太 合 邏輯 。 ﹂ 隆恩 說 。 ﹁ 沒 錯 ， 但 先 別 管 這 個 啦 。 我們 還 有 別的 幾 個 重要 線索 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， 我們 有 凶器 。 ﹂ 馬丁‧貝克 沉思 道 ， ﹁ 一 把 舊 的 卡賓槍 刺刀 。 ﹂ ﹁ 還 有 動機 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 動機 ？ ﹂ 隆恩 問 。 ﹁ 是 啊 ， ﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 八成 是 為 了 報復 ， 這 是 我們 唯一 想 得 到 的 動機 。 ﹂ ﹁ 不過 如果 是 為了 報復 ……﹂ __UNDEF__ 隆恩 沒 把 話 說完 。 ﹁ 那麼 殺害 尼曼 的 凶手 ， 很 可能 也 在 計劃 對 別人 展開 報復 行動 。 ﹂ 柯柏 表示 ， ﹁ 因此 ……﹂ ﹁ 我們 得 盡快 將 他 繩之以法 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說道 。 ﹁ 沒 錯 。 ﹂ 柯柏 表示 ， ﹁ 你 有 什麼 看法 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 隆恩 悶悶 地 看 著 馬丁‧貝克 ， 後者 則 望 著 窗 外 ， 柯柏 皺眉 看 著 兩 人 。 ﹁ 等 一 等 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 你們 有沒有 想 過 一 個 問題 ： 尼曼 是 誰 ？ ﹂ ﹁ 他 是 誰 ？ ﹂ __UNDEF__ 隆恩 被 問 得 一頭霧水 ， 馬丁‧貝克 則 沉默 不 語 。 ﹁ 沒 錯 。 尼曼 是 誰 ？ 或者 問 得 更 切中 要點 ， 尼曼 是 什麼 樣 的 人 ？ ﹂ ﹁ 是 警察 。 ﹂ 馬丁‧貝克 終於 說道 。 ﹁ 這 個 答案 並 不 完全 正確 。 ﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 說 呀 ， 你們 兩 個 都 認識 他 的 ， 尼曼 是 什麼 樣 的 人 ？ ﹂ ﹁ 他 是 個 刑事組 組長 。 ﹂ 隆恩 嘟噥 說 ， 然後 不 知 所以 地 眨眨眼 。 ﹁ 我 得 去 打 幾 通 電話 。 ﹂ 他 找 了 藉口 溜開 。 等 隆恩 關上 門 後 ， 柯柏 說 了 ： ﹁ 怎麼樣 ， 尼曼 是 什麼