基本 上 這 表示 你 已經 被 判定 搶 了 鹿角街 的 銀行 和 殺 了 葛登 先生 ││ 那 個 健身 協會 主任 ││ 這 兩 項 罪名 。 另外 法院 已經 宣告 你 謀殺 卡爾‧ 愛德溫 ‧司華德 的 起訴 不 成立 。 整體 來 說 ， 你 已經 被 判 終身 監禁 ， 而且 在 終結書 送出 和 上訴 之後 就 會 被 送進 監獄 。 ﹂ __UNDEF__ 當 警衛 把 他 帶走 的 時候 ， 莫里森 笑 了 起來 。 注意到 這 件 事 的 人 都 覺得 他 既 不 感到 後悔 ， 也 不 尊重 法律 或 法院 ， 是 個 全然 麻木不仁 的 罪犯 。 莫妮塔 正 坐 在 旅館 大廳 裡 一 個 綠意盎然 的 角落 ， 她 的 膝 上 放 著 一 本 成人 教育 課程 的 義大利 文 法書 。 在 下面 花園 中 的 小 竹林 裡 ， 莫娜 正 和 她 的 新 玩伴 玩耍 ， 他們 就 坐 在 林 中 稀疏 的 陽光 下 。 而 莫妮塔 聽 著 他們 愉悅 、 快活 的 聲音 ， 非常 驚訝 孩子 們 即使 不 了解 彼此 所 說 的 語言 ， 也 能 輕易 地 溝通 。 莫娜 已經 學會 好幾 個 單字 ， 而且 莫妮塔 也 確信 她 的 女兒 學 起 這 個 饒舌 的 外國 語言 一定 會 比 她 快 ， 事實 上 她 已經 快要 放棄 了 。 在 這 家 旅館 ， 她 用 一點點 英語 和 少數 幾 句 德語 就 可以 過得去 了 ， 但是 她 想 和 旅館 之外 的 人 談話 ， 這 就 是 為什麼 她 開始 學 義大利文 的 原因 。 義大利文 似乎 比 斯洛維尼亞語 好學 ， 而且 他們 現在 就 在 義大利 的 邊界 附近 ， 所以 她 希望 她 將來 會 用 得 上 。 天氣 出奇 的 熱 ， 雖然 她 是 坐 在 樹蔭 下 ， 而且 十五 分鐘 前 才 洗完 今天 早上 的 第四 次 澡 ， 但是 這 種 氣溫 還是 讓 她 覺得 昏昏欲睡 。 她 闔上 書 ， 把 它 放進 椅子 旁邊 的 手提包 裡 。 在 旅館 花園 外面 的 街道 和 人行道 上 ， 輕裝 便服 的 觀光客 來回 穿梭 著 ， 其中 有 許多 是 瑞典人 ； 似乎 太多 了 點 ， 莫妮塔 想 。 要 在 人群 中 區別 小鎮 裡 的 居民 非常 容易 ， 他們 走動 的 時候 非常 自然 ， 而且 知道 自己 要 到 哪兒 。 他們 之中 有 許多 人 還 攜帶 著 不同 的 東西 ： 裝 著 蛋 或 水果 的 籃子 ， 從 碼頭 麵包店 運來 的 黑 麵包 ， 魚網 ， 或是 他們 自己 的 孩子 。 過 了 一會兒 ， 一 個 男人 頭 上 頂 著 剛 屠宰 的 豬 走過去 。 大部份 的 老人 都 穿 著 黑色 的 衣服 。 她 叫 了 莫娜 一 聲 ， 莫娜 跑過來 ， 她 的 新 朋友 跟 在 她 後面 。 ﹁ 我 想 我們 應該 去 散散步 。 ﹂ 莫妮塔 說 。 ﹁ 只要 走到 羅沙塔 的 房子 那兒 再 回來 。 你 要 去 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 一定 要 去 嗎 ？ ﹂ 莫娜 說 。 ﹁ 不 ， 當然 不 是 。 如果 你 想 留在 這裡 玩 也 可以 ， 我 一下子 就 會 回來 。 ﹂ __UNDEF__ 莫妮塔 開始 向 旅館 後面 的 山丘 出發 。 羅沙塔 的 房子 建 在 山腰 上 ， 從 旅館 走到 那兒 大約 要 十五 分鐘 。 雖然 羅沙塔 已經 在 五 年 前 去世 了 ， 但是 大家 還是 這麼 稱呼 它 。 現在 這 棟 房子 歸 她 三 個 兒子 所有 ， 他們 在 城 裡 也 都 有 自己 的 房子 。 莫妮塔 剛 到 這裡 的 第一 個 星期 ， 就 和 他們 兄弟 中 最 年長 的 一 個 認識 了 。 他 在 港口 附近 經營 一 家 酒館 ， 而 他 的 女兒 也 是 莫娜 最 喜歡 的 玩伴 。 雖然 莫妮塔 現在 已經 認識 了 他們 家 裡 所有 的 成員 ， 但是 她 只 能 和 那 個 男 的 聊 上 幾 句 ， 因為 他 曾 做 過 船員 ， 可以 說 流利 的 英語 。 這麼 快 就 能 在 鎮 裡 交到 朋友 讓 她 覺得 很 欣慰 ， 但是 最 令 她 高興 的 ， 是 她 已經 安排好 在 那 個 秋天 租下 羅沙塔 的 房子 。 現在 住在 那裡 的 美國人 只 住到 這 個 夏天 結束 ， 之後 他們 就 要 回家 去 了 ； 而 既然 到 明年 夏天 之前 那 棟 房子 還 沒有 確定 要 給 其他 人 住 ， 那 個 冬季 她 和 莫娜 就 可以 住 在 那兒 。 羅沙塔 的 房子 外 牆 是 白色 的 ， 非常 寬敞 ， 也 很 舒服 ， 位於 一 片 大 花園 中 ， 而且 視野 遼闊 ， 從 這裡 的 山 上 可以 俯看 港口 和 港灣 。 有的 時候 莫妮塔 會 在 花園 裡 停留 片刻 ， 坐下來 和 那 個 美國人 聊天 。 他 以前 是 一 名 軍官 ， 退休 後 就 住在 這 棟 房子 裡 寫 他 的 回憶錄 。 莫妮塔 走上 斜坡 的 時候 ， 又 再 回想起 那些 將 她 帶來 這裡 的 事件 。 過去 這 三 個 星期 來 她 不 知道 想 過 多少 次 ， 而且 每 次 想起 這些 都 令 她 感到 驚訝 ， 驚訝 於 一旦 她 決定 要 做 ， 一切 都 進行 的 如此 之 快 ， 而且 如此 之 簡單 。 她 也 無法 忘懷 為 了 完成 這 項 工作 ， 她 曾經 殺 過 人 。 但是 無疑 地 ， 隨著 時間 過去 ， 她 逐漸 忘卻 那 個 無心 卻 必要 的 一 擊 ││ 那 一 記 槍聲 在 每 個 失眠 的 夜晚 ， 還 總是 不斷 在 她 耳 邊 迴響 。 在 菲利普‧莫里森 家 的 廚房 水槽櫥 裡 發現 那 枝 槍 ， 是 一切 的 開始 。 事實 上 當 她 站 在 廚房 手 中 握 著 那 把 自動 手槍 的 時候 ， 她 就 已經 下定決心 了 。 之後 她 花 了 二 個 半 月 決定 行動 的 計劃 ， 並且 匯聚 勇氣 。 那 十 個 星期 裡 ， 她 腦 中 想 的 只 有 這 件 事 。 最後 她 行動 的 時候 ， 還 考慮 過 每 種 可能 的 情況 ， 包括 她 還 在 銀行 裡面 的 時候 會 發生 的 狀況 。 她 唯一 沒有 考慮到 的 是 ， 自己 會 受到 驚嚇 。 而 這 正 是 當時 所 發生 的 情況 。 她 對 槍 是 一無所知 ， 而且 她 本來 只是 計劃 拿 槍 來 嚇人 ， 所以 她 根本 沒有 真正 仔細 檢查 過 它 。 它 會 突然 就 那樣 擊發 ， 是 她 始料未及 的 。 看到 那 個 男人 向 她 撲來 ， 她 下意識 地 就 扣下 扳機 ， 她 是 在 完全 沒有 準備 的 情況 下 開槍 的 。 看到 他 倒下 ， 也 意識到 她 做 了 什麼 ， 令 她 嚇 得 幾乎 失去 控制 。 她 很 驚訝 自己 還 能 想到 一定 要 照 計劃 行事 ； 雖然 如此 ， 她 的 內心 其實 已經 被 震呆 了 。 坐 地下鐵 回家 之後 ， 她 把 袋子 和 錢 都 藏 在 莫娜 的 衣服 裡 ， 再 一起 放 在 行李箱 中 。 她 前 一 天 就 開始 整理 行李 。 但是 在 那 之後 她 開始 像 個 無 頭 蒼蠅 一樣 到處 亂 跑 ； 她 換 過 衣服 和 涼鞋 ， 然後 搭 計程車 到 阿姆菲德斯街 。 這 不 在 她 的 計劃 之中 ， 但是 她 忽然 覺得 莫里森 必須 對 她 殺人 這 個 罪行 負 一些 責任 ， 所以 她 打算 把 槍 放回 原來 的 地方 。 但是 當 她 再一次 站 在 他 的 廚房 的 時候 ， 她 意識到 這 個 想法 是 很 不 理智 的 ， 她 感到 非常 驚慌 ， 便 跑 了 出去 。 到 了 地下室 ， 她 看到 門 是 開 的 ， 她 剛 要 打開 門 把 那 個 袋子 丟到 垃圾堆 裡 時 ， 聽到 了 一些 聲音 ， 她 知道 那 是 收 垃圾 的 人 來 清 垃圾桶 了 。 所以 她 又 跑進 通道 的 另 一 頭 去 ， 在 那裡 有 一 間 類似 儲藏室 的 地方 ， 她 將 袋子 藏 在 角落 的 一 個 木箱 裡面 ， 等到 那些 收 垃圾 的 人 將 門 用力 關上 之後 才 出來 ， 然後 快速 離開 那 棟 大樓 。 她 隔天 早晨 就 離開 了 瑞典 。 莫妮塔 一直 夢想 著 到 威尼斯 。 而 在 她 搶 了 銀行 不 到 二十四 個 小時 後 ， 她 已經 帶 著 莫娜 到 了 那兒 。 他們 只 停留 了 兩 天 ， 因為 旅館 實在 很 難找 ， 而且 那裡 熱 得 令 人 難過 ， 運河 發出 的 惡臭 也 讓 人 無法 忍受 。 她 想 她們 可以 等 旅遊 旺季 結束 之後 再 來 。 之後 她們 搭乘 火車 到 的 港 ， 再 轉到 南斯拉夫 的 一 個 小鎮 ， 伊斯特里亞鎮 ， 也 就 是 他們 現在 所在 的 地方 。 她 在 旅館 的 衣櫥 裡 放 著 一 個 尼龍 大 袋子 ， 裡面 放 了 八萬七千 克朗 的 瑞典 紙幣 ， 她 想 過 好幾 次 應該 把 它 放到 比較 安全 的 地方 。 哪 一 天 應該 到 的 港 去 ， 找 家 銀行 把 錢 存進去