「 你 的 詩 真 美 ， 」 卡瑪拉 呼喊 著 ： 「 如果 我 是 個 富有 的 人 ， 我 會 付給 你 金塊 。 但是 想 以 詩 來 攢 得 你 需要 的 那 許多 錢 ， 這 可 難辦 ， 因為 如果 你 想 成為 卡瑪拉 的 入幕之賓 ， 你 需要 很多 錢 。 」 「 你 怎麼 那樣 會 親吻 呢 ， 卡瑪拉 ？ 」 悉達塔 結巴 地 問 著 。 「 是 啊 ， 我 的確 很 會 接吻 ， 所以 我 也 就 不 缺 衣服 、 鞋子 、 手環 還 有 其他 美麗 的 東西 。 但是 你 呢 ？ 難道 你 除了 思考 、 齋戒 、 作詩 之外 什麼 都 不會 ？ 」 「 我 也 會 誦經 ， 」 悉達塔 說 ： 「 但是 我 再 也 不 想 誦經 了 。 我 還 懂得 咒文 ， 但是 我 也 不 想 念 咒 了 。 我 讀 了 一些 書 ── 」 __UNDEF__ 「 慢著 ， 」 卡瑪拉 打斷 他 的 話 ， 「 你 識字 ？ 也 會 寫字 ？ 」 「 我 當然 會 ， 許多 人 都 識字 。 」 「 大部分 的 人 都 不 識字 ， 就 連 我 也 不 識字 。 這 真 是 太 好 了 ， 你 能 讀書 寫字 ， 非常 好 。 還 有 咒文 也 可能 有 些 用處 。 」 這時 有 名 女僕 快步 走近 ， 在 她 的 女 主人 耳 邊 說 了 件 事 。 「 有 人 來 拜訪 我 ， 」 卡瑪拉 說 ： 「 快點 ， 悉達塔 ， 消失 吧 ， 任何 人 都 不能 在 這裡 看到 你 ， 切記 了 ！ 明天 再見 。 」 她 命令 婢女 給 這 虔誠 的 婆羅門 一 件 白色 的 上袍 。 不再 理會 悉達塔 ， 悉達塔 由 婢女 領路 離去 ， 帶到 園 裡 一 間 小屋 ， 送給 他 一 件 上袍 ， 帶 他 走進 樹林 ， 並且 鄭重 告誡 他 ， 立刻 隱密 地 從 這 行館 消失 。 悉達塔 滿足 地 照 做 。 他 早已 習慣 樹林 ， 於是 無聲 地 走出 行館 ， 越過 樹叢 。 他 滿足 地 回到 城 裡 ， 捲起來 的 衣服 夾 在 腋 下 。 在 一 家 旅客 絡繹 的 客舍 裡 ， 他 站 在 門 邊 ， 安靜 地 請求 一些 食物 ， 靜靜 地 接過 一 塊 米糕 。 也許 明天 ， 他 想 著 ， 我 就 再 也 不必 乞討 任何 食物 了 。 驕傲 忽然 在 他 心 中 燃燒 起來 ， 他 再 也 不 是 沙門 ， 化緣 乞食 再 也 不 是 他 該 做 的 事 。 他 將 那 塊 米糕 給 一 隻 狗 吃 ， 而 自己 就 沒 了 食物 。 「 這 個 世界 的 人 生活 真 簡單 ， 」 悉達塔 想 著 ： 「 沒有 困難 。 當 我 還 是 個 沙門 的 時候 ， 一切 都 是 艱難 ， 而 最終 畢竟 無望 。 如今 一切 輕而易舉 ， 跟 卡瑪拉 學習 親吻 是 容易 的 。 我 需要 衣裳 和 金錢 ， 除 此 無 它 ， 這 是 小 而 簡單 的 目標 ， 不會 讓 人 因此 失眠 。 」 他 早已 知道 卡瑪拉 在 城 裡 的 房子 位於 何處 ， 第二 天 他 就 找上門 。 「 一切 都 妥當 了 ， 」 卡瑪拉 對 他 說 ： 「 卡瑪司瓦米 等 你 過去 ， 他 是 這 個 城市 最 富有 的 商人 。 如果 他 喜歡 你 ， 他 會 讓 你 在 手下 工作 。 伶俐 點 ， 黑 沙門 。 我 透過 別人 向 他 說起 你 。 對 他 要 友善 ， 他 是 個 很 有 權力 的 人 ， 但是 也 不要 過度 謙虛 ！ 我 不 希望 你 變成 他 的 僕人 ， 我 希望 你 和 他 平起平坐 ， 否則 我 是 不會 對 你 感到 滿意 的 。 卡瑪司瓦米 開始 變 老 ， 也 過 得 太 舒服 了 。 如果 他 喜歡 你 ， 就 會 將 許多 事務 交託給 你 。 」 悉達塔 向 她 道謝 並且 笑 了 ， 當 她 得知 悉達塔 從 昨天 就 沒有 吃 過 任何 東西 ， 於是 命 人 送上 麵包 和 水果 款待 他 。 第二 天 一早 ， 還 看 不 見 太陽 的 時候 ， 瓦蘇德瓦 從 羊棚 走出來 ， 走向 他 的 朋友 。 「 你 沒 睡 。 」 他 說 。 「 沒有 ， 瓦蘇德瓦 。 我 坐 在 這裡 聽 河 ， 河流 告訴 我 許多 事 ， 它 以 撫慰 的 想法 ， 『 一體 』 的 想法 深深 地 充滿 我 。 」 「 你 經歷 了 磨難 ， 悉達塔 ， 但是 我 發現 ， 悲傷 並 未 進入 你 心 裡 。 」 「 不 ， 親愛 的 朋友 ， 我 為什麼 要 哀傷 呢 ？ 我 ， 曾經 富有 而 快樂 的 我 ， 如今 還要 更 富有 、 更 快樂 。 我 的 兒子 被 送來 給 我 了 。 」 「 我 也 歡迎 你 的 兒子 。 但是 現在 ， 悉達塔 ， 讓 我們 上工 去 吧 ， 有 許多 事 要 做 。 卡瑪拉 過世 的 那 張 床 ， 我 的 妻子 也 在 那 上面 死去 。 我們 也 要 為 卡瑪拉 在 同 一 個 山丘 上 堆 個 火葬堆 ， 就 在 我 曾經 為 我 的 妻子 堆 起 火堆 的 那 個 地方 。 」 男孩 依舊 熟睡 之 時 ， 他們 就 堆 起 柴堆 。 註解 __UNDEF__ 註 26 ： 瓦蘇德瓦 （ Vasudeva ） ， 也 是 印度教 神話 裡 黑天 （ Krischna ） 的 父親 ， 有 衍生為 包含 宇宙 一切 本質 之 意 。 兒子 __UNDEF__ 兒子 __UNDEF__ 男孩 怯生生 又 哭哭啼啼 地 參加 母親 的 葬禮 ， 臉色 陰沉 又 畏縮 地 聽 著 悉達塔 說話 ， 悉達塔 把 他 當 兒子 說話 ， 又 歡迎 他 來到 瓦蘇德瓦 的 茅屋 一起 住 。 男孩 鎮日 蒼白 地 坐 在 埋葬 死去 母親 的 小丘 上 ， 不 想 吃 ， 不 想 看 ， 封鎖 了 他 的 心 ， 反抗 、 拒絕 他 的 命運 。 悉達塔 也 不 勉強 他 ， 滿足 他 的 要求 ， 尊重 他 的 哀傷 。 悉達塔 瞭解 ， 兒子 並 不 認識 他 ， 不能 像 愛 父親 一樣 地 愛 他 。 慢慢 地 他 看出 也 明瞭 這 個 十一 歲 的 男孩 是 個 被 寵壞 的 孩子 ， 離不 開 母親 的 孩子 ， 在 富裕 的 環境 中 成長 ， 習慣 精緻 的 食物 、 柔軟 的 床鋪 ， 習慣 命令 僕從 。 悉達塔 瞭解 哀傷 而 被 寵壞 的 孩子 不會 突然 、 也 不 樂意 接受 陌生人 以及 窮困 生活 。 悉達塔 不 強迫 他 ， 為 他 做 許多 事 ， 總是 儘量 為 他 找來 最 好 入口 的 食物 。 他 希望 以 友善 的 耐心 慢慢 贏得 孩子 的 心 。 這 個 孩子 初 來 之 時 ， 他 曾 說 自己 是 富裕 而 快樂 的 。 而 當 時間 過去 ， 這 孩子 依舊 陌生 而 陰鬱 ， 因為 他 顯現出 驕傲 而 固執 的 心 ， 不 想 工作 ， 不 尊敬 老 船夫 ， 亂拔瓦蘇德瓦 的 果樹 ， 悉達塔 於是 開始 瞭解到 ， 隨著 兒子 而 來 的 不 是 快樂 與 平靜 ， 而是 災難 和 憂慮 。 然而 悉達塔 愛 這 孩子 ， 他 寧可 因 愛 而 受苦 擔憂 ， 也 不要 沒有 這 孩子 的 快樂 和 平靜 。 自從 小悉達塔 住進 茅屋 之後 ， 兩 個 老人 就 開始 分工 。 瓦蘇德瓦 繼續 一 個 人 擺渡 ， 而 悉達塔 為 了 留在 兒子 身邊 ， 就 負責 茅屋 裡 和 田 裡 的 工作 。 悉達塔 等待 了 相當 長 的 時間 ， 好幾 個 月 ， 等 他 的 兒子 瞭解 他 ， 接納 他 的 愛 ， 或許 也 會 以 愛 來 回應 他 。 瓦蘇德瓦 也 等 了 好幾 個 月 ， 只是 旁觀 著 ， 等待 著 ， 沒 多 說話 。 有 一 天 ， 當 小 悉達塔 又 以 固執 和 情緒 折磨 他 的 父親 ， 打破 兩 個 飯碗 ， 當天 傍晚 瓦蘇德瓦 就 把 他 的 朋友 拉到 一 邊 ， 要 和 他 談談 。 「 原諒 我 ， 」 瓦蘇德瓦 說 ： 「 出於 友情 我 要 對 你 說 些 話 。 我 看出 你 在 折磨 自己 ， 我 看出來 你 正 苦惱 。 你 的 兒子 ， 親愛 的 朋友 ， 是 他 讓 你 擔憂 ， 也 讓 我 擔心 。 這 隻 年輕 的 鳥兒 習慣 另 一 種 生活 ， 另 一 種 巢穴 。 他 並 不 像 你 因為 厭惡 、 厭煩 才 離開 財富 和 城市 ， 他 不 是 自願 放下 一切 的 。 我 問 了 河流 ， 朋友 啊 ， 我 問 了 這 河 許多 次 ， 河流 只是 笑 著 ， 它 嘲笑 我 ， 笑 我 和 你 ， 因為 我們 的 愚蠢 而 搖頭 。 水 自 成 水 ， 年輕人 自成 年輕人 ， 你 的 兒子 並 不 在 他 能 成長 的 地方 。 你 也 問問 這 河水 ， 聽聽 河水 的 話 ！ 」 悉達塔 憂心 地 望 著 朋友 和善 的 臉 ， 皺紋 依然 爽朗 。 「 我 能 和 他 分開 嗎 ？ 」 他 輕聲 地 問 ， 感到 羞愧 。 「 再 給 我 一點 時間 吧 ， 親愛 的 朋友