， 意指 非洲 一些 部族 ， 此 用語 並 無 科學 根據 ， 且 被 許多 人 認為 語 帶 貶抑 ， 一般 較 偏好 使用 Khoikhoi︶ 都 能 懂得 。 譬如 同 酬 同工 跟 性別 歧視 。 ﹂ ﹁ 為什麼 扯上 南非 的 哈騰托族 ？ ﹂ __UNDEF__ 郝萊 縱聲 大笑 ， 狗 跳起來 ， 開始 舔 他 的 臉 。 ﹁ 鎮議會 有 個 傢伙 說 ， 哈騰托 是 唯一 生存 兩千 年 卻 發明 不 出 輪子 的 人類 。 這 當然 是 屁話 啦 。 我 也 不用 告訴 你 他 是 屬於 那 個 黨 的 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 並 不 想 知道 ， 他 也 不 想 知道 郝萊 是 屬於 那 個 政黨 ││ 人們 只要 一 開始 談 政治 ， 他 就 像 蛤蠣 一樣 緊緊 的 閉上 嘴 。 三十 秒 後 ， 當 電話 鈴聲 響起 時 ， 他 仍 像 蛤蠣 一樣 靜靜 的 坐 著 。 郝萊 拿起 話筒 。 ﹁ 好 啦 ？ ﹂ __UNDEF__ 不管 電話 是 誰 打來 的 ， 對方 的 回應 顯然 很 有趣 。 ﹁ 是 的 ， 是 我 ， 應該 算是 吧 。 ﹂ __UNDEF__ 然後 ， 他 在 明顯 的 遲疑 了 一下 後 說 ： ﹁ 是 的 ││ 他 就 坐 在 這裡 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 接過 電話 。 ﹁ 貝克 。 ﹂ ﹁ 嗨 ， 我 是 雷納森 。 我們 為 了 找 你 ， 恐怕 打 了 不下 一百 通 電話 了 。 出 了 什麼 事 ？ ﹂ __UNDEF__ 擔任 警政署 刑事組 組長 的 壞處 之 一 就 是 ， 大報 會 派 人 盯住 你 ， 看 你 去 什麼 地方 ， 又 為 了 什麼 。 為 了 達到 目的 ， 他們 付錢 給 警局 的 內線 。 這 非常 令 人 不快 ， 但 也 是 沒辦法 的 事 。 警政署長 對 這 點 尤其 生氣 ， 但 他 也 很 害怕 這 事 被 外界 知道 。 警察局 的 內務 ， 理應 做到 滴水不漏 才 是 。 雷納森 是 報社 人員 ， 是 那 種 素質 較 佳 、 比較 正派 的 媒體人 。 但 這 並 不 表示 他 的 報紙 就 比較 高 格調 或 比較 正派 。 ﹁ 你 還 在 聽 嗎 ？ ﹂ 雷納森 問 。 ﹁ 有 人 失蹤 了 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 ﹁ 失蹤 ？ 每 天 都 有 人 失蹤 ， 他們 不會 為 這 種 事 派 你 出來 。 還 有 呢 ， 我 聽說 柯柏 也 已經 出發 去 跟 你 會合 了 。 這 事 頗 有 玄機 喔 ！ ﹂ ﹁ 也許 有 ， 也許 沒有 。 ﹂ ﹁ 我們 要 派 幾 個 人 過去 ， 你 最好 有點 心理 準備 。 我 就 是 要 告訴 你 這 件 事 ， 你 知道 我 不 喜歡 背 著 你 做 些 有 的 沒 的 。 這 點 你 可以 信任 我 。 再見 啦 。 ﹂ ﹁ 再見 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 按摩 頭皮 的 邊緣 。 他 信任 雷納森 ， 但 不 信任 他 手下 那 批 記者 ， 更 不 信任 他 的 報紙 。 郝萊 露出 深思 的 表情 。 ﹁ 報社 的 人 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ ﹁ 斯德哥爾摩 的 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ ﹁ 也就是說 ， 事情 已經 傳開 了 ？ ﹂ ﹁ 絕對 是 。 ﹂ ﹁ 我們 這裡 也 有 地方 記者 ， 這 事 他們 全 都 知道 ， 但 他們 都 遵守 規則 ， 算是 某 種 忠誠 吧 。 ︽ 特樂柏 街訊 ︾ 還 不錯 ， 但是 馬爾摩 的 報紙 ， 像 ︽ 晚間 郵報 ︾ ， 那 是 最 爛 的 。 此外 ， 還 有 ︽晚訊 ︾ 和 ︽ 特快報 ︾ 。 ﹂ ﹁ 恐怕 事情 就 是 這樣 了 。 ﹂ ﹁ 混 球 ！ ﹂ ﹁ 混球 ﹂ 在 斯堪尼 是 一 個 溫和 的 日常 用語 ， 但 在 北邊 ， 這 可 是 一 個 很 重 的 髒話 。 郝萊 可能 不 知道 。 又 或許 他 知道 ， 但 不 在乎 。 馬丁‧貝克 很 喜歡 郝萊 。 這 是 種 很 輕易 ， 很 自然 成形 的 友誼 。 事情 將 會 進行 的 十分 順利 。 ﹁ 現在 要 幹嘛 ？ ﹂ ﹁ 隨 你 ， ﹂ 馬丁‧貝克 說 ： ﹁ 你 是 專家 。 ﹂ ﹁ 到 安得斯勒夫 走 一 趟 。 對 ， 就 這麼 辦 。 要不要 我 給 你 導覽 一下 ？ 開車 去 ， 但是 不要 用 巡邏車 ， 就 用 我 的 車 比較 好 。 ﹂ ﹁ 番茄色 的 那 一 輛 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 。 當然 啦 ， 每 個 人 都 知道 那 是 我 的 車 。 不過 我 開 那 輛 會 覺得 比較 舒服 。 ﹂ ﹁ 隨 你 怎麼 做 都 好 。 ﹂ __UNDEF__ 他們 在 車 裡 談 了 三 件 事情 。 第一 件 ， 郝萊 在 這 以前 不 知 為什麼 沒有 提起 。 ﹁ 那邊 有 個 郵局 ， 現在 我們 開到 巴士站 了 。 席布麗 最後 一 次 現身 就 是 站 在 那裡 。 ﹂ 他 慢下來 ， 將 車 停住 。 ﹁ 我們 有 一 個 看到 其他 事情 的 證人 。 ﹂ ﹁ 什麼 ？ ﹂ ﹁ 佛基‧班特森 開 著 他 的 休旅車 過來 ， 當 他 看到 席布麗 時 他 慢下來 ， 將 車 停住 。 這 似乎 很 自然 ， 他 正 要 開車 回家 ， 他們 是 隔壁 鄰居 ， 彼此 認識 ， 他 知道 她 在 等 巴士 ， 就 讓 她 搭 便車 。 ﹂ ﹁ 什麼 樣 的 證人 ？ ﹂ __UNDEF__ 郝萊 的 手指 在 方向盤 上 敲 著 。 ﹁ 一 個 住 這裡 的 老 女人 ， 名叫 西格妮‧波爾生 。 她 聽到 席布麗 失蹤 的 消息 後 ， 到 局 裡 來 告訴 我們 ， 她 當時 由 對街 走過 ， 看到 席布麗 。 就 在 那時 ， 班特森 由 另 一 個 方向 開過來 ， 將 車 停下來 。 她 來 說 這 事 時 只有 波莉坦 在 ， 所以 波莉坦 告訴 她 她 必須 再 跑 一 趟 親自 跟 我 說 。 她 第二 天 果然 來 了 ， 我 跟 她 談 。 她 告訴 我 佛基 把 車 停下來 。 我 問 她 她 有沒有 真的 看到 車子 停下來 ， 而且 席布麗 坐 了 進去 ？ ﹂ ﹁ 她 怎麼說 ？ ﹂ ﹁ 她 說 她 沒有 回頭 看 ， 因為 不 想 讓 人 以為 她 要 多管閒事 。 這 回答 實在 很 蠢 ， 因為 這 位 老太太 恐怕 是 本 郡 最 好 管閒事 的 人物 。 經 我 略 事 哄誘 後 ， 她 承認 說 她 有 回頭 看 一下 ， 但 席布麗 跟 車 都 不見了 。 接著 我們 又 聊 了 一下 ， 東 扯 一點 西 扯 一些 的 。 然後 她 說 她 其實 不 太 確定 ， 說 她 不 想 在 人家 背後 道人 長短 。 但 第二 天 她 在 合作社 遇到 我 一 位 手下 時 又 斬釘截鐵 的 說 ， 他 看到 班特森 把 車子 停下來 ， 然後 席布麗 坐進 他 的 車 裡 。 如果 她 維持 這 種 說法 的話 ， 佛基‧班特森 鐵定 會 跟 失蹤案 扯上 關係 。 ﹂ ﹁ 班特森 自己 怎麼說 ？ ﹂ ﹁ 不 知道 ， 我 還 沒 跟 他 談 過 。 兩 個 由 特樂柏 過來 的 偵查員 去 找 過 他 ， 但 他 不 在 家 。 後來 他們 決定 打電話 找 你 來 ， 要 我 先 別 採取 行動 。 反正 擺明 了 不要 我 先行 處理 ， 耐心 的 等 專家 來 。 我 甚至 都 還 沒 動手 寫 我 跟 西格妮‧波爾生 的 對話 報告 呢 。 聽起來 我 很 懶散 吧 ？ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 沒 答腔 。 ﹁ 我 覺得 是 挺 懶散 的 ， ﹂ 郝萊 帶 著 笑 說道 ： ﹁ 但是 我 對 這 個 西格妮‧波爾生 實在 不 太 能夠 放心 。 我 這 輩子 所 辦 過 最 扯爛 的 案子 ， 就 跟 她 有關 。 應該 是 五 年 前 的 事 吧 ， 她 指控 說 住在 隔璧 的 女人 毒死 了 她 的 貓 ， 還 正式 提出 告訴 ， 我們 只好 進行 調查 。 然後 另 一 位 老太太 也 反 告 西格妮‧波爾生 ， 說 她 的 貓 殺 了 她 的 鸚哥 。 我們 挖出 貓 的 屍體 ， 送去 赫爾辛堡 化驗 ， 但 他們 驗 不 出 任何 毒素 。 於是 西格妮 又 說 對方 曾 在 雪茄店 裡 買 了 兩 根 雪茄 ， 用 水 煮沸 ││ 她 曾 在 某 本 雜誌 上 讀 過 ， 說 如果 將 雪茄 煮 的 夠 久 ， 就 會 得到 顆粒 的 尼古丁 結晶 ， 這 種 結晶 有 致死 的 毒性 ， 又 不 留下 任何 痕跡 。 她 隔壁 的 太太 雖然 確實 曾經 買 了 兩 根 雪茄 ， 但 她 說 是 用來 請客 的 ， 是 她 弟弟 把 雪茄 抽 了 。 我 問 她 那 隻 貓 怎麼 有 辦法 殺 了 她 的 鸚哥 ， 因為 鸚哥 一直 都 關 在 籠子 裡 。 她 說 是 西格妮 故意 放 那 隻 可惡 的 貓 來 嚇死 她 的 鸚哥 ， 因為 鸚哥 會 說話 ， 牠 說 了 一些 可怕 的 實話 。 西格妮 說 那 隻 鸚哥 罵 她 是 娼妓 有 不下 五 次 。 當時 在場 的 有 位 警校 的 實習生 ， 這 人 非常 有 企圖心 ， 他 真的 去 研究 這 個