表面 上 屈服 ， 但 心 中 痛恨 異常 ， 此後 努力 建設 江戶 ， 大加 發揮 生產力 ， 臥薪嘗膽 。 十 年 後 ， 德川 看清 情勢 的 變化 ， 發動 關原 之 戰 ， 剿滅 豐臣 舊部 石田三成 及 其 同盟軍 ； 最後 ， 更 掀起 大坂 冬 之 陣 和 夏 之 陣 ， 消滅 豐臣 家族 ， 最後 以 大 將軍 之 名 ， 遙控 天皇 ， 稱霸 日本 。 作者 司馬遼太郎 ， 是 日本 奇才 ， 畢業 於 大阪 外國語 學校 蒙古語科 ， 但 日後 成為 日本 國民 作家 ， 其 作品 每每 叫好 又 叫座 。 本 書 《 太閤記 ： 天下人 豐臣秀吉 》 固然 以 秀吉 為 主角 ， 但 對於 織田信長 和 德川家康 也 有 詳細 的 描述 。 因此 讀者 要 了解 日本 或是 觀看 大河 連續劇 ， 這 部 長篇 小說 無疑 是 最佳 的 入門書 。 譯 序 __UNDEF__ 秀吉 的 戲劇 人生 __UNDEF__ __UNDEF__ __UNDEF__ 許嘉祥 __UNDEF__ 身為 一 介 專職 日文 譯者 ， 能夠 有 機會 翻譯到 司馬遼太郎 大師 的 作品 ， 而且 主角 是 豐臣秀吉 ， 算是 我 翻譯 生涯 中 的 一 個 里程碑 。 不過 ， 這 篇 譯序 其實 跟 我 的 翻譯 生涯 無關 ， 而是 要 談 本 書 的 主角 豐臣秀吉 和 作者 司馬遼太郎 。 這 部 《 太閤記 ： 天下人 豐臣秀吉 》 歸類為 歷史 小說 。 究竟 是 偏向 歷史 比較 多 ？ 還是 偏向 小說 比較 多 呢 ？ 個人 認為 ， 偏向 小說 的 成分 居多 ， 在 歷史 方面 則 沒有 非常 詳盡 的 史書 傳記式 描述 。 在 這 部 小說 之中 ， 當然 最 大 篇幅 是 豐臣秀吉 的 人生 ， 不過 對 其他 戰國 武將 和 國主 也 都 有 深刻 的 描繪 ， 有時 讀 著 讀 著 ， 發現 主題 開始 偏離 ， 談起 某某 武將 的 子孫 後來 被 封賞 在 什麼 地方 ， 居城 在 哪裡 ， 到 了 明治維新 時代 則 是 變成 了 公爵 或是 侯爵 云云 。 不過 不用 擔心 ， 主線 很 快 又 會 拉回 秀吉 這邊 ， 這 種 筆法 反而 讓 小說 更 生動 具體 了 。 在 某些 方面 ， 司馬 老師 會 很 詳細 的 描述 過程 。 比方說 水 攻 高松城 的 那 一 段 ， 秀吉 與 官兵衛 計劃 如何 用 最 快 的 速度 建造出 堤防 ， 如何 填補 裂口 ， 等到 敵方 願意 投降 ， 卻 突然 爆發 了 本能寺 之 變 ， 秀吉 又 該 如何 防堵 消息 走漏 並 盡速 帶兵 返回 京都 ， 討伐 明智光秀 。 但是 ， 有些 劇情 則 是 輕描淡寫 帶過 ， 甚至 完全 沒 提到 後來 為 他 生下 子嗣 的 茶茶 （ 淀君 ） 。 在下 覺得 ， 司馬 老師 是 刻意 忽略 了 那些 眾人皆知 的 秀吉 人生 經歷 ， 轉而 把 重點 放 在 描寫 秀吉 的 心情 、 秀吉 的 商業 頭腦 等 方面 。 離題 一下 ， 今年 （二○一六） 的 ＮＨＫ 大河劇 《 真田丸 》 就 演出 了 豐臣秀吉 的 後 半生 ， 呈現 他 親自 把 關白 大位 暫時 讓給 自己 的 養子 ， 本人 則 是 晉升 成為 更 高 一 階 的 太閤 。 這些 人人 都 知道 的 秀吉 人生 ， 被 司馬 老師 給 略過 。 至於 那些 沒有 寫 在 歷史 上 的 秀吉 的 心機 與 妙計 ， 則 是 被 司馬 老師 細細 的 寫下 。 雖說 秀吉 不 喜歡 看到 部下 （ 甚至 敵軍 ） 在 戰場 上 白白 死亡 ， 但是 ， 本 書 描寫 戰爭 的 場面 倒是 相當 真實 ， 在 翻譯 戰爭 過程 的 時候 ， 雙手 一面 打字 ， 腦海 中 竟然 不自覺 的 出現 了 步卒 拿 著 長 槍 、 握 著 大刀 、 腳 上 穿著 草鞋 、 踩踏 在 泥濘地 上 向 前 衝鋒 的 畫面 。 由此可見 司馬 老師 的 描述 能力 足以 深入 我 的 頭腦 ， 文字 想像 形成 畫面 。 也 難怪 他 會 被 尊為 大師 了 。 不 知 有 多少 讀者 玩 過 「 信長 的 野望 」 系列 的 電玩 遊戲 ？ 很多 人 透過 這 套 電玩 遊戲 瞭解 日本 的 戰國史 ， 瞭解 那些 武將 的 名字 與 才幹 。 但是 ， 電玩 遊戲 和 小說 畢竟 不 一樣 。 電玩 遊戲 把 武將 和 人物 給 數據化 了 ， 智能 、 武力 、 政治力 等 都 變成 數字 ， 似乎 太過於 簡化 人物 。 小說 卻 能夠 精準 的 描寫 人物 性格 和 遭遇 ， 而 心思 縝密 的 小說家 司馬遼太郎 ， 則 是 把 人物誌 給 演活 了 ， 友軍 敵軍 間 的 分化 懷柔 謀略 、 恩怨 情仇 等 種種 曲折 ， 是 電玩 遊戲 無法 用 數字 來 量化 的 部分 。 不過 ， 這 部 小說 只 寫到 秀吉 費盡 千辛萬苦 收服 了 德川 ， 之後 就 是 一統 日本 的 快樂 結局 ， 並且 用 人生 如 戲 來 打 比方 ， 這 真的 是 很 厲害 的 小說 收尾 。 若是 想 瞭解 秀吉 的 後 半生 、 以及 秀吉 死 後 豐臣家 的 境遇 ， 請 參考 司馬 老師 戰國 三部曲 之 一 的 《 關原 之 戰 》 （ 共 三 冊 ， 遠流 出版 ） ， 更 能 全面 了解 豐臣家 的 崛起 與 殞落 。 商人 聖 __UNDEF__ 夕陽西下 、 映照 出 遠山 的 剪影 ， 或許 是 這 個 原因 ， 讓 濃尾 平原 的 哀傷 氣氛 緩緩 擴張 。 這 個 領國 有 許多 森林 和 川流 ， 尾張 獨特 的 淺紅色 霧靄 覆蓋 著 村鎮 ， 路 上 的 旅人 不由得 加快 了 腳步 。 這些 旅人 是 從 西方 來 的 。 「 那裡 就 是 萱津村 了 。 」 帶頭 的 商人 ， 指 著 那 片 霧靄 掩蔽 的 雜木 樹林 。 「 今晚 借宿 休息 ， 就 選 那裡 吧 。 」 「 瞭解 。 」 旗下 商人 齊聲 這樣 回答 。 這 是 支 擁有 兩頭馱馬 、 十多 個 人 組成 的 行商隊 。 就 行商隊 而言 ， 規模 算是 很 大 的 。 他們 穿 著 行腳僧 式樣 的 裝束 。 當然 ， 每 個 人 都 是 頭 包 頭巾 ， 上 戴 斗笠 ， 頭髮 則 是 剃 個 精光 。 大家 都 身穿 白衣 ， 背負 竹編 背囊 。 各 國 都 稱 他們 為 高野聖 。 話說 高野聖 這 種 隊伍 ， 最早 源自於 高野 的 弘法 大師 。 後來 ， 宣揚 弘法 大師 教義 的 行腳僧 一面 宣教 ， 一面 收受 布施 。 可是 如今 這樣 的 亂世 中 ， 背囊 裡 除了 裝 佛教 經典 ， 還 多 裝 了 商品 。 這 群 人 變成 一邊 行腳 一邊 做生意 的 行商隊 ， 藉 此 求 個 活口 。 這 支 特殊 的 高野 聖行腳僧 隊伍 ， 是 改 而 行商 的 商人 聖 。 說到 「 聖 」 這 個 字 ， 當時 並 不 是 指 一 身 毫無 掛念 的 聖人 。 恰恰 相反 ， 指 的 是 那些 要飯 的 、 乞丐 、 流浪漢 、 姦淫 別人 老婆 的 男子 ， 是 負面 的 意思 。 事實 上 也 的確 有 很多 這樣 的 人 跑來 當 行腳僧 混 口 飯 吃 。 換言之 ， 現在 和 以前 的 意思 不 太 一樣 。 「 這 是 時代 的 產物 啊 。 」 總之 ， 把 他們 想 做 要飯 的 乞丐 ， 意思 差不多 了 。 可是 ， 這 一 隊 要飯 的 聖僧 ， 居然 擁有 兩 匹 馱馬 ， 馬背 上 馱 著 的 還 是 有錢 人家 才 買得起 的 綾羅綢緞 。 「 這 像話 嗎 ?
 
!
 
」 __UNDEF__ 一 個 整 天 跟著 行商隊 東 看 西 瞧 的 小鬼頭 ， 學 著 大人 的 口吻 說道 。 （ 這麼 有錢 ， 還 能 叫 乞丐 嗎 ？ ） __UNDEF__ 小鬼頭 這麼 想 。 因為 在 小鬼頭 所 住 的 尾張 農村 裡 ， 這些 行腳僧 隊伍 被 稱為 ： __UNDEF__ 「 夜盜怪 」 。 是 村民 相當 警戒 又 鄙視 的 一 群 人 。 名為 「 夜盜怪 」 ， 意思 是 讓 他們 借宿 的話 ， 到 了 夜裡 他們 會 搜刮 屋 內 的 財貨 ， 甚至 對 老婆 和 女兒 伸出 魔爪 。 （ 時代 的 產物 啊 。 ） __UNDEF__ 小鬼頭 的 想法 一點 都 不 像 少年 ， 反倒 像 個 大人 。 但是 他 也 只 能 歸咎於 時代 。 中世 的 混亂 ， 原本 以為 會 很 快 結束 ， 想不到 在 應仁 之 亂 （ 應仁 元年 ～ 文明 九年 〔 一四六七 ～ 七七 〕 ） 以後 ， 戰亂 又 持續 了 七十 年 。 雖說 戰亂 不止 ， 但是 民間 並 沒有 變 得 貧乏 ， 反倒 因為 戰爭 而 造就 了 經濟 成長 。 各 國 的 大名 各自 割據 領土 ， 在 自己 的 領國 內 實施 富國強兵 政策 ， 獎勵 生產 各 種 物資 與 糧食 ， 而 這些 東西 就 是 靠 商人 傳遞 ， 遊走 各 國 的 商人 賺 了 錢 ， 商業 也 蓬勃 發展 。 武士 與 百姓 。 在 這樣 區分 階級 的 世道 下 ， 多出 了 商人 階級 ， 四處 縱橫 活躍 ， 使得 這 個 時代 變成 向 錢 看 的 時代 。 小鬼頭 就 是 在 這 種 時代 下 成長 。 雖然 他 生 於 尾張國 愛知郡 中村 的 農家 ， 但是 與其 當 個 拿 鋤頭 耙 地 的 農民 ， 他 對 那些 周遊 各 國 賺錢 的 商人 更 有 興趣 ， 覺得 他們 神秘 又 有 英雄 架勢 。 （ 好 個 奇怪 的 小鬼頭 。 ） __UNDEF__ 其實 ， 高野聖 這些 人 ， 都 覺得 這 個 小鬼頭 鬼鬼祟祟 的 。 從