， 但是 我 母親 她 不 高興 了 … … 父親 對 他 女兒 做出 威脅 的 手勢 。 繼母 （ 暴怒 ， 對 非常 年輕 的 女孩 說 ） ： 可是 剛剛 才 跟 妳 說 過 什麼 ⁈ 在 這裡 別 再 提起 妳 母親 了 ， 我們 別 再 講 她 了 ！ 永遠 都 別 講 ！ 誰 鳥 妳 母親 啊 ！ 誰 鳥 她 人 是 不 是 很 好心 ！ 我 受 夠 妳 母親 了 ！ 夠 了 ！ 夠 了 ！ 父親 ： 剛剛 才 跟 妳 說 過 什麼 ， 仙杜拉 ！ 非常 年輕 的 女孩 ： 對 啊 ， 確實 如此 ！ 我 忘記 了 。 非常 年輕 的 女孩 的 手錶 鈴聲 響起 。 一如 往常 的 同樣 樂音 。 繼母 （ 帶 著 冷冰冰 的 怒氣 對 非常 年輕 的 女孩 說 ） ： 妳 要 負責 打掃 廚房 ！ 把 爐台 刮 乾淨 ！ 還 有 烤箱 也 是 ！ 非常 年輕 的 女孩 （ 好像 很 滿足 ） ： 謝謝 ！ 太 好 了 。 繼母 ： 妳 來 代替 清潔婦 工作 。 非常 年輕 的 女孩 ： 謝謝 。 一 段 時間 。 繼母 ： 我 剛剛 講到 哪裡 了 ？ （ 對 兩 姊妹 說 ） 妳們 ！ 每 個 月 一 次 ， 妳們 要 把 堆 在 電視機 下面 的 廣告 刊物 整理 分類 。 二 姊 ： 跟 清潔婦 一起 ？ 繼母 ： 對 。 非常 年輕 的 女孩 （ 頗為 低聲 ， 但 還是 聽 得 見 ） ： 我 母親 ， 她 以前 都 會 把 廣告 刊物 扔掉 。 父親 對 他 女兒 比 手勢 要 她 閉嘴 。 繼母 （ 對 非常 年輕 的 女孩 說 ） ： 那 妳 就 負責 撿 那些 撞死 在 玻璃 上 然後 堆積 在 院子 地 上 的 死鳥 。 非常 年輕 的 女孩 ： 非常 好 ， 這樣 非常 好 ， 我 會 很 喜歡 做 這 件 事 的 ， 撿拾 鳥屍 ， 用 我 的 雙手 去 撿 死 鳥 對 我 會 有 好處 的 。 （ 一 段 時間 。 ） 我 的 母親 她 以前 很 喜歡 鳥兒 。 父親 對 他 女兒 比 手勢 要 她 閉嘴 。 繼母 （ 對 非常 年輕 的 女孩 說 ） ： 妳 要 負責 清潔 衛浴 的 便池 尿斗 ， 三 層 樓 共 七 間 衛浴 的 所有 便池 尿斗 。 非常 年輕 的 女孩 （ 很 滿足 ） ： 我 想 我 會 喜歡 做 這 件 事 的 ， 七 間 衛浴 的 便池 尿斗 ， 清潔 七 間 衛浴 的 便池 尿斗 對 我 會 有 好處 的 。 繼母 ： 就 這樣 。 父親 （ 對 繼母 說 ） ： 這樣 也許 就 行 了 ⁈ 一 段 時間 。 非常 年輕 的 女孩 （ 對 父親 說 ） ： 你 記得 嗎 ， 媽媽 討厭 做 這 件 事 ， 她 討厭 清潔 衛浴 ？ 父親 的 樣子 看起來 快 累垮 了 。 繼母 （ 越來越 暴力 ， 對 非常 年輕 的 女孩 說 ） ： 然後 妳 還 要 清潔 整 間 屋子 的 洗手檯 和 浴缸 ， 然後 哪 個 洗手檯 和 浴缸 不 通 或是 阻塞 了 妳 也 要 負責 疏通 ！ 尤其 是 在 女孩 們 的 房間 裡 ， 妳 要 拉出 那 一撮撮 的 頭髮 ， 那 一 綹綹 互相 纏繞 並且 與 汙垢 糾結 在一起 的 髮絲 。 父親 （ 對 繼母 說 ） ： 行 了 吧 ！ 非常 年輕 的 女孩 ： 對 ， 這 件 事 也 要 ， 我 想 我 會 喜歡 做 這 件 事 的 ， 把 頭髮 從 洗手檯 裡 拉出來 。 很 噁心 ， 對 我 會 有 好處 的 。 繼母 ： 很 好 。 非常 年輕 的 女孩 ： 而且 我 母親 以前 有 一 頭 長髮 ， 她 總是 掉 得 到處 都 是 。 不知所措 的 父親 ， 看起來 很 絕望 。 繼母 ： 好了 ， 就 這樣 ， 這 就 是 初步 的 工作 分配 ， 好 讓 大家 開始 進行 這 個 家 裡 實際 工作 的 新 安排 ， 我們 晚 一點 再 繼續 。 她 走出去 ， 兩 位 姊姊 跟 在 後面 。 父親 跟 非常 年輕 的 女孩 留下來 。 他 點起 一 支 菸 。 父親 （ 對 他 女兒 說 ） ： 妳 明白 嗎 ？ 我 知道 妳 的 年紀 可以 明白 一些 事 了 ， 妳 已經 是 一 個 大女孩 了 ， 妳 必須 要 試 著 稍微 理解 我 一點 。 妳 一定 要 幫 我 。 妳 要 知道 我 也 有 我 的 人生 啊 。 我 不 想 一輩子 都 活 在 過去 當中 。 我 還 年輕 ， 我 想要 過 得 快樂 。 我 想要 翻開 新 的 一 頁 ， 我 想要 重新 過日子 、 重新 開始 一 段 新 生活 … … 妳 一定 要 做 些 努力 ， 拜託 妳 要 明白 啊 ， 否則 會 行不通 的 … … 我們 聽見 繼母 的 聲音 ： 「 喂 ， 你 在 幹什麼 啊 ？ 你 還 不 過來 ？ 我 有 話 要 跟 你 說 ！ 」 訝異 又 害怕 的 父親 ， 突然 把 菸 遞給 非常 年輕 的 女孩 ， 然後 就 離開 去 找 繼母 了 。 非常 年輕 的 女孩 用 自己 的 鞋底 把 那 支 菸 按熄 。 第十一 景 洗衣房 。 兩 位 姊姊 坐 在 洗衣機 旁 。 女性 敘述 者 的 聲音 ： 好幾 個 星期 過去 了 。 非常 年輕 的 女孩 接受 所有 人家 在 這 間 屋子 裡 要求 她 做 的 事 ， 完全 不 討價還價 。 這 點 讓 她 父親 越來越 緊張 。 於是 他 便 抽菸 ， 抽 很 兇 ， 躲 著 抽 不 讓 他 未來 的 老婆 知道 。 二 姊 （ 忙著 玩 自己 的 電話 ） ： Fuck fuck fuck fuck !
 
（ 幹 幹 幹 幹 ！ ） 大姊 （ 講 電話 ） ： 不要 啊 ， 這樣 太 可怕 了 ， 完全 就 不 公平 ， 我們 簡直 就是 在 當 奴隸 。 我 不 知道 我們 做 了 什麼 才 該 忍受 這些 ， 好像 突然間 我 母親 腦子 裡 有 什麼 被 解開 了 ！ 我 再 打給 你 … … 她 掛掉 電話 。 二 姊 ： Fuck . （ 幹 。 ） 大姊 ： 我們 回到 了 做 苦役 的 時代 了 。 我們 在 這裡 被 人 剝削 啊 。 二 姊 ： Fuck . （ 幹 。 ） 非常 年輕 的 女孩 走進來 。 她 拿 著 一 大 籃 乾淨 的 衣服 。 大姊 ： 嗨 ， 仙杜拉 ！ 二 姊 ： 喂 ， 現在 幾點 了 ？ （ 非常 年輕 的 女孩 停下來 看 錶 。 二姊 對 大姊 說 。 ） 喂 ， 她 聞起來 好像 有 菸味 … … （ 對 非常 年輕 的 女孩 說 。 ） 妳 是 有 抽菸 還是 怎麼樣 ？ 非常 年輕 的 女孩 ： 沒有 啊 ， 我 不 吸菸 。 大姊 ： 如果 妳 吸菸 ， 我們 要 告訴 妳 父親 ， 他 如果 發現 自己 的 女兒 變成 一 個 菸槍 ， 是 不會 高興 的 。 二 姊 （ 噗哧 而 笑 ） ： 仙杜拉 …… 「 菸灰缸 」 ！ 大姊 （ 噗哧 而 笑 ） ： 妳 是 已經 起床 了 還是 還 沒 睡 啊 ， 「 菸灰缸 」 ？ 二 姊 ： 妳 今天 晚上 負責 倒 垃圾 了 ？ 非常 年輕 的 女孩 ： 對 啊 ， 今晚 是 垃圾車 來 收 垃圾 的 日子 。 二 姊 ： 偶爾 也 是 要 洗 一下 澡 啊 ， 「 菸灰缸 」 。 大姊 ： 老 菸 屁股 和 老 垃圾 同時 來 ， 混 在一起 可 真 不妙 。 妳 現在 要 去 哪裡 ？ 非常 年輕 的 女孩 ： 我 要 去 把 這些 衣服 收進 櫥櫃 裡 ， 這些 都 燙 過 了 ！ 之後 我 還 有 一 件 事 要 做 ， 然後 我 就 去 睡覺 。 非常 年輕 的 女孩 抓 了 抓 頭 。 大姊 ： 不要 再 抓 頭 了 。 二 姊 （ 對 非常 年輕 的 女孩 說 ） ： 是 因為 緊張 嗎 ？ 大姊 （ 假裝 在 接 一 通 電話 ） ： 喂 ？ 真的 嗎 ？ OK ， 我 幫 您 轉給 她 … … 喂 ， 「 菸灰缸 」 ， 有 人 找 妳 ！ 非常 年輕 的 女孩 ： 真的 嗎 ？ 大姊 ： 好像 是 一 個 妳 很 久 沒 通過 電話 的 人 … … （ 一 段 時間 。 ） 是 妳 母親 ， 妳 要 接 嗎 ？ 非常 年輕 的 女孩 ： …… 大姊 ： 妳 不 接 嗎 ？ 二 姊 ： 這樣 不 好 喔 ！ 她 從 那麼 遠 的 地方 打來 ， 通話費 又 很 貴 ！ 她們 噗哧 大笑 。 大姊 （ 還 在 假裝 講 電話 ） ： 喂 ？ 什麼 ？ 真的 嗎 ？ （ 對 非常 年輕 的 女孩 說 。 ） 哎呀 ， 不行 ， 結果 她 不 想 跟 妳 說話 … … 她 說 她 現在 其實 有 別的 事 要 做 … … （ 非常 年輕 的 女孩 一直 僵 在 那裡 。 ） 好 吧 ， 現在 妳 可以 走 了 ， 我們 還 有 工作 要 做 。 二 姊 ： 我們 要 等到 機器 完工 之後 啟動 開門 的 按鈕 。 非常 年輕 的 女孩 ： 這 就 是 妳們 要 做 的 工作 ？ 兩 位