在 日治 時期 就 出現 傳統 旋律 填 新 詞 的 創作 模式 。 另外 四 首 保留 了 局部 注音 如 「 那魯灣 － 依呀那魯灣 」 、 「 依呀 哪呀 － 哦 海洋 」 等 詞彙 ， 有 〈 高山 不了情 〉 、 〈 山地 是 個 好 地方 〉 、 〈 台東 山地 情歌 〉 、 〈 山地 賞月 舞曲 〉 等 四 首 ， 只 註明 台灣 山地 民謠 未 註明 出處 ， 採 編者 也 無可 考 。 全部 改編 國語 的 山地 民謠 中 ， 有 幾 首 歌謠 出現 有趣 的 現象 ， 據說 有 日本 歌謠 改編 的 〈 山 上 的 孩子 〉 ， 也 有 填上 羅家倫 寫 詞 的 〈 台灣 好 〉 ， 趙錦水 採 譜 配 詞 的 〈 月圓 之 夜 〉 。 其他 部份 改編 山地 民謠 的 歌名 和 歌詞 ， 鮮明 反映 反共 救國 與 救國團 文化 色彩 ， 如 歌名 〈 熱血 青年 〉 、 〈 如 在 天堂 〉 之類 ， 歌詞 有如 軍隊 教唱 的 端正 風氣 歌謠 。 根據 張光明 陳述 ， 該 書 其他 章節 登錄 有 〈 偶然 〉 、 〈 共勉 歌 〉 、 〈 野營 小唱 〉 、 〈 野營 戰歌 〉 、 〈 我們 都 是 一家人 〉 、 〈 歡迎 歌 〉 、 〈 再見 歌 〉 等等 ， 都 是 山地 民謠 改編 的 歌曲 。 《 落山風 》 的 山地 民謠 數目 約 佔 該 書 採集 歌曲 的 八分之一 ， 可見 山地 民謠 在 團康 歌曲 的 重要性 。 三 、 變遷 ── 山地歌 國語化 發展 追查 台東 救國團 的 山地 歌謠 發展史 ， 遠 從 一九七○年代 初期 救國團 省 康輔團 張慶山 老師 注意到 山地 民謠 的 旋律 優美 動聽 ， 於是 引介 豐英志 、 郭子雄 、 徐昇明 、 豐月蓮 幾 位 原住民 青年 ， 擔任 團康 義工 將 山地 民謠 帶進 營隊 ， 作為 營火 晚會 娛興 表演 活動 ， 後來 這些 青年 也 積極 參與 山地 歌謠 的 採集 與 教唱 ， 成為 救國團 山地 歌謠 的 播種 者 。 這 時期 累積 了 大量 國語 歌詞 的 山地 民謠 ， 也 展現 山地歌 的 魅力 。 資深 救國團 幹部 現 轉任 台東 師院 教官 的 楊永森 回憶 說 ： 「 原住民 的 歌謠 最 大 的 吸引力 是 歌曲 平順 、 好學 、 曲調 優美 ， 所以 原住民 的 歌曲 在 整 個 活動 扮演 非常 重要 的 角色 ， 青年 朋友 對 這些 歌曲 的 接收 能力 真的 很 強 ， 現在 朗朗上口 的 〈 馬蘭 情歌 〉 、 〈 卑南 情歌 〉 、 〈 明月 寄情 〉 …… ， 幾乎 都 還 留傳 下來 ， 尤其 我們 社團 的 學生 幾乎 都 會 唱 。 」 分析 救國團 山地歌 的 特性 ， 發覺 山村 情歌 民謠 風格 是 救國團 山地 民謠 的 典範 形式 ， 它 是 從 傳統 山地 民謠 孕育出 新 山地 國語歌 ， 推測 是 文化 變遷 中 歌謠 的 變奏 現象 。 現任 教師 曾經 是 救國團 義工 ， 也 親身 參與 歌謠 採集 的 宋仙樟 對 山地歌 的 變遷 說 ： 「 早期 沒有 教 我們 傳統 古老 的 歌謠 ， 光復 之後 ， 政府 對 原住民 的 歌謠 文化 不 是 很 重視 ， 民間 傳唱 歌謠 原有 阿美族 、 有 卑南族 ， 然後 又 加入 日本 的 味道 這樣 的 融合 ， 既然 沒有 古老 的 基礎 在 ， 很 容易 就 接受 外來 的 音樂 ， 我 的 感覺 是 這樣 ， 所以 會 形成 另外 一 種 風格 。 」 。 如 宋仙樟 採集 的 〈 嘉蘭 情歌 〉 的 歌詞 ， 充滿 世外桃源 與 浪漫 愛情 的 追想 ， 正 是 他 所 說 正在 「 形成 另外 的 一 種 風格 」 。 〈 嘉蘭 情歌 〉 的 歌詞 出現 ： 「 白雲 蒼蒼 走進 了 嘉蘭 的 小 村莊 青山綠水 好 風光 村 上 多 的 是 俏 姑娘 長髮 披 肩膀 ╱ 村 上 的 姑娘 打柴 也 把 歌唱 ╱ 歌聲 傳遍 山崗 ╱ 這 一生 叫 我 永 難忘 ╱ 永 難忘 ╱ 美麗 的 嘉蘭 姑娘 」 對照 《 落山風 》 採集 的 歌謠 中 如 〈 明月 寄情 〉 、 〈 高山 不了情 〉 也 有 類似 現象 。 如 〈 明月 寄情 〉 的 歌詞 ： 「 難忘 的 故鄉 ╱ 我 離開 了 你 ╱ 春 去 秋 來 又 一 年 ╱ 難忘 的 台東縣 ╱ 太麻里 的 姑娘 ╱ 個個 長 得 像 花 一樣 ╱ 溫柔 又 嬌豔 、 、 」 同樣 在 〈 高山 不了情 〉 的 歌詞 中 也 出現 ： 「 姑娘 的 頭髮 ╱ 披 在 那 肩膀 上 ╱ 畫 中 的 一 模樣 ╱ 獨自 的 站 在 ╱ 高高 的 山 上 ╱ 欣賞 那 美麗 的 風光 」 。 這些 歌謠 反映 救國團 精神 ， 鼓舞 健康 、 活潑 、 樂觀 、 進取 的 青年 文化 價值 ， 同時 呼應 一九七○年代 男女 分校 制度 下 的 青年 情感 ， 救國團 活動 遂 成為 男女 交往 健康 與 正當 場合 。 溫鎮泉 在 《 落山風 》 的 書 序 上 寫 ： 「 每 年 寒暑假 ， 大 批 的 青年 走上 高山 ， 走向 海洋 ， 以 青年 們 俱 有 的 朝氣 、 活力 、 開拓 心靈 的 信心 和 希望 … … 在 深山 、 在 海洋 、 在 森林 、 在 湖 畔 、 無 處 不 洋溢 青年 們 的 豪邁 、 熱情 、 活潑 的 歌聲 與 歡笑聲 ， 《 落山風 康輔 手冊 》 正 是 引發 青年 的 歌聲 與 笑聲 而 編撰 的 。 」 四 、 移情 ── 遐想 浪漫 的 異鄉 風光 追溯 現代 山地 民謠 的 來源 ， 傳統 山地 民謠 是 以 傳唱 的 方式 流傳 ， 並 沒有 人 知道 真正 的 作者 是 誰 。 因為 ， 在 部落 社會 裡 並 不 強調 作者 的 概念 ， 通常 他們 會 以 很 會 編 歌 或 唱歌 來 形容 一 個 歌唱 者 ， 而 不 是 以 作曲家 或 作者 來 形容 。 在 陸陸續續 的 訪談 中 ， 從 卑南族 到 阿美族 、 排灣族 傳唱 的 故事 中 ， 早 在 一九六○年代 ， 甚至 更 早 在 一九五○年代 ， 原住民 部落 就 已經 發展 一 系列 國語 的 山地 歌謠 。 譬如 國語版 的 〈 心上人 〉 在 一九六四年 已經 在 台東縣 太麻里 的 排灣族 部落 流傳 ， 並且 填上 國語 歌詞 。 〈 嘉蘭 情歌 〉 出現 在 台東縣 時 ， 傳唱 的 歌謠 已經 改編成 國語 歌詞 。 早 在 救國團 之前 ， 排灣族 地區 的 國語 山地 情歌 ， 已經 流傳 多 年 。 宋仙樟 在 嘉蘭村 採錄 〈 嘉蘭 情歌 〉 時 發現 山地歌 國語化 的 現象 ， 他 說 ： 「 〈 嘉蘭 情歌 〉 是 我 記 譜 ， 從 村莊 一 位 在 鄉公所 服務 的 溫 小姐 聽來 的 ， 她 也 不 是 很 清楚 歌 是 從 哪裡 來 的 ， 村莊 裡 流行 唱 這 首 歌 ， 我 一直 以為 是 村莊 某 個 人 作 的 ， 但是 問 都 問 不 到 。 有 詞 又 有 曲 ， 我 想 村莊 很少 人 可以 寫 得 出來 ， 當時 的 歌詞 是 國語 的 ， 記完 譜 交給 救國團 收錄為 團康 的 歌曲 。 後來 ， 我 聽說 本來 是 描寫 某 個 村莊 ， 然後 把 它 借用 過來 ， 改 了 後面 的 歌詞 ： 『 走進 了 嘉蘭 的 小 村莊 』 ， 好像 是 把 它 套進來 而已 ， 大家 傳唱 時 一直 把 它 定位 是 嘉蘭 的 歌曲 ， 事實 上 ， 我 認為 不 是 ， 是 哪 個 山地村 就 不 是 很 清楚 。 」 從 宋仙樟 採集 嘉蘭 情歌 的 時代 意義 ， 似乎 這 首 歌 標示 山地 國語歌 時代 的 來臨 ， 從 政策 面向 反映 政府 推行 國語 政策 已經 普及到 部落 ， 原住民 歌謠 已經 受到 漢化 影響 ， 顯示 傳統 歌謠 處在 消失 的 危機 邊緣 。 推論 出現 「 嘉蘭 」 、 「 涼山 」 、 「 卑南 」 等 部落 地名 的 套用 ， 除了 反映 救國團 歌謠 命名 帶有 「 浪漫 異鄉 風光 」 的 意象 ， 也 透露 部落 間 傳唱 歌謠 的 歌名 與 地名 的 彼此 套用 的 交流 現象 。 歌詞 中 出現 類似 「 走進 嘉蘭村 」 、 「 我 的 家鄉 住在 那魯灣 」 、 「 我 家 住在 太麻里 隔壁 」 ， 除了 具有 一 種 地域 意識 的 自我 定位 ， 也 呈現 相互 認知 的 界定 關係 和 時空 互動 ， 相對的 這些 歌謠 也 隱約 表現 本土 文化 認同 的 趨勢 。 五 、 轉韻 ── 韻味 盡失 的 國語 記音 從 音樂 旋律 的 美感 來 看 ， 卑南 情歌 的 國語 注音 現象 ， 凸顯 山地歌 國語化 發展 的 變遷 ， 這 不僅 是 救國團 編曲 上 的 挑戰 ， 更 彰顯 原 漢 音樂 文化 交流 上 的 瓶頸 。 《 落山風 》 的 編者 張光明 ： 「 原先 我們 所 聽到 的 都 沒有 譜 ， 他們 會 唱 但 不會 寫 譜 ， 記 譜 就 沒有 辦法 。 尤其 原住民 的 譜 不 好 採 ， 就是 拍子 不 固定 還 有 特殊 捲音 的 地方 ， 有時候 用 譜 還 寫 不 出來 」 。 張光明 發掘 山地 歌謠 記 譜 問題 與 使用 國字 注音 的 困難 ， 前者 是 來自 部落 歌謠 承襲 傳統 即興 演唱 影響 ， 常 隨著 歌者 改變 拍子 的 長度 和 音階 的 高度 ， 後者 是 部落 歌謠 的 獨特 轉音 和 變腔 ， 以及 族群 語言 獨特 發音 。 採 譜 記錄