奧利佛．曼德斯 說話 。 「 真 難 想像 你 為什麼 會 覺得 航海 很 無聊 。 你 以前 很 喜歡 航海 啊 。 」 「 蛋蛋 ， 我 親愛的 ， 人 是 會 長大 的 ！ 」 他 慢吞吞 地 說 著 ， 並 揚起 眉頭 。 這 是 個 挺 帥 的 年輕人 ， 大約 有 二十五 歲 。 在 他 俊俏 的 臉 上 ， 有 點 世故 的 表情 ， 還 有 某 種 … … 是 一 種 異國 的 味道 吧 ？ 某 種 非 英國 的 氣質 。 還 有 一 個 人 在 看 著 奧利佛．曼德斯 。 是 位 小個子 的 男人 ， 蛋形頭 ， 留 著 很 特殊 的 鬍鬚 。 沙特衛 喚起 自己 對 赫丘勒 ． 白羅 先生 的 記憶 。 這 位 矮個子 男人 總是 笑容可掬 。 沙特衛 懷疑 他 總 刻意 誇大 他 的 異國 氣質 。 他 那 雙 炯炯有神 的 眼睛 似乎 要 說 ： 「 你們 把 我 當成 滑稽戲 裡 的 小丑 嗎 ？ 以為 我 會 為 你們 演 齣 喜劇 嗎 ？ 那 好 ， 就 讓 你們 如願以償 ！ 」 但是 ， 赫丘勒 ． 白羅 的 眼睛 此刻 已 不再 閃閃發光 。 他 顯得 有些 不 快 和 憂傷 。 魯茅斯 的 教區 牧師 史蒂芬 ． 巴賓頓 走過來 與 瑪麗 夫人 和 沙特衛 談話 。 他 已 六十 開外 ， 一 雙 仁慈 的 眼睛 暗淡 無 光 。 言談 舉止 已 缺乏 銳氣 和 自信 。 他 對 沙特衛 先生 說 ： 「 能 與 查爾斯 爵士 為伍 ， 我們 實在 很 幸運 。 他 非常 仁慈 、 慷慨 ， 真 是 個 好 鄰居 。 相信 瑪麗 夫人 也 有 同感 。 」 瑪麗 夫人 微笑 道 ： 「 我 非常 喜歡 他 。 他 的 成功 沒有 寵壞 了 他 。 」 她 笑 得 更 開心 了 。 「 他 在 很多 方面 還 像 個 孩子 。 」 這時 女僕 端 著 一 盤 雞尾酒 走 了 過來 。 沙特衛 想 道 ， 女人 的 母性 多麼 的 永無止境 啊 ！ 由於 他 屬於 維多利亞 時代 的 人 ， 對 這 種 性格 很 是 讚賞 。 「 喝 杯 雞尾酒 吧 ， 媽媽 們 。 」 蛋蛋 小姐 舉 著 酒杯 對 她們 揮 一 揮手 說 ， 「 只 限 一 杯 。 」 「 謝謝 你 ， 親愛的 。 」 瑪麗 夫人 溫柔 地 說 。 「 我 想 ， 」 巴賓頓 先生 說 ， 「 我 妻子 應該 會 允許 我 喝 一 杯 。 」 接著 他 發出 慈祥 牧師 特有 的 笑聲 。 沙特衛 從 遠處 凝望 著 巴賓頓 太太 ， 她 正 和 查爾斯 爵士 認真 地 談 著 種花 施肥 的 事 。 「 她 的 眼力 很 好 。 」 他 想 。 巴賓頓 太太 是 個 高大 的 女人 。 她 穿著 隨性 ， 精力 充沛 ， 不拘小節 。 正 如 查爾斯． 卡萊特 曾經 說 過 的 ， 她 是 個 好 女人 。 「 告訴 我 ， 」 瑪麗 夫人 將 身子 朝 前 傾 了 傾 說 ， 「 那 位 年輕 女子 是 誰 ？ 我們 進來 的 時候 ， 你 在 跟 她 說話 ； 就是 穿 綠 衣服 那 一 位 。 」 「 她 是 個 劇作家 ， 安東尼．亞斯特 。 」 「 什麼 ？ 就是 那 個 看上去 像是 患 了 貧血症 的 小姐 嗎 ？ 哦 ！ 」 她 控制住 自己 。 「 我 太 沒 眼光 了 。 這 可 真是 令 人 吃驚 。 她 的 樣子 不 像 ─ 我 是 說 ， 她 看上去 倒 像 一 個 笨手笨腳 的 托兒所 保母 。 」 她 對 威爾斯 小姐 這 種 恰如其分 的 描述 ， 使得 沙特衛 笑 了 起來 。 此刻 巴賓頓 先生 那 雙 溫和 的 近視眼 在 屋 裡 四處 探望 。 他 啜 了 一 口 雞尾酒 ， 在 嘴 裡 品嘗 著 酒 的 滋味 。 沙特衛 饒富 興味 地 想 著 ， 巴賓頓 一定 不 常 喝 雞尾酒 ， 在 他 看來 ， 也許 喝 雞尾酒 是 一 種 時髦 玩意兒 … … 他 看來 不 喜歡 喝 。 巴賓頓 先生 勉強 又 喝 了 一 口 ， 臉 上 的 肌肉 開始 有點 扭曲 了 。 他 說 ： 「 是 那邊 那 位 女士 嗎 ？ 哦 ， 我 的 天 … … 」 __UNDEF__ 他 伸手 放 在 喉嚨 上 。 蛋蛋 小姐 的 聲音 響 了 起來 。 「 奧利佛 ， 你 這 個 狡猾 的 夏洛克 2…… 」 __UNDEF__ 沙特衛 想 道 ： 「 當然 ， 正 是 如此 ， 他 可 不 是 什麼 異鄉人 ， 而是 個 猶太人 ！ 」 他們 是 很 相配 的 一 對 ， 兩 人 都 這麼 年輕 漂亮 … … 當然 也 容易 吵嘴 ─ 總之 ， 是 很 健康 的 象徵 。 旁邊 的 聲響 突然 打斷 他 的 思緒 。 巴賓頓 先生 剛 從 座位 上 站起來 ， 正在 前後 搖晃 。 他 的 面部 出現 了 痙攣 。 蛋蛋 小姐 清脆 的 尖叫 驚動 了 全 屋子 的 人 。 在 這 之前 ， 瑪麗 夫人 已經 站起身 來 ， 焦急 地 伸出 了 手 。 「 哎呀 ！ 」 蛋蛋 叫道 ， 「 巴賓頓 先生 不 好 了 。 」 巴塞羅繆 ． 史全奇 爵士 連忙 跑過來 ， 一把 扶住 這 突然 發病 的 人 ， 並 將 他 攙扶 到 客廳 一 側 的 長 沙發 上 。 其他 人 也 圍 了 上來 ， 緊張 地 幫 著 醫生 。 然而 ， 一切 都 無濟於事 … … __UNDEF__ 兩 分鐘 之後 ， 史全奇 醫生 站直 身子 ， 搖 了 搖頭 。 他 知道 此時 不宜 拐彎抹角 ， 於是 他 直截了當 地 說 ： 「 很 遺憾 ， 他 死 了 … … 」 2 夏洛克 （ Shylock ） ， 莎士比亞 （ William Shakespeare ） 劇作 《 威尼斯 商人 》 （ The Merchant __UNDEF__ of Venice ） 中 狡獪 吝嗇 的 猶太人 。 03 __UNDEF__ 查爾斯 爵士 的 疑團 __UNDEF__ __UNDEF__ 「 沙特衛 ， 進來 一會兒 好 嗎 ？ 」 查爾斯 爵士 把 頭 伸出 門 外 叫道 。 一 個 半 小時 過去 。 那 陣 混亂 已經 平息 。 瑪麗 夫人 把 哭哭啼啼 的 巴賓頓 太太 帶出 別墅 ， 並 與 她 一起 回到 牧師 住宅 。 米蕾 小姐 一直 在 電話機 前 忙碌 。 當地 的 醫生 已 趕來 接手 處理 。 大家 簡單 地 用 過 晚餐 。 相互 寒暄 幾 句 之後 ， 客人 們 都 回到 各自 的 房間 。 當 查爾斯 爵士 從 發生 死亡 事件 的 龐大 門 邊 叫喚 他 時 ， 沙特衛 正 準備 回到 他 的 房 裡 。 沙特衛 走進 船廳 ， 拚命 克制 身體 的 顫抖 。 他 已 是 個 上了年紀 的 人 ， 實在 無法 目睹 死亡 的 場面 。 或許 ， 他 自己 也 很 快 會 … … 不過 ， 想 這 個 幹什麼 呢 ？ 「 我 很 健康 ， 還 能 再 活 二十 年 。 」 沙特衛 先生 給 自己 打氣 。 留在 船廳 的 另外 一 個 人 是 巴塞羅繆 ． 史全奇 。 他 一 見到 沙特衛 先生 就 向 他 點頭 致意 ， 還 帶有 幾 分 贊許 。 「 來 得 正 是 時候 ！ 」 他 說 ， 「 我們 可以 和 沙特衛 商量 。 他 人生 閱歷 豐富 。 」 沙特衛 坐到 醫生 旁邊 的 扶手椅 上 ， 聽 了 這 話 有點兒 吃驚 。 查爾斯 爵士 在 來回 踱步 ， 他 下意識 地 半 握 著 拳頭 ， 但 神態 可 不 像 一 個 海軍 軍官 了 。 「 查爾斯 不 喜歡 這樣 的 事情 發生 。 」 巴塞羅繆 爵士 說 ， 「 我 是 指 老巴賓頓 的 死 。 」 沙特衛 想 ， 這 句 話 形容 得 不 太 恰當 。 顯然 ， 沒有 人 會 「 喜歡 」 發生 這 種 事情 。 他 想 史全奇 醫生 這 句 直率 的 話 是 另 有 所 指 。 「 真 令 人 悲嘆 。 」 沙特衛 小心翼翼 地 表達 自己 的 情感 。 「 確實 非常 令 人 悲嘆 ！ 」 他 顫然 感懷 地 說 。 「 唉 ， 是 啊 ， 這 是 相當 悲痛 的 事 。 」 醫生 說道 ， 聲音 是 職業化 的 腔調 。 查爾斯．卡萊特 停下 腳步 。 「 托利 ， 曾經 見 過 有 人 這樣 死去 嗎 ？ 」 「 沒有 。 」 巴塞羅繆 若有所思 地 說 ， 「 可以 說 從 沒 見 過 。 」 「 但是 ， 」 片刻 之後 ， 他 又 補充 說 ， 「 我 不 像 你 想像 的 那樣 ， 曾 見 過 很多 人 死亡 。 一 個 精神病 醫生 沒 什麼 機會 殺死 病人 。 他 得 讓 病人 活下來 ， 才 能 從 他們 那兒 賺到 錢 。 麥竇格 見 過 的 死人 應該 比 我 多 得多 。 」 麥竇格 是 魯茅斯鎮 的 主治 醫師 ， 米蕾 小姐 請 他 看 過 病 。 「 麥竇格 並 沒有 目睹 這 個 人 死去 。 當 他 趕到 這兒 時 ， 人 已經 死 了 ， 他 只 知道 我們 告訴 他 的 情況 ， 你 所 告訴 他 的 具體 情況 。 他 說 ， 是 某 種 疾病 突然 發作 致死 ， 還 說 巴賓頓 先生 已 上了 年紀 ， 健康 狀況 不佳 。 這 無法 說服 我 。 」 「 他 可能 連 自己 都 無法 說服 。 」 巴塞羅謬 咕噥 道 ， 「 但是 ， 一 個 醫生 總得 說 點 什麼 。 『 突然 發作 』 是 一 個 很 好 的 說法 ， 但 根本 不能 解釋 什麼 ， 卻 能夠