測題 相比 ， 在 第一 個 基本 因素 上 有 比較 高 的 負荷量 ； 與 總分 也 有 比較 高 的 相關 。 看來 編製 者 將 這 一 量表 稱為 兒童 孤寂感 測量 是 可以 令 人 接受 的 。 通過 與 Hymel __UNDEF__ 博士 (1988) 的 個人 通信 ， 我們 得知 Asher __UNDEF__ 目前 正在 從事 降低 此 量表 測題 中 所 涉及到 的 情境 模糊性 （ 例如 ， 使 它們 更加 直接 地 指明 要 受測 兒童 針對 獲得 同伴 交往 關係 評鑑 資料 的 班級 來 作答 ） 。 Hymel __UNDEF__ 和 她 的 合作 者 正在 設計 一 個 適於 兒童 的 ， 但是 比較 長 的 、 多維 的 量表 來 評鑑 與 家人 和 同伴 的 關係 中 的 情感 和 社交 孤立 。 Steven Asher __UNDEF__ 博士 的 工作 單位 是 Bureau __UNDEF__ of Educational Research , University __UNDEF__ of Illinois __UNDEF__ ， Hymel __UNDEF__ 博士 的 工作 單位 是 Department of Psychology , University __UNDEF__ of waterloo , Ontario 。 兒童 孤寂 感量表 1 .
 
我 很 容易 在 學校 裡 結交 新 朋友 。 12345 總是 如此 根本 不 是 如此 2 .
 
我 喜歡 看書 。 （ 掩飾 ） 3 .
 
我 沒有 可以 說話 的 人 。 （ R ） 4 .
 
我 能 與 其他 小朋友 一塊 工作 得 很 好 。 5 .
 
我 看 很多 電視 。 （ 掩飾 ） 6 .
 
交朋友 對 我 來說 很 困難 。 （ R ） 7 .
 
我 喜歡 學校 。 （ 掩飾 ） 8 .
 
我 有 許多 朋友 。 9 .
 
我 感到 孤單 。 （ R ） 10 .
 
我 需要 朋友 時 ， 就 能 找到 朋友 。 11 .
 
我 常 參加 體育 運動 。 （ 掩飾 ） 12 .
 
我 很 難 讓 別的 小朋友 喜歡 我 。 （ R ） 13 .
 
我 喜歡 科學 。 （ 掩飾 ） 14 .
 
沒有 人 跟 我 一塊 玩 。 （ R ） 15 .
 
我 喜歡 音樂 。 （ 掩飾 ） 16 .
 
我 與 其他 小朋友 相處 得 不錯 。 17 .
 
我 感覺 別的 小朋友 都 不 找 我 玩 。 （ R ） 18 .
 
當 我 需要 幫助 時 ， 總是 找 不 到 幫手 。 （ R ） 19 .
 
我 喜歡 畫畫 。 （ 掩飾 ） 20 .
 
我 與 其他 小朋友 相處 得 不 好 。 （ R ） 21 .
 
我 感到 寂寞 。 （ R ） 22 .
 
我 班 上 的 小朋友 很 喜歡 我 。 23 .
 
我 很 喜歡 玩 游戲 。 （ 掩飾 ） 24 .
 
我 沒有 任何 朋友 。 （ R ） 註 ： 「 R 」 表示 該 測題 要 反過來 計分 ， 「 掩飾 」 表示 該 測題 不 計分 。 未來 的 研究 方向 前面 已經 提到 一些 未來 測量 抑鬱感 和 孤寂感 的 幾 個 可能 的 研究 方向 。 在 抑鬱 研究 中 ， 隨著 人們 對 具體 治療 方法 （ 包括 藥物 療法 和 認知 療法 這 兩 種 差別 很 大 的 治療 方法 ） 的 效果 方面 知識 的 增長 ， 抑鬱 的 定義 和 測量 方法 可能 都 會 有所 變化 。 臨床 抑鬱 和 一般 的 不 快樂 之間 的 區別 可望 得到 進一步 澄清 。 認知 過程 在 引起 和 持續 抑鬱 中 所 起 的 作用 會 繼續 受到 關注 ， 遺傳 因素 的 作用 也 是 如此 。 適於 特殊 發展 群組 和 文化 群組 的 測驗 可望 得到 更 進一步 的 改進 。 研究 者 會 努力 地 去 建立 一 個 廣泛 的 抑鬱 構念 ， 但 希望 它 也 能 對 各 文化 本土 意義 的 差異 保持 敏感 。 在 孤寂感 研究 中 （ 它 沒有 抑鬱 研究 那麼 成熟 ） ， 研究 者 將 繼續 集中 於 研究 孤寂感 的 內在 結構 （ 亦即 其 起因 和 現象 的 多維性 ） 和 它 與 抑鬱 、 意識到 的 他人 支持 等 有關 概念 之間 的 區別 。 不同 年齡 群組 的 孤寂感 的 性質 的 探研 也 將 會 持續 下去 。 Weiss __UNDEF__ (1987) 認為 孤寂感 的 定義 通常 都 內含 了 對 孤寂感 所 提出 的 理論 。 這 一 論點 應該 會 使 孤寂感 研究 者 去 接觸 有關 情感 的 近期 研究 。 如果說 ， 孤寂感 是 悲傷 的 一 個 類型 的話 （ __UNDEF__ Shaver __UNDEF__ 等 人 1987 的 資料 表明 了 這 一 點 ） ， 那麼 它 與 其他 不同 類型 的 悲傷 之 不同 就 只 能 在於 它們 造成 之 原因 （ 亦即 先決 條件 ） 的 不同 。 這 就是說 ， 孤寂感 可能 是 一 種 個人 對 生活 中 的 社交 關係 或 親密 關係 的 水平 不 滿意 而 產生 的 一 種 特殊 的 悲傷 類型 。 正 如 失望 是 在 實際 情況 沒有 達到 個人 期望 時 所 發生 的 一 種 悲傷 類形 一樣 。 這 個 論點 自然 與 Weiss __UNDEF__ 的 主張 正 相反 ， 因為 他 認為 孤寂感 必須 離開 其 （ 產生 ） 的 先決 條件 來 定義 或 理解 它們 。 一般而言 ， 孤寂感 和 抑鬱感 研究 應該 可以 從 理解 人類 情感 的 研究 中 獲益 。 在 文獻 中 有 跡象 表明 ， 一 個 「 情感 科學 」 革命 將 沿著 認知 科學 革命 的 道路 前進 。 這 情感 革命 自然 是 「 抑鬱感 和 孤寂感 年代 」 的 必然 結果 。 * 鳴謝 本 文 作者 對 Cindy __UNDEF__ Hazan __UNDEF__ 在 文獻 搜索 的 早期 階段 給予 的 幫助 ， Dan __UNDEF__ Russell __UNDEF__ 與 Carolyn __UNDEF__ Cutrona __UNDEF__ 在 有關 孤寂感 測量 的 討論 中 給予 的 幫助 ， 以及 幾 位 量表 編製 者 對 我們 尋求 進一步 的 資料 時 所 給予 的 迅速 的 、 慷慨 的 幫助 ， 致以 衷心 的 感謝 。 譯 後 評述 本 章 在 翻譯 的 過程 中 ， 感到 最 大 的 「 苦惱 」 就 是 對 本 章 題目 中 兩 個 名詞 的 翻譯 。 Depression __UNDEF__ 一 詞 的 翻譯 ， 困難 在於 它 在 日常 用語 中 可 被 翻為 「 抑鬱 」 、 「 沮喪 」 、 「 不 開心 」 ， 在 臨床 心理學 中 ， 則 可 指 一 專門 心理 病症 「 抑鬱症 」 ， 並 有 專門 的 臨床 硬性 指標 來 決定 什麼 人 是 可以 被 診斷為 是 患有 此 症 者 。 而 在 本 章 中 ， 它 則 以 社會 科學家 的 研究 構念 為 定義 ， 比較 強調 的 是 一 種 主觀 的 感受 及 體驗 。 正 如 本 章 作者 所 言 ， 由於 「 抑鬱 」 一 詞 有 這麼多 不同 的 用法 ， 而 在 日常 生活 中 ， 它 又 與 無數 個 類似 的 情緒詞 （ 如 悲哀 、 傷感 、 孤獨 等 ） 相 混用 ， 在 做 研究 時 ， 要 單獨 將 之 挑出來 ， 在 構念 上 與 其他 負面 情緒 構念 予以 區分 及 釐清 ， 再 加以 單獨 測量 ， 是 一 件 非常 非常 困難 的 事 。 在 我們 的 翻譯 過程 這 種 困難 也 充分 表現 了 出來 。 面對 眾多 不同 的 英文 形容詞 ， 要 找到 一 個 適當 的 中文 翻譯 真是 難上加難 。 許多 時候 並非 翻 字典 就 可 做到 的 。 在 此 我 必須 特別 感謝 我 的 外甥女 臧學周 的 幫助 。 她 是 在 美國 長大 的 大學 畢業生 ， 可以 把 許多 對 我們 來說 看似 千篇一律 的 形容詞 ， 區別開來 ， 讓 我 能 找到 比較 好 的 相對 中文詞 。 不過 ， 我 仍然 必須 承認 這 部分 工作 未 臻 完善 。 Loneliness __UNDEF__ 一 詞 的 翻譯 日常 用語 應 是 「 孤獨 」 或是 「 寂寞 」 等 。 然而 ， 由 本 文 作者 的 評述 中 ， 我們 可以 看到 在 社會 科學 領域 中 ， 這 個 研究 構念 卻 包含 了 「 孤獨 」 、 「 寂寞 」 兩 個 含義 的 主觀 感受 。 特別 是 作者 們 在 末尾 指出 ， 過去 的 研究 顯示 在 對 這 個 構念 的 研究 中 ， 發現 它 確實 可以 包括 社交 上 的 獨立 （ 不 與 人 交往 ） 及 情感 上 的 無依 （ 不 與 人 有 任何 親密 的 情感 ） 等 兩 個 成分 。 而 前 一 成分 比較 接近 日常 用語 的 「 孤獨 」 ， 而後 一 成分 則 比較 接近 「 寂寞 」 一 詞 。 （ 愛情 ） 6 .
 
我 跟 自己 家人 相處 得 不 太 好 。 （ 家庭 ） 7 .
 
我 至少 有 一 個 同性 （ 別 ） 的 好朋友 。 （ 友誼 ） （ R ） 8 .
 
在 遇到 困難 時 ， 我 不能 指望 從 任何 團體 或 組織 給 我 一些 道義 上 或 經濟 上 的 支持 。 9 .
 
我 現在 正 處在 一 種 愛情 關係 或 婚姻 關係 之中 ， 而且 我們 兩 個 人 都 很 認真 地 在 努力 配合 對方 。 （ 愛情 ） （ R ） 10 .
 
與 親戚 在一起 時 我 常常 感到 害羞 和 退卻 。 （ 家庭 ） 11 .
 
幾乎 在 有 任何 困難 的 時候 ， 我 的 一些 朋友 都 會 支持 我 。 （ 友誼 ） （ R ） 12. 在 我 住 的 社區 內 ， 人們 對 我 有 什麼 想法 或 感覺 並 不 真正 關心 。 （ 群組 ） 13 .
 
我 儘量 嚐試 結識 朋友 、