易林 》 ： 「 氓伯 以 婚 ， 抱 布 自媒 。 棄 禮 急情 ， 卒 罹 悔憂 。 」 並且 加 按語 說 ： 「 此 《 齊 》 說 ， 《 魯 》 、 《 韓 》 無 異義 。 」 可見 無論 是 今古文 學派 ， 對於 此 詩 的 看法 ， 都 大抵 相同 。 全 詩 凡 六 章 ， 每 章 十 句 ， 每 句 四 字 。 第一 章 寫 初戀 的 情形 。 這 位 浪子 起先 對 她 非常 親切 ， 常 找 藉口 來 親近 她 。 「 抱 布貿絲 」 ， 不管 是 解釋為 拿 錢 來 買 或 抱 著 布帛 來 換 絲線 ， 都 只 是 這 位 浪子 的 藉口 而已 。 她 對 他 的 殷勤 ， 動 了 心 ， 開始 與 他 往來 。 她 曾 涉 過 淇水 ， 一直 送 他 到 南邊 的 頓丘 那兒 。 可見 詩 中 的 「 氓 」 ， 有 人 解作 農夫 ， 是 有待商榷 的 說法 。 她 雖然 愛 他 ， 可是 禮法 不可 不 守 ， 因此 她 不肯 隨便 答應 婚事 。 她 要 的 是 明媒正娶 。 也 因此 ， 等到 這 位 浪子 對 她 有所 誤會 時 ， 她 就 忙著 解釋 說 ， 並 不 是 自己 拖延 ， 而是 沒有 良媒 來 提親 ， 又 怕 對方 不 高興 ， 趕快 安慰 他 說 ： 「 將子 無 怒 ， 秋 以 為期 。 」 愛情 的 苦惱 與 期盼 ， 躍然紙上 。 第二 章 寫 待 嫁 的 心情 。 這 位 女子 想念 情人 ， 常常 登上 破 墻 高處 ， 來 遙望 復關 。 復 關 ， 歷來 解說 不一 ， 頗為 紛歧 ， 但是 指 浪子 所在 的 方向 ， 是 不 成 問題 的 。 當 她 不 見 復關 時 ， 就 涕淚 漣漣 ； 等到 看見 復關 時 ， 就 有說有笑 。 這 充分 寫出 了 她 的 懷念 之 深 、 相思 之 切 。 第一 章 說 「 匪 我 愆期 ， 子 無 良媒 」 ， 是 說 她 還 有 少女 的 矜持 ， 這裡 卻 說 她 心心 念念 ， 都 在 他 一 人 身 上 。 「 爾卜爾筮 」 以下 四 句 ， 說明 自己 已經 備好 嫁妝 ， 只 等 對方 備 車 來 娶 。 待 嫁 的 迫切 心情 ， 不言而喻 。 第三 、 四 兩 章 ， 寫 女子 被 棄 後 的 悔悟 之 言 ， 按照 事情 先後 的 順序 ， 應該 放 在 第六 章 之後 。 這 兩 章 寫 女子 專情 ， 男人 變心 ， 在 寫作 技巧 上 ， 頗 見 迴應 之 妙 。 第四 章 「 桑 之 落 矣 」 二 句 ， 呼應 第三 章 開頭 二 句 ， 有 借 景 言情 之 功 。 「 自我 徂爾 」 二 句 ， 引起 下文 第五 章 「 三 歲 為 婦 」 等 句 ， 使 婚前 婚後 的 生活 遭遇 ， 成為 鮮明 的 對照 。 「 淇 水 湯湯 」 二 句 ， 遙 承 第一 章 的 「 送 子 涉 淇 」 ， 遠 應 第六 章 的 「 淇 則 有 岸 」 等 句 。 淇水 是 衛國 水名 ， 〈 鄘風 〉 的 〈 桑中 〉 篇 有 云 ： 「 期 我 乎 桑中 ， 要 我 乎 上 宮 ， 送 我 乎 淇 之上 矣 。 」 蓋 可 看出 淇水 之上 ， 正 有 桑林 。 因此 ， 第三 、 四 兩 段 所 寫 的 「 桑 之 未 落 」 、 「 桑 之 落 矣 」 ， 應 是 藉 眼前 所 見 的 景物 ， 來 寫 季節 和 情感 的 變化 。 這些 景物 ， 正好 和 棄婦 的 遭遇 可以 互相 對照 。 從 第三 章 「 于 嗟 女 兮 ， 無 與 士 耽 」 等 句 ， 可以 推測 這 位 女子 之 嫁 與 浪子 ， 似乎 最後 仍然 沒有 經過 明媒正娶 。 〈 毛詩 序 〉 所 說 的 「 遂 相 奔誘 」 ， 恐怕 就是 指 此 而言 。 因此 ， 第五 章 寫 女子 婚後 生活 艱苦 ， 家務 繁重 ， 早起 晚睡 ， 難得 休息 ， 她 的 丈夫 不但 不能 體諒 她 的 辛苦 ， 反而 對 她 橫暴 有加 。 這 時候 ， 她 的 兄弟 竟然 沒有 表示 同情 ， 反而 嘲笑 她 的 原因 ， 可能 就 是 因此 之 故 。 古代 婦女 出嫁 以後 ， 沒有 特別 事故 ， 是 不能 回 娘家 的 ， 尤其 是 私奔 和 被 棄 的 婦女 ， 更 無 顏 歸 見 家人 ， 所以 往往 有 怨 難 訴 ， 只 能 暗自 悲傷 而已 。 這 真是 寫出 了 千古 以來 無數 棄婦 的 共同 悲哀 。 第六 章 寫 經 此 婚變 ， 悔不當初 ， 想起 以前 的 山盟海誓 ， 更 覺 無 所 依恃 。 「 老 使 我 怨 」 的 「 老 」 __UNDEF__ ， 有 年老 色 衰 之 悲 ， 一則 說明 上 句 「 及 爾 偕老 」 的 昔時 盟誓 已經 變質 ， 一則 呼應 第四 章 的 「 桑 之 落 矣 ， 其 黃 而 隕 」 。 「 淇 則 有 岸 」 二 句 ， 是 說 淇 水 隰 地 猶 有 涯岸 ， 而 自己 心 中 的 怨恨 ， 則 無 盡 期 。 借 景 喻 情 ， 非常 貼切 。 「 總角 之 宴 」 以下 六 句 ， 是 「 及 爾 偕老 ， 老 使 我 怨 」 的 進一步 描寫 ， 棄婦 心 中 的 悔恨 和 無奈 ， 在 這裡 作 了 最 直接 的 泣訴 ！ 竹竿 __UNDEF__ 一 籊籊 竹竿 ， 1 __UNDEF__ 以 釣 于淇 。 豈不 爾思 ？ 2 __UNDEF__ 遠 莫 致 之 。 二 __UNDEF__ 泉源 在 左 ， 3 __UNDEF__ 淇水 在 右 。 女子 有行 ， 4 __UNDEF__ 遠 兄弟 父母 。 三 __UNDEF__ 淇水 在 右 ， 泉源 在 左 。 巧笑 之 瑳 ， 5 __UNDEF__ 佩玉 之 儺 。 6 __UNDEF__ __UNDEF__ 四 __UNDEF__ 淇水 滺滺 ， 7 __UNDEF__ 檜楫 松舟 。 8 __UNDEF__ 駕 言 出遊 ， 9 __UNDEF__ 以 寫 我 憂 。 0 __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 細細長長 的 竹竿 ， __UNDEF__ 用來 垂釣 淇水 邊 。 難道 不 曾 把 你 想 ？ 路 遠 無從 達 心願 。 泉水 源頭 在 左方 ， 淇水 水流 在 右方 。 姑娘 出嫁 有 遠行 ， __UNDEF__ 遠離 兄弟 和 爹娘 。 淇水 水流 在 右方 ， 泉 水源頭 在 左方 。 嬌笑 如此 露 玉齒 ， 佩玉 這樣 響叮噹 。 淇水 水 流 水 悠悠 ， __UNDEF__ 檜木 為 槳 松 為 舟 。 駕 著 船兒 出門 遊 ， __UNDEF__ 藉以 發洩 我 煩憂 。 【 注釋 】 1 （ 音 「 敵 」 或 「 替 」 ） ， 細長 而 尖 的 樣子 。 2 爾思 ， 「 思爾 」 的 倒文 。 想 你 。 3 泉源 ， 百 泉 的 源頭 。 百泉 ， 在 衛國 西北 ， 東南 流入 淇水 。 4 有行 ， 出嫁 。 5瑳 ， 音 「 搓 」 ， 露齒 而 笑 。 6 ， 音 「 挪 」 ， 形容 婀娜多姿 ， 身 上 佩玉 叮噹 作響 。 7滺滺 ， 同 「 悠悠 」 。 8 檜楫 ， 檜木 做 的 船槳 。 松舟 ， 松樹 做 的 木船 。 9 駕 ， 駕 舟 、 划船 。 0 寫 ， 排遣 。 已 見 〈 邶風 ． 泉水 〉 篇 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 竹竿 〉 這 首 詩 ， 〈 毛詩 序 〉 如此 解題 ： 「 〈 竹竿 〉 ， 衛女 思 歸 也 。 適 異國 而 不 見 答 ， 思 而 能 以 禮 者 也 。 」 意思 是 說 ， 此 乃 衛女 遠 嫁 異國 、 思 歸 而 不得 之 作 。 王先謙 《 詩三家義集疏 》 也 說 ： 「 古 之 小 國 ， 數十百 里 ， 雖 云 異國 ， 不 離 淇水 流域 。 前 三 章 衛 之 淇水 ， 末 章 則 異國 之 淇水 也 。 三 家 無 異義 。 」 可見 今古 文學派 都 認定 這 首 詩 是 描寫 衛女 思 歸 的 作品 。 不過 ， 「 衛女 思 歸 」 的 「 衛女 」 ， 究竟 是 專 指 或 泛稱 ， 歷來 卻 有 不同 的 說法 。 何楷 《 毛詩 世本古義 》 和 魏源 《 詩古微 》 等 書 ， 都 認為 此 詩 和 〈 邶風 ． 泉水 〉 一 篇 ， 皆 為 〈 載馳 〉 一 詩 作者 許穆 夫人 所 作 ； 姚際恆 《 詩經 通論 》 認為 〈 泉水 〉 一 篇 ， 是 許穆 夫人 之 作 ， 此 篇 則 疑為 其 媵 唱和 之 作 。 方玉潤 《 詩經 原始 》 對 以上 兩 種 說法 ， 都 不 同意 。 他 這樣 說 ： __UNDEF__ 〈 小序 〉 謂 「 衛女 思 歸 」 ， 〈 大序 〉 （ 宏 一 按 ， 指 〈 毛詩 序 〉 首 句 以下 各 句 ） 增 以 「 不見 答 」 。 何氏楷 則 謂 〈 泉水 〉 及 此 篇 皆 許穆 夫人 作 。 姚氏際 恆 以 其 語 多 重複 ， 非 一 人 筆 ， 疑為 媵和 夫人 之 詞 。 均 未嘗 細 咏 詩辭 也 。 〈 載馳 〉 、 〈 泉水 〉 與 此 篇 ，