看到 他 仰躺 著 ， 一半 在 室 內 一半 在 戶外 。 30 __UNDEF__ 他 完全 沒 動 。 他 仰望 著 上方 ， 看到 的 是 大約 八 呎 上方 厚 玻璃窗 的 鋸齒狀 邊緣 — 殘餘 的 部分 ， 是 他 視野 的 赤道 。 北邊 是 乾草 市場 酒吧 的 鐵皮 天花板 ， 南邊 是 天空 ， 煙霧 彌漫 的 黃昏 。 跌倒 時 ， 他 扭轉 身體 仰天 撞到 ， 落地 時 感覺 一 陣 劇痛 。 他 完全 靜止 躺 著 想 現在 的 感覺 ， 什麼 感覺 也 沒有 。 他 周圍 的 警察 跳過 破 窗 進入 酒吧 。 他 想到 必須 告訴 他們 什麼 ， 但 他 不 知 該 說 什麼 ， 現在 感覺 不 太 對勁 。 他 不 懂 怎麼 回 事 但是 感覺 好像 很 重要 — 比 代表團 、 嬉皮 或 酒吧 更 重要 。 他 想 跟 跳過 他 周圍 和 身 上 的 他們 說話 ， 但 他 發出 的 聲音 細小 又 虛弱 。 他 說 ： 「 等等 … … 」 但是 沒 人 理 他 。 他們 衝進 酒吧 ， 把 嬉皮 從 地 上 拉起來 丟到 外面 街 上 ， 敲打 嬉皮 ， 或許 也 誤打 了 幾 個 黨代表 ， 因為 當 你 那樣 揮 棍 時 ， 光線 昏暗 很 難 分辨 。 31 __UNDEF__ 賽巴斯汀 站 了 起來 ， 發現 費依 躺 在 地 上 ， 抓著 手臂 拉 她 起來 。 她 感覺 暈眩 ， 蹣跚 ， 她 好 想要 坐到 乾草 市場 看起來 很 舒適 的 豪華 卡座 上 喝 點 蜂蜜 茶 ， 然後 或許 睡 一 覺 — 天啊 她 好 想 睡 ， 即使 現在 ， 就 在 這 個 世界 的 暴力 中心 。 她 仍然 眼冒金星 。 她 一定 猛力 撞到 頭 了 。 賽巴斯汀拉 她 ， 她 很 順從 。 她 讓 自己 被 拉走 ， 不 是 往 其他 幾 個 抗議 者 奔向 的 大門 ， 也 不 是 退回 街 上 ， 而是 深入 酒吧 ， 到 後方 最 遠 的 角落 ， 有 公共 電話 、 兩 間 廁所 和 那 種 有 小 圓窗 、 通往 廚房 的 銀色 推門 。 他們 來到 這裡 ， 進入 希爾頓 的 工業化 廚房 ， 大家 正 忙著 處理 客房 服務 的 點餐 — 飯店 住客 嚇到 了 不 敢 離開 飯店 ， 所以 就地 解決 所有 餐飲 。 幾十 個 穿 白 圍裙 ， 戴 白 帽 的 男子 站 在 上等 牛排 和 羊肉片 嘶嘶作響 的 烤盤 邊 ， 成品 厚 到 不可思議 的 三明治 料理 站 邊 ， 擦拭 酒杯 直到 完美剔透 無瑕 的 外場 服務站 。 他們 看到 了 賽巴斯汀 和 費依 ， 但 什麼 也 沒 說 。 他們 繼續 工作 ， 不關 他們 的 事 。 賽巴斯汀 催促 她 穿過 嘈雜 繁忙 的 廚房 ， 一路 經過 熊熊 火焰 的 烤架 與 煮 醬料 或 麵條 的 瓦斯爐 ， 經過 洗碗機 與 洗碗 工人 ， 他 的 臉 被 蒸氣 遮蔽 ， 繼續 走到 後門 ， 出 了 門 進入 垃圾 堆放區 ， 發出 刺鼻 牛奶 酸味 和 腐肉 臭味 的 垃圾箱 ， 再 走進 巷子 ， 離開 密西根 大道 ， 離開 噪音 與 催淚瓦斯 ， 最後 ， 離開 康拉德 希爾頓 飯店 。 32 __UNDEF__ 布朗 警員 仍然 仰躺 在 乾草 市場 酒吧 的 破 窗 上 ， 他 發現 他 的 雙腿 沒 知覺 了 。 他 跌倒 時 落在 尖銳物 上 感到 腎臟 附近 刺痛 ， 現在 毫無 感覺 。 蔓延 的 是 冰涼 ， 麻木 ， 想 站起來 但是 沒辦法 。 他 閉上 眼睛 發誓 一定 是 卡在 汽車 底下 了 ， 感覺 就 是 這樣 ， 但 再度 睜眼 後 看 不 到 任何 東西 壓住 他 。 「 救命 。 」 他 向 空氣 說 ， 沒有 對象 ， 起初 小聲 但 接著 更 急迫 的 說 ： 「 救命 ！ 」 這時 酒吧 裡 的 嬉皮 已經 淨空 ， 顧客 都 躲回 自己 房間 去 。 唯一 留在 酒吧 的 人 是 兩 個 祕勤局 探員 ， 他們 走到 他 身邊 用 某 種 輕快 親切 的 口氣 說 ： 「 警官 ， 有 什麼 問題 嗎 ？ 」 但 他們 想 扶 他 起來 卻 沒辦法 ， 抽回 手 來 發現 沾滿 血跡 ， 微笑 立刻 消失 。 起初 布朗 以為 他們 不慎 被 他 身體 底下 的 碎 玻璃 弄傷 了 ， 然後 發現 那 不 是 他們 的 血 ， 是 他 的 血 ， 他 在 流血 ， 流 了 很多 。 但 他 不可能 在 流血 。 因為 毫無 疼痛感 。 「 我 沒 事 。 」 他 向 坐 在 他 身邊 ， 一手 穩穩 壓 著 布朗 胸膛 的 探員 說 。 「 當然 了 ， 兄弟 。 你 會 沒 事 的 。 」 「 真的 ， 不會 痛 。 」 「 嗯哼 ， 你 躺 著 別 亂動 。 我們 找 人 來 幫忙 。 」 布朗 發現 另 一 名 探員 這時 用 對講機 說到 警察 受傷 ， 立刻 派 救護車 ， 他 說到 「 立刻 」 這 個 字 的 口氣 讓 布朗 緊閉 眼睛 說 「 對不起 ， 對不起 」 ， 不 是 向 身邊 的 探員 而是 向 上帝 ， 或 整 個 宇宙 ， 或 現在 外面 任何 決定 他 命運 的 業報 力量 。 他 向 所有人 道歉 — 因為 他 和 愛麗絲 勾搭 ， 因為 欺騙 他 老婆 ， 因為 以 這麼 醜陋 的 方式 欺騙 他 老婆 ， 在 黑暗 中 ， 在 巷子 裡 ， 在 他 車 上 ， 他 很 抱歉 沒有 停 手 的 意志力 也 沒有 紀律 、 自制力 ， 他 為 此 很 抱歉 ， 直到 現在 一切 都 太 遲 了 他 才 懺悔 ， 他 知道 下半身 擴散 中 的 冰涼感 ， 他 察覺 （ 雖然 他 沒 感覺 ） 厚 玻璃窗 的 尖銳 碎片 目前 刺穿 了 他 的 脊椎 ， 他 不 確定 自己 究竟 怎麼 了 但 感覺 無論如何 ， 他 很 抱歉 — 發生 這 種 事 ， 是 他 活該 。 「 我 不能 當掉 這 門 課 ， 因為 我 需要 人文 學分 ， 我 在 秋季 課程 才 有 空間 選 統計學 和 微積分 ， 明年 夏季 我 需要 實習 學分 時 才 能 領先 ， 那麼 我 仍然 可以 在 三 年 半 內 畢業 ， 我 必須 這樣 ， 因為 我 父母 給 的 大學 基金 雖然 曾經 有 很多 錢 ， 但 他們 必須 用來 付 離婚 律師費 ， 不 夠 應付 完整 的 四 個 學年 ， 他們 跟 我 解釋 說 『 家 裡 每 個 人 在 這 個 艱難 時刻 都 必須 作 犧牲 』 ， 我 不 是 大學 最後 一 學期 辦 貸款 就是 得 拚命 提早 畢業 ， 所以 如果 我 必須 重修 這 門 課 ， 會 搞砸 整 個 計畫 。 總之 我 媽 離婚 後 就 過 得 不 太 好 ， 現在 他們 又 發現 了 腫瘤 ？ 在 她 子宮 裡 ？ 下 週 要 動手術 拿出來 ？ 而 我 必須 維持 每 週 回家 一 次 去 （ 手指 比 引號 ） 陪伴 她 ， 即使 我們 只是 跟 她 的 蠢 朋友 玩 擲骰子 遊戲 。 我 祖母 在 祖父 死 後 孤單 一 人 ， 經常 搞 不 清楚 哪 天 該 吃 什麼 藥 ， 照顧 她 ， 正確 裝滿 她 每 週 的 藥盒 是 我 的 責任 ， 否則 她 可能 陷入 昏迷 之類 的 ， 我 不 知道 下 週 誰 能 照顧 祖母 ， 到時 我 得 去 做 三 天 社區 服務 ， 那 很 愚蠢 。 因為 派對 上 其他 人 都 喝 得 跟 我 一樣 多 ， 我 卻 倒楣 因為 在 公共 場所 酒醉 被 捕 ， 隔天 我 問 條子 他 有 什麼 根據 以 公共 場所 酒醉 逮捕 我 ， 他 說 我 站 在 馬路 中央 喊叫 『 我 醉翻 了 ！ 』 但 我 完全 不 記得 做 過 這 回 事 。 雪上加霜 的 是 我 室友 是 個 邋遢 的 懶鬼 ， 她 老是 偷 喝 我 的 健怡 百事 根本 不 賠 我 錢 或 道謝 ， 我 常 發現 冰箱 裡 又 少 了 一 瓶 ， 她 的 東西 到處 亂丟 ， 即使 她 簡直 有 兩百五十 磅 重 ， 還 想 勸 我 吃 健康 一點 ， 但 她 自認 是 個 節食 天才 ， 因為 她 以前 有 三百五十 磅 ， 她 說 妳 減 了 一百 磅 是 嗎 ？ 我 說 我 從來 不 需要 ， 但 她 不斷 說起 她 的 三 位數 減肥 歷史 和 她 的 人生 如何 完全 改觀 ， 自從 她 開始 減肥 ， 嘰哩呱啦 的 減肥 方式 這樣 又 那樣 的 減肥 方式 ， 她 實在 煩死 人 了 ， 甚至 還 在 牆 上 貼 了 張 巨大 減肥 行事曆 ， 所以 我 都 無法 貼 我 的 海報 ， 但 我 不能 說 什麼 ， 因為 我 應該 變成 她 的 支持網 的 一 部分 ？ 問 她 是否 達到 了 當天 熱量 燃燒量 並 在 成功 時 恭喜 她 ， 別 拿出 （ 手指 比 引號 ） 自毀性 食物 誘惑 她 好像 成 了 我 的 工作 ， 我 不 確定 為什麼 是 我 因為 實際 上 她 的 問題 而 受 懲罰 ， 但 我 還是 配合 ， 即使 我 愛 吃 ， 我 不 買 多力多滋 、 Pop- Tarts 或 那 種 個別 包裝 的 斑馬 蛋糕 ， 因為 我 想 當 個 支持 人家 的 好 室友 ， 我 唯一 允許 自己 、 成為 我 人生 唯一 樂趣 的 是 健怡 百事 ，