好不好 呀 ？ 放 馬 過來 呀 ， 你 這 隻 大 笨 狗 ！ 」 他們 已經 打 過 不下 上千 次 的 架 了 。 他 穿 起 運動鞋 ， 在 木頭 地板 上 擺好 架勢 。 小希 知道 自己 根本 不可能 贏 。 小霸王 只要 稍微 有 點 動作 ， 他 這 個 小 胖子 馬上 會 摔 個 倒栽蔥 ， 這時 小霸王 就 會 趴 到 他 身 上 ， 用 舌頭 舔 得 他 滿 臉 溼答答 的 。 但 這 一 次 ， 卻 是 小霸王 倒 在 一 旁 。 小希 完全 沒 料到 小霸王 會 這麼 不堪一擊 ， 自己 也 重心 不 穩 跌倒 在 地 ， 旁邊 一 張 椅子 更 被 他 撞 得 差點 解體 。 雖然 肩膀 痛 得很 ， 卻 很 開心 。 他 還 不 曾 擊敗 過 小霸王 呢 。 小希 開心 的 大喊 ： 「 你們 看見 了 嗎 ？ 我 撂倒 小霸王 耶 ！ 」 他 轉身 面向 其他 人 ， 心想 他們 一定 會 恭賀 他 。 不料 一 眼 卻 看見 小喬 緊 繃著臉 ， 在 他 還 沒 反應 過來 之前 ， 猛 的 站起身 ， 連 帽子 都 掉落 地上 。 小希 只 感覺到 一 道 人影 衝向 自己 ， 一把 揪 起 衣領 搖撼 著 他 。 小希 說 ： 「 搞 什麼 ？ 你 發 什麼 神經 啊 ？ 」 小喬 氣呼呼 的 說 ： 「 不許 你 這麼 做 。 」 「 不許 做 什麼 ？ 」 小喬 咬 著 牙 說 ： 「 不許 你 再 碰 牠 一 根 寒毛 ！ 不許 你 再 欺負 牠 ！ 你 這 個 小 混蛋 ！ 」 小希 真是 被 搞糊塗 了 。 其他 同伴 也 覺得 莫名其妙 。 小希 說 ： 「 拜託 ， 我 只是 和 牠 鬧著玩 。 放開 啦 ！ 我們 只是 在 玩 呀 ！ 小喬 ， 你 也 知道 小霸王 喜歡 玩 哪 。 牠 很 愛 很 愛 和 我們 打架 呀 ！ 」 小喬 說 ： 「 結束 了 ， 以後 再 也 不會 了 。 」 小不點 說 ： 「 結束 了 ？ 」 小希 說 ： 「 什麼 結束 了 ？ 」 小喬 終於 放開 他 的 毛衣 。 」 門 的確 沒有 上鎖 。 他們 輕輕 一 推 ， 門 開 了 。 白色 捲毛狗 ── 小 公主 ， 就 站 在 玄關 的 紅色 女靴 旁 ， 彷彿 正 迎接 他們 來臨 。 小霸王 一聲不響 ， 小 公主 也 是 。 牠們 就 這樣 相互 凝視 著 對方 。 小喬 說 ： 「 好 啦 ， 小霸王 。 她 就 交給 你 囉 ！ 」 說完 ， 便 彎下 腰 ， 鬆開 小霸王 的 鍊子 。 兩 隻 狗 跑到 草皮 上 ， 繞過 果樹 ， 穿過 花圃 ， 開心 的 追逐 嬉戲 。 偶爾 停下來 ， 嗅嗅 彼此 的 氣味 ， 然後 再 繼續 跑 … … 猶如 電視 舞蹈 節目 的 一連串 畫面 。 小喬 、 佩琪 與 小希 悄悄 走到 工具室 前 ， 與 小不點 和 羅羅 會合 。 小不點 說 ： 「 她 好像 很 生氣 哦 。 」 羅羅 說 ： 「 不過 她 現在 已經 不 抓 門 了 。 」 就 在 狗兒 們 安靜下來 的 片刻 ， 正好 聽見 老太太 拍打 著 窗戶 ， 放聲 大喊 ： 「 小 公主 、 小 公主 ！ 壞壞 ！ 」 不過 ， 小 公主 根本 沒 理會 女 主人 的 叫喊 ， 此刻 她 的 眼 中 只 有 這 隻 威武 的 狼犬 。 小霸王 越來越 貼近 ， 溫柔 的 用 鼻子 輕 推 她 ， 全 身 毛髮 在 夕陽 下 閃閃 發亮 ， 更 顯得 高大 俊挺 。 小霸王 似乎 也 很 陶醉 ， 這 一 刻 ， 恐怕 誰 都 無法 將 牠 和 這 隻 甜蜜蜜 的 白色 狗狗 分開 。 佩琪 站 在 小喬 身邊 說 ： 「 今天 小霸王 過 得 可 真 精采 ， 你 說 是 不 是 ？ 」 小不點 說 ： 「 牠 應該 沒有 任何 遺憾 了 吧 ？ 」 小喬 說 ： 「 我 不 知道 。 」 佩琪 又 繼續 追問 ： 「 你 說 是 不 是 很 棒 ？ 」 小希 說 ： 「 那 當然 囉 。 」 然後 ， 他們 又 聽見 後頭 小 公主 的 女主人 ， 用力 拍打 玻璃窗 的 聲響 。 「 壞壞 ！ 」 她 在 工具室 裡 尖叫 ： 「 小 公主 壞壞 ！ 」 羅羅 大聲 回敬 她 ： 「 這 一切 都 是 為了 狗兒 哪 ！ 」 回到 小木屋 時 ， 天色 已經 完全 轉黑 了 。 最後 一 小 段 路 ， 幾乎 全 靠 小喬 背 著 小霸王 才 走完 。 儘管 外面 有 些 涼意 ， 他 卻 汗流浹背 。 他 把 小霸王 放到 沙發 上 ， 讓 牠 躺 得 舒服 些 ， 又 拿來 毛毯 幫 牠 蓋上 。 在 牆壁 上 掛好 狗鍊 之後 ， 他 在 狗狗 身旁 坐下 。 他 說 ： 「 好好 睡 吧 。 」 可是 小霸王 毫無 睡意 ， 雖然 乖乖 躺 在 沙發 上 ， 眼睛 卻 睜 得 大大 的 。 牠 偶爾 低聲 輕 吠 ， 把 鼻子 往 毯子 裡 鑽 ， 好像 在 尋找 什麼 。 毯子 幾 次 掉落 地 ， 小喬 不厭其煩 的 幫 牠 再 蓋上 。 除此之外 ， 小喬 不 知 該 如何是好 。 他 就 這麼 坐 著 ， 聆聽 黑夜 的 聲音 ， 咕咕 鐘 滴答 滴答 響 ， 天花板 燭臺 吊燈 叮叮 咚咚 的 。 他 好 希望 明天 永遠 不要 來 。 最後 ， 他 點亮 一 支 蠟燭 。 他 說 ： 「 我 唸 故事書 給 你 聽 好不好 ？ 」 小時候 生病 睡 不 著 時 ， 媽媽 總會 為 他 朗讀 故事書 。 他 翻開 一 本 羅羅 帶來 的 書 ， 隨意 朗讀 起來 。 小喬 越 讀 越 大聲 ， 因為 他 不 忍心 聽見 小霸王 受苦 的 低吠聲 。 清晨 陽光 穿過 窗戶 及 牆縫 照 了 進來 。 小喬 早已 起床 ， 此刻 坐 在 桌子 旁 。 他 抬頭 看看 咕咕鐘 ， 六點 四十五分 ， 還 很 早 。 小霸王 仍 靜靜 躺 著 。 讓 牠 再 多 睡 一 個 鐘頭 好了 。 小喬 從 冰箱 拿出 一 瓶 水 ， 倒 在 小霸王 的 碗 裡 ， 又 在 餐盤 裡 擺 了 一點 食物 ， 放到 地 上 。 昨天 小霸王 大吃 一 頓 後 ， 或許 現在 又 有 胃口 了 也 說不定 。 然後 他 站 在 窗 邊 ， 眺望 著 窗 外 的 景致 。 他 站 了 好 久 好 久 ， 看 著 天 上 白雲 飄過 ， 看 著 枝頭 小鳥 嘰嘰喳喳 ， 看 著 一 隻 鵲鳥 在 苔蘚 上 翻找 食物 。 他 就 這樣 一直 佇立 窗 邊 ， 不 敢 回頭 。 他 實在 不 忍心 轉頭 去 看 小霸王 。 到 了 八點 ， 小喬 將 額頭 靠在 窗 玻璃 上 。 感覺 冰冰涼涼 的 ， 很 舒服 。 終於 ， 他 走向 牆 邊 ， 拿下 狗鍊 。 手 上 拿 著 狗鍊 ， 他 又 呆 站 了 好一會兒 才 彎下 腰 來 ， 低頭 望 著 沙發 上 的 狗狗 。 他 說 ： 「 小霸王 ， 該 起床 囉 ！ 」 但是 小霸王 並 沒有 醒來 。 牠 靜靜 躺 在 沙發 上 ， 雙眼 緊閉 ， 嘴角 掛 著 一 抹 微笑 。 作者 沃夫‧史達克 Ulf Stark __UNDEF__ 1944年 出生 於 瑞典 斯德哥爾摩 。 主修 教育 與 心理學 ， 曾 擔任 瑞典 職訓部 的 講師 ， 其後 便 全心 投入 寫作 。 他 最早 的 兒童 青少年 作品 為 《 __UNDEF__ Petter och den roda fageln 》 （ 彼得 與 紅鳥 ， 1975 ） 和 《 __UNDEF__ Petter och de upproriska grisarna 》 （ 彼得 與 壞豬 ， 1976 ） 。 是 歐洲 最 受 小 讀者 歡迎 的 作家 之 一 。 史達克 曾 說 ： 「 我 認為 ， 就是 因為 有 悲傷 ， 喜悅 才 會 如此 可貴 。 」 因此 ， 沃夫‧史達克 的 作品 ， 雖然 經常 描繪 兒童 的 恐懼 與 悲傷 ， 也 同時 帶給 青少年 讀者 面對 真實 生活 的 勇氣 和 希望 。 他 並且 呼籲 有 能力 者 別 忘 了 對 弱勢 者 負起 關照 之 責 。 史達克 為 年輕 讀者 寫 過 十幾 本 小說 ， 其中 好幾 本 被 拍成 了 電影 ， 或是 編成 舞台劇 ， 也 擁有 二十多 種 不同 語言 的 版本 ， 贏得 世界 各 地 青少年 的 心 。 他 的 文字 幽默 而 深刻 ， 因此 多 次 獲得 兒童 文學 最 高 獎項 ── 國際 安徒生獎 的 提名 ， 重要 作品 如 《 Let __UNDEF__ Polar __UNDEF__ Bears Dance 》 ( 讓 北極熊 跳舞 ) 等 ， 中譯 著作 有 《 微笑 的 狗 》 、 《 哈娜 ， 你 會 吹口哨 嗎 ?
 
》 、 《 寂寞 知心 俱樂部 》 ( 以上 皆 為 遠流 ) 、 《 爸爸 帶 我 看見 宇宙 》 （ 玉山社 ） 。 繪 者 王義能 台灣 宜蘭縣 人 。 從小 就 因 喜歡 狗 而 養 狗 ， 凡是 有關 狗 的 事情 及 故事 都 很 感興趣 。 曾經 和 太太 合著 《 家 有 拿破崙 ： 一 隻 狗 的 家庭 生活 日記 》 圖文書 （ 大樹 ） ， 此 書 並 榮獲 2004年 「 時報 開卷 」 年度 好書 之 美好 生活 推薦獎 。 譯者 陳靜芳 Jamie Chen __UNDEF__ 國立 中山 大學 外文 研究所 碩士 。 譯作 包括 《 舞者 之 歌 ： 鄧肯 回憶錄 》 、 《 桃樂絲 的 秘密 》 、 《 未 完成 的 肖像 ： 在