直接 穿 牆 而 過 ， 為什麼 還 要 敲 牆壁 ？ 若 汝 尋獲 — ﹄ 所以 ， 我們 認為 鑽石 可能 被 埋 在 大宅 前 的 兩 塊 麥田 裡 。 我們 本來 以為 那 首 打油詩 是 要 給 想 找到 鑽石 的 人 指示 ， 告訴 他們 必須 先 除去 農作物 再 挖掘 ， 可是 ， 說不定 根本 不用 這麼 麻煩 。 ﹂﹁ 你 是 想 說 廚房 裡 有 祕密 通道 嗎 ？ ﹂ 崔奧斯 問 。 ﹁ 或者 說 更 精確 一點 ， 是 廚房 裡 那 個 蒂奇伯恩家 名聲 遠播 的 食材 儲藏室 。 ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 什麼 ？ ﹂ 崔奧斯 驚叫 ， 然後 又 重複 一 次 。 ﹁ ？ ﹂﹁ 原告 就 快 來 了 ， 我 建議 我們 現在 立刻 去 瞧瞧 。 我 不 知道 他 到達 這裡 之後 ， 我們 在 宅 裡 還 會不會 受到 歡迎 。 ﹂ 崔奧斯 點頭 同意 。 他們 離開 雪茄室 ， 在 圖書室 隔壁 的 書房 找到 正在 來回 踱步 的 勒欣頓 上校 。 他 抬起 頭 望 著 他們 三 個 走進來 。 ﹁ 新 消息 。 ﹂ 他 宣布 ： ﹁ 應該 算是 壞 消息 吧 — 但 也許 會 是 好 消息 。 我 也 不 確定 ， 說不定 不 好 也 不 壞 ， 一切 要 看 後續 發展 才 知道 。 霍金斯 認為 很 快 就 會 有 一 起 由 ﹃蒂奇伯恩 ﹄ 對上 ﹃ 勒欣頓﹄ 的 民事 訴訟案 了 。 ﹂﹁ 為什麼 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 原告 會 用 羅傑 ． 蒂奇伯恩 的 名義 ， 針對 我 代管 蒂奇伯恩 家族 財產 的 權力 提出 質疑 。 他 會 想盡 辦法 把 我 趕出 大宅 。 正確 說來 ， 應該 是 揪 著 我 的 耳朵 把 我 攆出去 。 然而 ， 假使 他 不 是 羅傑．蒂奇伯恩 ， 我們 就 要 提起 ﹃ 國王 ﹄ 對上 ﹃ 原告 ﹄ 的 刑事 訴訟 。 找 法院 、 陪審團 之類 的 。 ﹂﹁ 還 真 棒 ！ ﹂ 崔奧斯 碎 念 著 。 ﹁ 這樣一來 蘇格蘭場 一定 會 被 捲進來 的 。 ﹂ 勒欣頓 同意 。 ﹁ 也 該 是 時候 了 。 我 個人 非常 想 知道 原告 自稱 ﹃ 湯瑪斯 ． 卡斯楚 ﹄ 時 在 澳洲 到底 幹 了 什麼 好事 。 ﹂﹁ 不用 擔心 ， 上校 ， 一旦 此 事 演變成 刑事 訴訟 ， 蘇格蘭場 就 會 派 人 去 殖民地 做 調查 。 ﹂ 波頓 插進來 說 。 ﹁ 上校 ， 也許 現在 時機 不 對 ， 你 可能 也 覺得 這 事兒 一點 也 不 重要 。 不過 ， 就 像 我 昨晚 向 艾弗德 爵士 提 過 的 一樣 ， 我 有 充分 的 理由 必須 去 廚房 看看 。 我 可以 向 你 保證 ， 這 件 事 和 一切 息息相關 。 你 不 介意 吧 ？ ﹂ 勒欣頓 一 臉 疑惑 ， 但 仍 點 了 點頭 。 他 叫 來寶格 ， 吩咐 他 帶 波頓 、 史文朋 和 崔奧斯 去 ﹁ 樓下 ﹂ 。 他們 發現 大宅 的 地下室 被 隔成 許多 小 房間 ， 分別 為 僕人 宿舍 、 起居室 、 廁所 、 儲藏室 、 煤炭 地窖 、 炊具 碗碟 室 和 一 個 大 餐廳 。 廚房 是 最 大 的 一 間 ， 它 和 三 間 食材 儲藏室 相 連接 ， 每 間 都 塞滿 煙燻 肉 、 醃製物 罐 、 大 包裝 麵粉 、 乾豆 、 糖 、 乳酪 、 油 、 醋 、 蔬菜 、 啤酒桶 ， 還 有 一 排 又 一 排 的 酒 。 ﹁ 我們 各 負責 一 間 吧 ！ ﹂ 波頓 建議 。 ﹁ 仔細 檢查 牆面 和 地板 ， 我們 要 找 的 是 一 扇 暗 門 。 ﹂ 他 走進 中央 那 間 ， 動手 把 麵粉袋 和 玻璃罐 搬開 ， 伸長 手 隔 著 一 堆 貨物 用 指關節 敲 著 塗 了 石灰 的 後 牆 。 他 聽到 左右 兩 間 也 傳來 一樣 的 聲音 。 波頓 仔細 檢查 了 整 個 房間 ， 但 一無所獲 。 ﹁ 喂 ！ 上尉 ， 過來 看看 這 個 ！ ﹂ 崔奧斯 督察 大喊 。 波頓 離開 他 負責 的 食材 儲藏室 ， 走進 右邊 那 間 。 ﹁ 你 找到 什麼 了 嗎 ？ ﹂﹁ 大概 吧 ！ 你 覺得 那 是 什麼 玩意兒 ？ ﹂ 督察 指 著 後 牆 上方 連接到 天花板 之 處 。 波頓 一 開始 還 看 不 出 有 什麼 奇怪 ， 但 更 仔細 觀察 之後 ， 他 發現 天花板 和 牆面 接縫 有 一 條 細細 的 黑 線 。 ﹁ 嗯 … … ﹂ 他 咕噥 著 ， 拉過 一 個 啤酒桶 站上去 。 波頓 傾 身 靠 向 牆面 ， 伸手 用 指甲 劃過 黑 線 ， 然後 又 跳回 地面 。 ﹁ 我 現在 一點 也 不 餓 ， 所以 並 不 打算 遵照 那 首 詩 的 指示 ， 把 這些 東西 全 揮霍 吃光 。 不如 把 裡頭 的 食物 先 搬進 廚房 吧 ！ ﹂ 他 對 史文朋 大喊 著 。 ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 詩人 回應 。 ﹁ 過來 這裡 ， 我們 需要 人手 。 ﹂ 三 人 迅速 將 食材 儲藏室 裡 的 東西 搬出去 ， 後 牆 完全 裸露 了 出來 。 ﹁ 那 條 細 黑 線 從 天花板 延伸到 兩 側 ， 又 經過 牆 底部 。 ﹂ 波頓 觀察 著 。 ﹁ 那 是 一 扇 門 嗎 ？ ﹂ 史文朋 問 。 ﹁ 我 想 不 出 還 有 什麼 其他 的 可能 。 只不過 ， 它 沒有 門把 。 ﹂ 崔奧斯 兩 手 貼 在 牆 上 ， 用盡 力氣 使勁 推 。 ﹂ 崔奧斯 不 自在 地 將 身體 重心 從 一 腳 換到 另 一 腳 ， 拿下 帽子 用力 拍 了 拍 。 狀況 不大 對勁 。 他 把 帽子 戴 回 頭 上 。 他 得 做出 判斷 。 要是 他 弄錯 該 怎麼辦 ？ 遠方 的 哨音 終於 停下 。 ﹁ 真是 見鬼 ！ ﹂ 他 屏住 呼吸 ， 喃喃自語 。 該 怎麼辦 ？ 該 怎麼辦 ？ 崔奧斯 呆立 在 原地 ， 動 也 不 動 站 了 好一會兒 。 他 眨眨眼 。 突然間 ， 他 轉身 面對 手下 大喊 著 ： ﹁ 各位 夥伴 ， 全副武裝 ！ 我們 要 前進 了 ！ 高度 警戒 ！ 要 格外 小心 。 不論 如何 ， 千萬 不要 別 把 自己 當成 ﹃ 輕騎 英烈 ﹄ ， 明白 嗎 ？ ﹂ 眾人 同聲 回答 。 ﹁ 明白 ， 長官 ！ ﹂ 一百五十 名 警察 一 手 拿 警用 左輪手槍 ， 一 手 拿 警棍 ， 跟著 崔奧斯 慢慢 走進 濃霧 。 ﹁ 你 聽到 哨音 了 嗎 ？ 指揮官 ？ ﹂ 屠沙 警官 問 。 ﹁ 聽到 了 ， 可是 時間 太早 ， 比 我們 原先 說好 的 早 太多 ， 而且 方向 也 不 對 。 ﹂ 柯瑞斯納摩薩 一 臉 困惑 。 ﹁ 長官 ， 大概 是 因為 霧 的 關係 ， 你 知道 ， 在 霧 裡 很 容易 失去 方向 。 ﹂﹁ 嗯 … …﹂ 這 位 飛行 小組 的 指揮官 對 明尼根 的 死 一直 無法 釋懷 。 他 不只 是 柯瑞斯納摩薩 的 好友 ， 而且 他 還 有 老婆 小孩 。 親眼 目睹 他 死 得 這麼 突然 、 這麼 毫無 緣由 ， 對 柯瑞斯納摩薩 來 說 實在 太 震撼 。 他 嘆 了 口 氣 ， 強迫 自己 把 飛行員 的 死先 拋 諸 腦 後 ， 集中 注意力 ， 先 處理 眼前 的 任務 。 ﹁ 一定 是 出 了 什麼 事 ， ﹂ 他 低喃 著 。 ﹁ 我們 應該 現在 就 進入 河岸街 嗎 ？ 還是 說 ， 應該 等到 我們 先前 計畫 的 那 一 刻 ？ ﹂﹁ 也許 這 就 是 計畫 的 那 一 刻 ， 長官 ， ﹂ 屠沙 建議 。 ﹁ 只不過 比 本來 的 時間 提早 了 一點 。 ﹂ 柯瑞斯納摩薩 咂咂嘴 ， 考慮 了 好一會兒 ， 轉身 對 部下 說 ： ﹁ 我 決定 繼續 等 。 但 你們 要 做好 準備 ， 保持 安靜 ， 不要 發出 任何 聲音 ； 豎起 耳朵 ， 凝神 靜聽 。 只要 我 一聲令下 ， 就 立刻 出動 ！ ﹂﹁ 他媽的 ！ 不要 再 吹 哨子 了 ！ ﹂ 曼達斯 巡警 停 了 下來 。 ﹁ 你 這 白痴 ！ ﹂ 誠斯特 督察 咆哮 ， 踩 著 重重 的 腳步 走向 下屬 。 ﹁ 你 破壞 了 — ﹂ 突然間 ， 一 把 長劍 從 巡警 的 胸膛 穿出 ， 再 往後 縮回 他 制服 中 ， 消失 不見 。 誠斯特 瞠目結舌 。 Charge __UNDEF__ of __UNDEF__ Light Brigade __UNDEF__ ， 指 一八五四年 克里米亞 戰爭 時 ， 輕騎旅 成功 衝入 俄軍 炮兵 陣地 卻 死傷 慘重 一 事 。 鮮血 頓時 噴出來 。 哨子 從 曼達斯 的 嘴 掉到 地 上 ， 發出 ﹁ 噹 ﹂ 一 聲 。 巡警 隨之 倒下 。 他 後方 ， 有 個 男人 拖 著 腳步 從 霧氣 中 出現 。 誠斯特 只消 一 眼 就 知道 那 人 是 浪子派 成員 ， 不過 ， 他 同時 也 知道 這 人 至少 死 了 三 天 。 此 人 的 下肢 滲出 液體 ， 腫脹 不已 ， 把 他 的 長褲 繃 得 很 緊 ； 那 雙 握住 長劍 和 刀鞘 手杖 的 手 也 腫 得 很 厲害 ， 手指 簡直 像 十 根 沒 煮熟 的 香腸 ； 他 的 皮膚 和 蚯蚓 一樣 灰 ， 下脣 貼 著 他 的 下巴 ， 簡直 就 要 掉下來 了 。 更 糟 的 是 ， 他 眼睛 還 往 眼窩 裡 翻 ， 露出 大半 眼白 。 ﹁ 真是 包歉 ！ ﹂ 他 口齒 不清 。 ﹁ 造成 你 的 困老 勒 ！ ﹂