我 覺得 非常 驚訝 ， 照 你 的 說法 ， 沒有 其他 治療 這 類 病人 的 方式 。 ﹂﹁ 你 還 年輕 ， 我 的 朋友 ， 你 要 學會 如何 評判 這 個 世界 ， 而 不 是 依賴 別人 的 看法 ， 也 不要 相信 你 所 聽聞 的 ， 只 相信 你 所 看到 的 一半 ， 看來 ， 有些 自以為 博學 的 人 誤導 了 你 對 此 地 的 看法 ， 晚餐 後 ， 待 你 的 疲勞 消除 之後 ， 我 非常 樂意 帶 你 四處 參觀 ， 並 向 你 介紹 整 個 系統 ， 你 就 可以 看見 它 如何 運作 以及 成效 斐然 。 ﹂﹁ 你 親自 帶 我 參觀 ？ ﹂ 我 再次 求證 。 ﹁ 榮幸 之至 ， 我 親自 向 你 證實 。 ﹂ 梅隆 先生 帶 我 參觀 花園 和 娛樂室 。 ﹁ 現在 還 不能 讓 你 看到 我 的 病人 ， 請 稍 等一下 ， 類似 的 參觀 會 使 他們 感到 驚嚇 ， 我 也 不 希望 你 的 晚餐 倒 胃口 ， 我們 這裡 的 食物 很 棒 喔 ， 晚餐 有 小牛肉 佐 花椰菜 ， 還 拌 小牛肉 醬汁 ， 你 將 會 十分 滿意 的 。 ﹂ 六點鐘 晚餐 開始 ， 梅隆 先生 帶 我 進入 一 間 非常 大 的 大廳 ， 約 有 二十 到 三十 個 人 在 裡面 ， 他們 都 穿 著 精緻 華麗 的 衣服 ， 我 想 ： 這 還 真是 揮霍無度 呀 ， 我 發現 有 三分之二 217 焦油 博士 與 羽毛 教授 的 對談 是 女性 ， 身穿 巴黎 時尚 最 流行 的 衣著 ， 有 些 女性 超過 七十 歲 ， 但 配戴 全 套 首飾 ， 卻 未 戴 手套 ， 手臂 裸露 出來 。 就 我 觀察 ： 大部分 的 衣服 都 不 是 量 身 訂做 ， 幾乎 都 不 合身 ， 仔細 一 看 ， 我 看到 剛剛 在 接待室 與 梅隆 先生 在一起 的 女孩 ， 我 驚訝 地 發現 ， 她 穿 著 鯨骨架 大 蓬裙 及 高跟鞋 ， 還 有 一 頂 骯髒 的 布魯塞爾 蕾絲帽 ， 帽子 太 大 了 以致 她 的 臉 幾乎 都 快 看 不 見 了 ， 我 第一 次 看見 她 的 時候 ， 她 還 穿 著 喪服 ， 現在 卻 又 盛裝 打扮 。 大廳 瀰漫 一 股 詭譎 的 氣氛 ， 讓 我 不得不 想起 所謂 的 ﹁ 現實 管理 ﹂ ， 假設 梅隆 先生 打算 一直 欺騙 我 直到 晚餐 之後 ， 讓 我 與 病人 一起 用餐 卻 不會 感到 不 舒服 ， 我 接著 想到 ： 在 巴黎 曾 聽說 南方 某些 省 有 特殊 的 習俗 ， 因此 與 大廳 裡 的 一些 人 交談 之後 ， 我 的 不安 與 恐懼 漸漸 消退 。 餐廳 雖然 布置 得 很 舒適 ， 桌 上 的 食物 也 很 充分 ， 卻 有 些 怪異 之 處 ， 例如 ： 地 上 沒有 鋪 地毯 ； 在 法國 ， 絕大多數 的 地板 都 會 鋪 地毯 ； 窗戶 上 沒有 窗簾 ， 取而代之 的 是 百葉窗 ， 百葉窗 後 的 窗子 緊緊 用 扣環 鎖住 ， 這 個 房間 據 我 的 觀察 ， 是 建築 的 最 外側 ， 三 面 都 有 窗戶 ， 高達 十 個 窗戶 之多 ， 門 則 在 另外 一 側 。 餐桌 很 豪華 ， 上面 擺滿 了 豐盛 的 食物 ， 這樣 浪費 實在 少見 ， 上面 的 食物 足以 餵飽 整 個 非洲 的 所有 難民 了 ， 桌 上 的 銀製 燭台 插 了 幾 支 蠟燭 ， 光線 搖曳 模糊 ， 但 還 足以 讓 我 看清 四周 狀況 ， 有 幾 位 僕役 四處 走動 著 ， 房間 裡 還 有 幾 張 大 桌子 放 在 角落 ， 有 七 到 八 個 人 正在 彈奏 著 樂器 ， 這些 人 令 我 愛倫坡 驚悚 小說 選卷 二十分 惱怒 ， 他們 使 我 必須 在 用餐 時間 持續 忍受 著 這些 惱人 的 噪音 。 我 沒辦法 不 想 著 這些 怪異 的 事情 ， 但 世界 上 充斥 著 各式各樣 的 人 、 思想 及 習俗 ， 我 經常 四處 旅行 ， 也 看過 許多 奇怪 的 事物 … … 因此 我 還是 以 沉著 的 態度 面對 梅隆 先生 ， 並 保持 著 禮貌 的 態度 。 用餐 時 大家 對話 熱絡 而且 廣泛 ， 那 位 年輕 美麗 的 小姐 亦 維持 著 健談 的 態度 ， 我 發現 ： 大部分 的 人 都 受 過 良好 的 教育 ， 而 梅隆 先生 是 個 涉獵 廣泛 的 幽默家 ， 他 說話 的 態度 就 像 聖梅森郡 的 郡長 ， 經常 突發 奇想 冒出 一些 有趣 的 故事 。 ﹁ 我們 曾 有 個 同伴 ﹂ 坐 在 我 右邊 ， 有點 微 胖 的 男士 說 著 ： ﹁ 這 位 同伴 幻想 他 是 一 個 茶壺 ， 這 種 想法 不 是 一 件 特別 古怪 的 事 嗎 ？ 全 法國 竟 找 不 到 一 個 地方 可以 安置 這 個 茶壺 ， 我們 這 位 茶壺 朋友 ， 每 天 都 要 小心 地 用 鹿皮 將 自己 擦拭 得 一塵不染 。 ﹂﹁ 還 有 ……﹂ 高大 的 男士 說 ： ﹁ 不久 前 有 個 人 認為 自己 是 頭 驢子 ， 我 倒 覺得 他 蠻 像 的 ， 他 是 個 麻煩 的 人 ， 我們 總是 需要 花 許多 力氣 才 能 縛住 他 ， 很 長 一 段 時間 ， 他 除了 草 之外 什麼 都 不 吃 ， 自從 我們 讓 他 吃 草 之後 ， 不久 他 就 痊癒 了 ， 但 他 還是 常常 踢 自己 的 腳 。 ﹂﹁ 狄克 先生 ， 非常 感激 你 … …﹂ 一 位 坐 在 發言 者 旁邊 的 老太太 說 ： ﹁ 請 把 你 的 腳 放回去 ， 你 弄髒 了 我 的 衣服 。 有 必要 舉 這 種 例子 嗎 ？ 我們 大家 都 知道 那 是 誰 ， 依 我 219 焦油 博士 與 羽毛 教授 的 對談 看 ， 你 不用 表演 都 像 驢子 。 ﹂﹁ 喔 ！ 我 十分 抱歉 ， 馬塞蘭 ……﹂ 狄克 先生 說 ： ﹁ 一千 個 抱歉 ， 讓 我 舉杯 向 妳 致歉 。 ﹂ 狄克 先生 微微 鞠躬 ， 有禮 地 親吻 著 她 的 手背 ， 並 舉酒 向 馬塞蘭 女士 致意 。 ﹁ 請 注意 ！ ﹂ 梅隆 先生 說 ： ﹁ 請 大家 嘗嘗 這 美味 多汁 的 小牛肉 ， 你 會 發現 這 真是 人間 美味 。 ﹂ 此時 ， 強壯 的 僕役 端來 許多 大 盤子 ， 我 想像 裡面 放滿 美味 的 食物 及 豐盛 的 裝飾 ， 但是 待 我 仔細 一 看 ， 才 發現 有的 盤子 裡 只 有 一 小 片 像 烤 牛肉 的 東西 並 放 著 一 顆 蘋果 ， 有的 盤 裡 則 是 烤 兔肉 。 ﹁ 謝謝 您 ， 但是 ……﹂ 我 說 ： ﹁ 說 實話 ， 我 對 小牛肉 沒 什麼 興趣 ， 如果 可以 的話 ， 我 想 試試 兔肉 。 ﹂ 桌 上 還 放 了 幾 道 菜 ， 與 兔肉 搭配 起來 非常 不錯 。 ﹁ 派爾 ！ ﹂ 梅隆 先生 叫道 ： ﹁ 幫 這 位 先生 換上 兔肉 ， 並 加 些 菜 。 前面 我 曾 提到 ， 亞夏 除了 弦樂 外 ， 無法 忍受 其他 樂器 所 奏出 的 旋律 ， 在 此 前提 下 ， 他 就 只有 彈 吉他 了 。 這 方面 他 的 造詣 很 深 ， 他 即興 彈奏 的 樂曲 之 美妙 ， 更 是 筆墨 難以 形容 。 他 所 彈奏 的 曲子 也 是 吟唱 的 歌謠 ︵ 他 常常 唱 一些 韻律 優美 的 即興 詩︶ ， 絕對 是 他 發自 極致 的 藝術 靈感 ， 心靈 瞬間 集中 所 爆發 的 結晶 。 這 類 的 詩詞 ， 我 輕易 就 刻畫 於 心 ， 譬如 這 首 ﹁ 幽靈宮 ﹂ ， 或許 與 原文 有 些微 出入 ， 但 我 記得 大概 的 內容 是 這樣 ： 一 在 綠意蔥郁 的 山谷 中 ， 天使 久 居 於 此 ， 光芒 四射 的 華美 宮殿 巍峨 聳立 ， 愛倫坡 驚悚 小說 選 卷 二 在 思想 君王 的 領域 中 … … 屹立 著 ！ 即使 天神 也 不得不 在 這樣 莊嚴 的 宮殿 前 ， 停下 祂 的 翅膀 。 二 燦爛 奪目 的 金黃色 小 旗 ， 在 屋頂 飄揚 ︵ 在 好 久 好 久 以前 的 記憶 裡 ︶ ， 嬉戲 在 輕柔 溫婉 的 和風 中 ， 在 那 甜蜜 的 日子 裡 ， 沿著 那 座 肅穆 蒼白 的 堡壘 ， 直到 這 股 清香 隨 風 飄散 。 三 在 這 幸福 的 山谷 間 徘徊 的 人 ， 透過 兩 扇 透明窗 ， 45 亞夏 家 的 崩塌 隨著 豎琴 和諧 的 旋律 ， 圍繞 著 寶座 前 的 眾 神 ， 思想 君王 ！ 他 那 莊嚴 的 尊容 ， 俯視 著 所 主宰 著 王國 。 四 華美 的 宮殿 大門 ， 鑲上 金光 閃閃 珍珠 和 紅寶石 ， 萬 丈 光芒 不斷 照射到 宮殿 裡 ， 一如 閃電 之 光 ， 迴響 即 起 ， 他們 以 美麗 的 聲音 ， 歌頌 思想 君王 的 智慧 與 賢德 ， 成為 他們 甜蜜 的 責任 。 愛倫坡 驚悚 小說 選 卷 二五 但 邪惡 的 幽靈 穿著 悲傷 的 服飾 ， 攻擊 高高在上 的 思想 君主 ， ︵ 喔 ！ 真 讓 我們 悲傷 呀 ！ 因為 他們 將 永無天日 了 ！ ︶ 就 這樣 昔日 盤旋 在 宮殿 外 的 光耀