的 是 ， 我 可以 瞭解 那些 包馬尼亞 和 埃第克 男爵 對 我 錯誤 且 愚蠢 的 可怕 控訴 ， 讓 你 感到 不安 ， 但是 ， 今天 的 情形 完全 不 是 那麼 回 事 。 ﹂﹁ 沒 錯 ， 我 還 記得 他們 的 控訴 。 ﹂﹁ 關於 他們 的 控訴 ， 我 已經 告訴 他們 那 是 喬裝 的 貝蒙特 所 做 的 。 但是 今天 你 無意 中 聽得 的 那些 話 ， 根本 就 不 是 什麼 嚴重 的 罪行 啊 ！ 而且 那 又 關 你 什麼 事 ？ ﹂ 他 對 這 個 突如其來 的 問題 感到 窘困 不已 。 她 對 他 笑 著 ， 非常 自在 地 ， 這 次 換 她 有點 諷刺 地 說 ： ﹁ 看來 ， 想必 這些 事 使 哈維 ‧ 德 ‧安德列西 子爵 的 認知 受到 了 很 大 的 衝擊 吧 ？ 哈維 ‧ 德 ‧ 安德列西 子爵 應該 是 個 有 道德 觀念 ， 高尚 的 紳士 吧 ！ ﹂﹁ 如果 真 是 這樣 呢 ？ 如果說 我 的確 是 感到 失望 呢 ？ ﹂﹁ 太 好 了 ！ ﹂ 她 說 ： ﹁ 看 吧 ！ 終於 說出 真心話 了 ！ 你 很 失望 是 吧 ！ 你 不斷 追逐 的 美 夢 ， 結果 都 成 了 泡影 。 你 看到 的 就 是 這 個 女人 的 真面目 。 既然 我們 都 挑明 了 講 ， 你 老實說 吧 ！ 你 很 失望 吧 ？ ﹂ 他 生硬 地 說 了 聲 ： ﹁ 是 ！ ﹂ 。 又 是 一 陣 沉默 。 她 深深 地 看 著 他 ， 並 低聲 說 ： ﹁ 我 是 個 賊 ， 是 吧 ？ 這 就 是 你 想 說 的 ， 一 個 賊 ， 對 吧 ？ ﹂ 警方 與 憲兵隊 ﹁ 對 。 ﹂ 她 笑 了 ， 並 說 ： ﹁ 那 你 呢 ？ ﹂ 雖然 他 想 反抗 ， 但 她 粗魯 地 捉住 他 的 肩膀 ， 蠻橫 毫不 客氣 地 說 ： ﹁ 那 你 呢 ， 小伙子 ？ 你 又 是 誰 ？ 最後 總是 要 攤牌 的 。 你 是 誰 ？ ﹂﹁ 我 叫 哈維 ‧ 德 ‧安德列西 。 ﹂﹁ 別 說笑 了 ！ 你 叫 亞森‧羅蘋 。 你 的 父親 ， 也 就 是 雷歐法斯特‧羅蘋 ， 是 一 個 拳擊 和 法式 拳擊 的 兼任 教師 ， 同時 也 是 個 小偷 ， 他 在 美國 被 判 了 刑 並 關進 牢 中 ， 死 在 那裡 。 你 的 母親 因此 重新 換上 娘家 的 姓氏 ， 並 生活 在 可憐 娘家 的 遠房 親戚 德‧蘇畢斯 公爵 家 中 。 有 一 天 ， 公爵 夫人 發現 有 一 件 傳家 寶物 不見了 ， 那 寶物 不 是 普通 東西 ， 正 是 遠近馳名 的 瑪莉‧安東妮特 皇后 的 項鍊 。 儘管 再 怎麼 找 ， 也 找 不 到 這 個 猶如 惡魔 ， 既 大膽 又 機靈 的 小偷 是 誰 。 而 我 ， 我 知道 是 誰 。 那 就 是 你 。 當時 才 六 歲 的 你 。 ﹂ 哈維 聽 著 ， 因 恐懼 而 變 得 面 無 血色 ， 下巴 也 不斷 抽慉 著 。 他 喃喃 地 說 ： ﹁ 我 母親 很 可憐 ， 常 被 人 侮辱 ， 我 想 解救 她 。 ﹂﹁ 用 偷 東西 的 方式 嗎 ？ ﹂﹁ 我 那時 才 六 歲 。 ﹂﹁ 但 今天 你 已經 二十 歲 了 ， 你 母親 已經 過世 了 ， 而 你 也 變 得 堅強 、 聰明 、 更 有 活力 了 。 可 魔女 與 羅蘋 是 你 靠 什麼 生活 ？ ﹂﹁ 我 有 工作 。 ﹂﹁ 是 啊 ！ 在 別人 的 口袋 裡 工作 。 ﹂ 她 不 讓 他 有 反駁 的 時間 。 ﹁ 什麼 都 別 說 了 ， 哈維 。 我 對 你 的 生活 瞭若指掌 ， 我 可以 把 你 今年 做 的 事 或 甚至 幾 年 前 的 事 都 講出來 給 你 聽 ， 因為 我 已經 跟 著 你 很 久 了 ， 我 要 跟 你 說 的 當然 絕對 不及 你 剛剛 在 小 旅館 裡 聽到 的 有趣 。 警察 ？ 憲兵 ？ 搜查 ？ 逮捕 ？ 這些 你 都 經歷 過 ， 而且 你 還 不 到 二十 歲 ！ 誰 又 忍心 去 苛責 你 呢 ？ 不 ， 哈維 ， 就是 因為 我 瞭解 你 的 生活 ， 而 你 也 在 不經意 中 闖進 了 我 的 生命 ， 我們 就 一起 讓 這些 事 成為 祕密 吧 ！ 偷竊 不 是 正當 行為 ， 我們 就此 絕口不提 吧 ！ ﹂ 哈維 靜默 不 語 。 一 陣 疲倦 向 他 襲來 。 他 突然 看見 在 日光 中 一 個 悲傷 模糊 的 身影 ， 不再 有 任何 的 光彩 ， 美麗 不再 ， 優雅 不再 。 讓 他 好 想 哭 ！ ﹁ 最後 一 次 ， 哈維 ， 永別 了 ！ ﹂ 她 說 。 ﹁ 不 … … 不 … … ﹂ 他 結結巴巴 地 說 。 ﹁ 必須 如此 ， 小伙子 。 我 只 會 給 你 帶來 麻煩 。 別 把 我們倆 的 生活 搞 在一起 。 你 有 的 是 雄心 大志 、 精力 、 還 有 那麼多 的 優點 ， 好好 選擇 你 要 走 的 道路 。 ﹂ 她 又 低聲 說 ： ﹁ 我 這 條 路 並 不 好 ， 哈維 ！ ﹂ 警方 與 憲兵隊 ﹁ 那 妳 為什麼 還 要 走 呢 ， 喬心 ？ 這 就 是 最 讓 我 害怕 的 地方 。 ﹂﹁ 太 遲 了 。 ﹂﹁ 對 我 來說 也 是 啊 ！ ﹂﹁ 不 ， 你 還 年輕 ， 救救 你 自己 吧 ！ 將 那些 威脅 著 你 命運 的 阻礙 一一 剔除 吧 ！ ﹂﹁ 但是 妳 呢 ？ 妳 呢 ？ 喬心 ？ ﹂﹁ 這 是 我 的 生活 。 ﹂﹁ 恐怖 的 生活 ， 妳 將 痛苦 不堪 。 ﹂﹁ 如果 你 這麼 覺得 ， 為什麼 你 還 想 加入 ？ ﹂﹁ 因為 我 愛 妳 ！ ﹂﹁ 這 是 最 讓 我 想 逃走 的 理由 ， 小伙子 。 我們 之間 的 愛 早已 被 判刑 了 。 你 為 我 感到 可恥 ， 而 我 也 無法 信任 你 。 ﹂﹁ 我 愛 妳 。 ﹂﹁ 今天 是 ， 但 明天 呢 ？ 哈維 ， 照著 我們 第一 次 見面 的 夜裡 ， 我 留給 你 的 照片 背後 所 說 的 話 去 做 ： ﹃ 不要 再 來 找 我 了 。 ﹄ 你 走 吧 ！ ﹂﹁ 是 的 ！ 是 的 ！ ﹂ 哈維 緩緩 地 說 ： ﹁ 妳 說 得 對 。 但 想到 我 甚至 連 期望 的 機會 都 沒有 ， 我們 之間 就 這麼 結束 了 ， 真是 令 人 難過 … … 而且 ， 妳 也 不會 記得 我 吧 ！ ﹂ 魔女 與 羅蘋 ﹁ 一 個 人 是 不可能 會 忘掉 曾經 救 過 他 兩 次 的 人 。 ﹂﹁ 是 不會 ， 但 妳 不會 記得 我 是 那麼 地 愛 妳 。 ﹂ 她 搖 著 頭 說 ： ﹁ 我 不會 忘記 的 ！ ﹂ 帶 著 感情 的 她 又 說 ： ﹁ 你 的 熱情 、 你 的 衝動 … … 所有 你 自然 流露 的 真誠 … … 還 有 那些 我 還 無法 得知 的 部分 … … 這 一切 都 讓 我 十分 感動 。 ﹂ 他們 握 著 雙手 ， 四 目 相交 。 哈維 為 此 柔情 感到 戰慄 不已 。 她 溫柔 地 對 他 說 ： ﹁ 既然 我們 不再 見面 ， 那麼 就 該 交還 對方 的 東西 。 請 把 我 的 相片 還給 我 吧 ！ 哈維 根本 還 反應 不 過來 ！ 簡直 就 像 小說 裡 的 情節 ， 或 虛構 晦澀 的 音樂劇 ， 就 連 這些 專心 聆聽 好像 確 有 其 事 的 密謀 同 黨 ， 對 他 來說 ， 好像 也 不 屬於 真實 世界 。 當然 ， 哈維 知道 這些 鄉紳 們 不過 是 另 個 時期 的 殘存 者 ， 沒 什麼 智識 。 但 他們 如何 能 對 關於 這 女人 的 年紀 所 引發 的 問題 ， 完全 視而不見 呢 ？ 那麼 容易 就 相信 ， 難道 他們 沒 眼睛 嗎 ？ 然而 ， 在 他們 面前 的 卡力歐司特 女爵 ， 態度 更 是 奇怪 。 為什麼 要 保持 沉默 呢 ？ 這 表示 承認 或 默認 了 嗎 ？ 她 是 拒絕 推翻 能夠 永 保 青春 的 神話 ， 以便 助於 實行 她 的 計畫 嗎 ？ 或是 ， 她 根本 無視於 眼前 的 危險 ， 當作 是 玩笑 一 樁 ？ ﹁ 這些 都 已經 過去 了 ！ ﹂ 埃第克 男爵 總結 說 ： ﹁ 我 並 不 想 強調 這些 從前 的 事 和 今天 的 事 有 何 關連 。 喬瑟芬‧巴薩摩 ， 卡力歐司特 女爵 ， 一直 都 是 個 幕後 的 策劃 者 ， 不管 是 在 布朗熱 主義 的 密謀 造反 事 註件 裡 ， 還是 巴拿馬 的 醜聞 事 註件 中 。 ︵ 因為 我們 發現 所有 對 國家 有害 的 事件 都 有 她 一 份 ︶ 但 我們 只 有 以上 的 線索 ， 知道 她 是 一 個 間諜 。 沒有 任何 證據 。 時光 匆匆 流逝 ， 直到 我們 所 處 的 現在 。 不過 ， 就 這 所有 的 論點 ， 女士 ， 難道 妳 沒有 什麼 意見 要 發表 嗎 ？ ﹂﹁ 有的 ！ ﹂ 她 說 。 魔女 與 羅蘋 ﹁ 那 就 說