抱怨 天氣 冷 ， 沒 火 取暖 ； 只有 因為 沒有 噪音 的 寧靜 才 會 讓 他 愛上 鄉間 而 非 倫敦 ， 因為 在 倫敦 市街 沒有 人 欺負 他 。 他 最 愛 自己 家鄉 的 氣候 ， 在 次 一 回 船期 就 回去 了 。 」 其實 他 沒有 成功 地 回家 ， 他 被迫 在 倫敦 再 逗留 了 一 年 。 （ 請 參考 下文 ） __UNDEF__ 1771年 的 春天 ， 陳佶官 曾 造訪 了 皇家 畫會 所 設立 的 學校 ， 這些 學校 不久 前 才 剛 在 倫敦城 裡 的 老索摩瑟 大廈 （ the Old Somerset House ） 設立 。 隨後 不久 ， 他 便 安排 回家 。 或許 ， 對 從 亞熱帶 來 的 廣州人 陳佶官 而言 ， 忍受 一 年 倫敦 的 氣候 確實 已經 很 不 容易 了 。 他 寫 了 一 封 信 給 住在 牛津 （ Oxford ） 的 傑芙瑞 （ Jeffrey ） 小姐 和 她 的 兩 位 女性 友人 ， 請 她們 設法 為 他 在 離 航 的 東印度 公司 船 找 一 個 艙位 。 陳佶官 的 友人 不 負 所 託 。 然而 幸運 之 神 並 沒有 照顧 他 。 英國 東印度 公司 給 了 他 搭乘 「 格林維爾號 」 （ the Grenville ） 的 機會 ， 而 該 船 在 1771年 3月 揚帆 ， 他 在 葛拉弗森 （ Gravesend ） 港 登船 。 可是 ， 外國人 的 長相 與 舉止 引起 了 船 上 水手 們 的 猜疑 ， 他 的 登船 並 沒有 受到 熱絡 的 歡迎 。 更 不巧 的 是 他 意外 地 翻落 船 外 ， 「 隨 潮汐 載沉載浮 約 末 半 哩 之 遙 」 後 ， 靠 著 他 的 寬鬆 衣物 給 撐 浮起來 ， 免於 溺斃 ， 撈起來 時 已經 半死 不 死 了 。 這 件 事 ， 加上 海員 們 莫名其妙 的 迷信式 的 恐懼 ， 使得 這些 海員 們 就 如同 看到 鬼 一樣 ， 把 他 當成 是 個 瘋子 來 對待 ， 用 「 中國 狗 」 這樣 的 惡毒 字眼 來 咒罵 他 。 這 一切 把 他 嚇壞 了 。 他 甚至 懷疑 自己 是否 能夠 活下去 ， 於是 乞求 船 上 的 木匠 為 他 打製 一 個 棺木 ， 拜託 木匠 把 他 的 屍體 帶回 岸 上 ， 因為 在 他 的 祖國 水葬 並 不 合法 。 這 時候 ， 「 格林維爾號 」 的 船長 把 陳佶官 從 不幸 中 給 解放出來 。 船長 在 狄爾 （ Deal ） 港 將 他 送上岸 。 可憐 的 陳佶官 在 走回 位在 拾串區 （ the Strand ） 的 居所 時 ， 一路 被 暴民 追打 。 勉強 回到 諾佛克街 ， 再次 渡過 另 一 個 令 他 不滿 的 冬天 。 有 人 說 他 可能 在 1772年 離開 英國 。 可是 所有 該 年 的 東印度 公司 船舶 的 行船 記錄 顯示 只有 歐洲籍 的 乘客 登船 ， 找 不 到 他 的 名字 。 陳佶官 離開 英國 以後 的 故事 隱晦 不明 。 1797年 5月號 的 《 紳士 雜誌 》 刊載 的 一 條 訃聞 寫道 ： 「 在 中國 廣州 ， 陳佶官 也 就 是 （ 如 某些 人 所 寫 的 ） 石鯨官 （ Shykinqua ） ， 那 位 曾 來 本 國 的 天才 藝術家 。 他 逝世 的 消息 ， 以及 服毒 自盡 的 消息 ， 由 1796年 12月 到達 馬德拉斯 的 船舶 帶 至 該 地 。 」 31 這 個 報導 把 石鯨官 與 陳佶官 當成 是 同 一 個 人 ， 錯 了 。 死掉 的 人 應該 是 石鯨官 ， 與 陳佶官 無關 。 32 __UNDEF__ 陳佶官 在 倫敦 旅居 的 兩 年 ， 主要 是 靠 做 泥娃娃 為生 。 然而 目前 唯一 能 確認 是 他 的 作品 的 ， 僅有 他 為 阿斯鳩 （ Anthony Askew ） 醫生 所 做 的 塑像 。 該 像 由 被 塑 者 的 女兒 琵比絲 夫人 （ Lady Pepys ） 33 __UNDEF__ 餽 贈給 皇家 外科 醫師 公會 （ the __UNDEF__ Royal __UNDEF__ College __UNDEF__ of __UNDEF__ Physicians ） 。 佶官 （ Chequa ） 這樣 的 名字 好像 一直 都 跟 著 它 ， 而 根據 家族 裡 的 傳說 ， 這 是 佶官 為了 感謝 醫生 的 細心 照顧 而 製作 的 。 該 件 作品 為 黏土 所 製 ， 未曾 經過 窯燒 ， 表面 用 油質 顏料 彩繪 ， 高 13 吋 。 姿態 也許 有些 僵硬 ， 但 即使 鼻子 稍微 受損 ， 臉部 表情 卻 仍 依稀 可 見 。 該 塑像 笨重 而 堅固 ， 基座 的 中心 部分 略為 鏤空 。 衣服 白色 ， 醫師 袍子 則 為 深紅色 襯 以 淡 粉紅色 ， 石座 以及 小樹群 漆成 墨綠色 。 這 個 塑像 如果 不 曾 上色 的話 ， 看起來 或許 會 更 舒服 ； 不過 漆料 無疑 有助於 將 這 坨 未 經 窯燒 過 的 黏土 繃湊 在一起 。 看得出來 醫生 先生 當時 年 約 五十 歲 ， 手 中 所 握 的 手杖 是 聞名 的 「 金頭 手杖 」 的 傳真 寫照 。 這 一切 都 與 一 位 名叫 霍傑次 （ T. Hodgetts ） 的 藝術家 為 該 名 醫生 所 作 的 銅版 畫像 有 相當 高度 的 相似性 。 陳佶官 為 阿斯鳩 醫生 的 病患 ， 而 他 塑造 該 座 肖像 也 正 是 回報 對 那 位 醫生 的 照料 與 慈祥 的 感激 。 這 個 事實 是 在 一 本 名為 《 金頭 手杖 》 （ The Gold-headed Cane ） 的 小 書 裡 提起 的 。 書 為 麥邁可 （ William Mc Michael ） 醫生 所 作 ， 他 於 1824 至 1829年 間 擔任 外科 醫師 公會 的 會籍 管理員 （ Registrar ） ， 並且 也 是 威廉四世 （ William IV ） 國王 的 醫生 兼 圖書館 館長 。 在 這 本 書 中 ， 印 著 霍傑次 所 作 的 銅版畫 ， 同時 也 記述 著 那 隻 金頭 手杖 的 想當然耳 的 流傳 過程 ： 它 先後 被 知名 的 醫生 雷德克里夫 （ Radcliffe ） 、 米德 （ Mead ） 、 阿斯鳩 （ 塑像 的 主人翁 ） 、 匹凱恩 （ Pitcairn ） ， 以及 最後 一 位 的 拜里 （ Mathew __UNDEF__ Baillie ） 擁有 過 。 （ 所有 這些 人 的 肖像 均 見於 皇家 外科 醫師 公會 。 ） 拜里 太太 ， 34 也 就 是 該 手杖 的 最後 一 位 所有 者 的 寡婦 ， 將 它 捐贈給 公會 。 所有 曾經 擁有 過 該 手杖 的 人 的 紋章 都 鏤刻 在 杖 上 ， 而 在 阿斯鳩 醫生 的 塑像 上 ， 該 手杖 握 在 他 的 左手 位置 。 此外 ， 還 有 另 一 座 塑像 ， 研究者 派柏 （ David Piper ） 也 把 它 當成 是 陳佶官 的 作品 ， 歸屬 雷德福 小姐 （ Miss Ursula Radford ） 所有 。 它 所 呈現 的 是 一 名 不 知名 男子 拿 著 一 本 書 斜倚 在 一 張 躺椅 上 。 躺椅 有 一 呎 長 ， 木頭 做 的 ； 人偶 設 色 ， 藍色 外袍 下 為 白色 襯衫 。 不過 ， 派柏 也 說 ， 雖然 這 座 塑像 所 穿著 的 外套 ， 反映 著 一 個 1770年 左右 的 年代 的 剪裁 ， 年代 是 可信 的 。 可是 也 不能 排除 出現 這樣 的 情形 ： 陳佶官 的 同行 在 中國 塑造 了 這樣 的 東西 ， 而 有 人 把 它 帶到 英國 。 派柏 從 個人 的 觀點 出發 ， 認為 當時 流行 的 英國 紳士 們 的 平面 肖像 ， 整體 而言 ， 一般 都 極 平淡 乏味 ； 反之 ， 陳佶官 的 作品 卻 相當 寫實 生動 ， 可以 說 為 英國 肖像畫 「 注入 一些 新 的 點子 。 」 不過 ， 陳佶官 的 雕塑品 材質 易 碎 ， 這 一 、 兩 件 之外 ， 有幸 保留下來 的 想必 不 多 。 至於 陳佶官 本人 ， 他 也 成為 英國 藝術家 描繪 的 對象 。 我們 先 介紹 左藩尼 （ Johann Zoffany , ca. 1734 -1810 ） 所 作 的 畫 。 左藩尼 是 一 名 日耳曼人 ， 二十五 歲 那 年 來到 英格蘭 。 他 作畫 極 尊重 客戶 的 意見 ， 總是 牽就 他們 的 想法 來 表現 。 因 此 之 故 ， 他 的 畫作 藝術 價值 並 不 高 ， 不過 倒 頗 具 史料 價值 。 左藩尼 曾 受 英王 喬治 三 世 （ George III ， 1760 - 1820 在位 ） 的 囑託 為 剛 成立 不久 的 皇家 畫會 的 集會 場合 作畫 。 陳佶官 就 出現 在 這 張 名畫 的 左上角 。 這 張 畫 目前 仍 收藏 在 溫莎堡 （ The Windsor Castle ） ， 有些 文獻 將 之 稱為 「 皇家 畫會 的 寫實 畫派 」 （ Life-School at the Royal Academy ） 。 35 陳佶官 在 該 畫 中 現身 ， 使 人 得到 一 個 錯誤 的 印象 ， 誤以為 他 是 皇家 畫會 的 榮譽 會員 ， 其實 沒有 任何 證據 指向 這樣 的 結論 。 那 個 團體畫 是 以 人工 光線 的 方式 表現 的 ； 而 根據 瓦爾波 的 說法 ， 左藩尼 是 在 這些 藝術家 們 向 他 走來 的 時候 把 他們 給 「 塞 」 進 畫 裡 的 ， 事先 並 沒有 先 作 畫稿 。 這 是 為 喬治 三 世 （ 國王 ） 製作 的 。 陳佶官 見於 背景 部分 ， 左手 邊 的 位置 ， 正 從 衛斯特 （ Benjamin __UNDEF__ West ） 與 邁爾 （ Jeremiah __UNDEF__ Meyer ） 的 肩 上 往 外 張望 。 1771年 時 ， 皇家